Capítulo 4 - Um Encontro e Um Objetivo

Capítulo 4 – Um Encontro e Um Objetivo

Tradutor: Otakinho

Depois disso, eu caminhei pela floresta com a garota que eu havia salvado.

Eu não poderia simplesmente deixá-la em paz.

Havia a possibilidade de ela ser atacada por monstros novamente, então pensei em mandá-la para fora da floresta, pelo menos.

“Lobo Cinzento-san”

“Grr?”

“Você combinou seu passo com o meu enquanto caminhamos. Obrigado por isso.”

A garota abaixou a cabeça, então eu balancei a minha para emitir a vibração de “Não se preocupe”.

Não estava com pressa de chegar a lugar nenhum.

Ela também parecia cansada, então não precisava se esforçar.

No início, a garota manteve distância, mas eventualmente, ela se acostumou a me ver perto dela.

Não, era exatamente o oposto, ela estava feliz acariciando meu pelo de vez em quando.

Para mim, o casaco não parecia muito bom. Ainda assim, era bom se ela estivesse satisfeita.

(Sou completamente como um animal de estimação.)

Eu estava um pouco envergonhado de ser acariciado por uma garota tão jovem, mas eu era um lobo selvagem agora.

Se eu ainda fosse um empresário com quase 30 anos, isso seria um grande problema.

Ao longo do caminho, a garota falou sobre si mesma.

“Elena” era o nome dela.

Ela me disse que era uma aventureira novata de 17 anos, e que ela havia encontrado aqueles Goblins antes enquanto coletava ervas.

Elena sonhava em se tornar uma aventureira desde muito jovem e deixou sua vila apenas duas semanas antes para se tornar uma aventureira.

No entanto, a realidade não foi tão gentil. Apesar de fazer o seu melhor, ela mal ganhava o suficiente para cobrir as despesas de manutenção.

Ela não tinha talento, mesmo lutando contra Goblins, os monstros de nível mais baixo.

“Associação de Aventureiros”

Parecia que mesmo em sua guilda ela não tinha sido capaz de fazer amigos, forçando-a a trabalhar sozinha.

Elena concluiu que continuaria trabalhando como aventureira, sem desistir.

(Que admirável. Acho que nunca conseguiria fazer isso.)

O rosto de Elena não estava carrancudo, apesar de estar em uma situação tão difícil.

Na verdade, ela parecia um pouco envergonhada de estar falando sobre seus sonhos.

Parecia que ela era uma pessoa bastante positiva.

Ela realmente queria ser uma aventureira, essa intenção foi claramente transmitida.

Fiquei impressionado com o quão jovem e vigorosa ela era, mas acima de tudo, com aquela dedicação inabalável ao seu sonho.

Embora possa ser perigoso, eu queria apoiá-la e vê-la ter sucesso faria eu me sentir melhor.

A propósito, mesmo que Elena não falasse japonês, eu ainda fui capaz de entendê-la.

Talvez quando eu reencarnei, a função da linguagem tenha sido um pouco bagunçada.

Obrigado por isso.

Se eu não conseguisse entender suas palavras, não teria sido capaz de fazer nada.

Basta chegar em um mundo diferente para ficar preso.

Enquanto conversávamos, chegamos ao limite da floresta.

As pastagens se estendiam até onde a vista alcançava, o sol brilhava forte e o tempo estava agradável.

Seria divertido fazer um piquenique.

Bem, monstros são comuns por aqui, então duvido que você possa fazer algo tão vagaroso.

À distância, você pode ver algo que se parece com uma parede externa.

Uma cidade, talvez?

Considerando que Elena veio desta direção, pode ter sido onde ela estava morando.

“Muito obrigado. Sem o Lobo Cinzento-san, eu teria…”

“Gao, gao”

Com minha pata, pressiono um pouco a mão de Elena.

Realmente uma criança profundamente carinhosa.

Ela não deveria se preocupar tanto.

Eu também não agi puramente por boas intenções.

Embora lamento dizer isso, ajudá-la também me permitiu verificar algumas coisas.

Infelizmente, não posso falar a língua humana, então não fui capaz de esclarecer isso.

Elena sorriu fracamente, talvez como se adivinhasse minhas intenções gerais.

“… então, cuide-se Lobo Cinzento-san! Espero que possamos nos encontrar novamente!”

“Wan.”

Elena começou a se afastar, acenando alegremente com as mãos para mim.

Gradualmente, suas costas enfraqueceram.

Parecia seguro e não haveria mais nenhum perigo como antes.

Enquanto voltava para a floresta, pensei comigo mesmo.

(――Eu gostaria de vê-la novamente.)

E, com sorte, naquele momento, eu seria capaz de ajudá-la.

Já que eu vim para outro mundo, eu almejaria esse tipo de vida.

Além disso, eu era uma existência conhecida como “Vírus”.

Era diferente do assalariado de minha vida passada.

Bem, parecia que eu poderia com outros monstros, pelo menos.

Nunca seria errado usar essa habilidade para outra pessoa.

Seria muito mais saudável do que tentar destruir o mundo por meio de uma pandemia terrível.

Não, eu não tinha nenhuma intenção de fazer tal coisa.

Desde o início, sempre fui um cidadão insignificante.

Eu gostaria de ter sido um pouco heroico, mas não consegui imitar muito.

(Se eu quiser ajudar Elena… talvez eu também deva me tornar um aventureiro.)

Essa seria a maneira mais rápida.

Ela parecia estar trabalhando sozinha, então eu seria capaz de apoiá-la totalmente.

Mas havia um problema.

Era o corpo do lobo que eu estava usando.

Se deixado como está, é altamente possível que um aventureiro tente me matar.

Posso não estar bem familiarizado com as regras da guilda, mas duvido que haja um sistema estabelecido para permitir que animais selvagens se tornem aventureiros.

Elena, que me viu pela primeira vez, estava apavorada. Provavelmente seria difícil.

Não, eu duvidava que pudesse chegar à cidade antes disso.

No dia em que tentei vagar até lá, pude me ver sendo abatido por um guarda.

Que triste.

(Como eu pensei, um corpo humano será necessário afinal…)

Uma conclusão natural.

Mesmo se eu fosse um lobo, estar em um corpo humano me concederia muito mais liberdade de ação.

Não importa o que aconteça, esse foi meu primeiro pensamento.

Certo, vamos ter como objetivo conseguir um corpo humano no momento.

Mesmo ignorando a situação de Elena, eu sentia falta de ter um corpo humano.

Embora eu tivesse me acostumado com o corpo a ponto de me sentir confortável lutando contra Goblins, ainda não me sentia confortável em andar de quatro.

Essa sensação preocupante de não conseguir falar era, na verdade, bastante frustrante.

No entanto, privar uma pessoa boa de sua consciência faria com que eu me sentisse culpado.

A outra parte precisaria ser examinada minuciosamente.

(Eu gostaria que houvesse alguns bandidos por aí que eu pudesse simplesmente assumir…)

Enquanto tinha pensamentos um tanto perturbadores, ouvi várias vozes à minha frente.

Prendendo a respiração, me aproximei lentamente. Eu estava me ajustando um pouco à vida na floresta.

Enquanto ria internamente sobre minhas mudanças, confirmei a identidade da voz.

Diretamente em minha visão, vi cinco Goblins armados.