Capítulo 6.1 – Férias de Verão do Dragão e da Garota (Parte 1)

Capítulo 6.1 – Férias de Verão do Dragão e da Garota (Parte 1)

Tradutor: Otakinho

Os olhos, o que os torna nublados? (Sakae Tsuboi)

As crianças podem ser descritas com simples palavras.

Puro, pureza, inocência. (純粋、無垢、無邪気)

Embora existam vários adjetivos para descrever os jovens, todos eles continham saudade, nostalgia e apenas um pouco de inveja.

O que os olhos das crianças refletem, nunca saberemos como nossa aparência é vista por elas.

A aparência era cheia de possibilidades. O você naquela época.

Você desejou que aqueles dias nunca voltassem.

Para começar a amar as crianças.

Seus futuros não são sujos pelas conveniências e circunstâncias dos adultos. Para tingi-los arbitrariamente de cinza.

As crianças vão crescendo e vendo-as tornar-se um sol suave ou uma chuva suave.

E se você fizer isso, poderá aprender a amar a si mesmo.

As crianças são adoráveis.

É uma sensação calorosa que sacode o coração como a alegria de saudar a primavera.

O coração que pode amar a primavera, mesmo que ainda não esteja aqui, não foi a prova de que ficou em nosso coração?

Ahhh primavera. Para crescer e florescer. Para o próximo verão, para o futuro.

E uma vez que o verão acaba, o outono passa e saudamos o inverno, com certeza a primavera ficará em nossos corações.

A existência de crianças pode nos ensinar isso.

Mesmo quando velho, a primavera está aqui.

Eu me aproximo da criança e a viro lentamente.

Ela pode estar com fome porque a natureza das crianças é assim e elas exigem comida.

Eu silenciosamente acaricio a adorável criança.

Pele branca pura e pequenas protuberâncias, embora um pouco úmidas, mas era uma sensação suave.

Era do tamanho da palma da minha mão, para não quebrá-la, para não machucá-la, duas, três vezes, tracei a linha da nuca até as costas

“Mokyu?”

Umu. É uma coisa adorável, afinal. Uma larva.

¹

Isso foi o suficiente, para não obstruir ainda mais a carne do besouro gigante do mundo infantil (Rhomborrhina japonica). Saí silenciosamente do local.

“Bem-vindo de volta companheiro de quarto-san… como foi?”

Yggdrasil me cumprimentou quando voltei ao ninho.

No entanto, sua voz era incomum e um tanto firme.

Sua voz usual era como uma folha jovem e macia que brotou, mas hoje sua voz era como se algo estivesse preso em sua boca e se tornasse rígida com a tensão.

“Você não precisa se preocupar. Parecia não haver nenhum outro navio aqui. Nada foi encontrado.”

“Que alivio… Na verdade, eu estava preocupada”

A voz de Yggdrasil voltou ao seu tom habitual.

Ela tinha um coração gentil. Ela devia estar muito preocupada com as criaturas da ilha.

“Umu, por favor, tenha certeza. Durante a luta ninguém ficou ferido.”

“Mas a colega de quarto-san não estava gravemente ferido!?… Realmente seu corpo já está bem?”

“Ahh. Eu já disse isso muitas vezes, é graças à sua seiva. Yggdrasil.”

Após a briga com a garota, Yggdrasil que esperou no ninho pelo meu retorno, perdeu a compostura que você não poderia imaginar de sua calma habitual.

Yggdrasil tinha visto o lugar onde a arma antiga perfurou meu coração e ela se preocupou se eu tinha morrido ou se era uma ilusão. Ela continuou se preocupando e se preocupando por um longo tempo.

Eu estava envergonhado por ter causado a ela tanta tristeza e ansiedade.

“Como está a garota?”

“Ela ainda está dormindo. Embora ela ocasionalmente vaze sons dolorosos, sua chama de vida continua ficando mais forte… Os velhos Deuses… Realmente, uma coisa tão cruel…”

A garota em questão agora estava dormindo em um vale da Yggdrasil.

Não importa quantas vezes eu repetisse que estava bem, mas ela continuava se preocupando com meu corpo e é por isso que eu disse a ela na minha voz poderosa de sempre até que ela finalmente acreditou que estava tudo bem.

No entanto, Yggdrasil não se acalmou enquanto balançava as folhas, ela mostrou raiva da garota que estava empregada desta vez.

Fiquei intrigado com a paixão que Yggdrasil mostrou pela primeira vez, mas por causa da arma antiga a garota era inocente e a raiva da Yggdrasil em relação à garota se transformou em afeto do mesmo tamanho.

Depois de deitar a garota em um buraco da árvore do mundo, Yggdrasil também me ofereceu um local para descanso, mas eu recusei firmemente porque tinha que fazer alguma coisa.

O que eu deveria fazer era procurar o navio próximo de onde a garota apareceu.

Alguém além da garota. Esse navio pode espalhar veneno e maldições.

Embora não fosse nenhum problema para mim que era quase invulnerável, mas isso não se aplicava às criaturas que viviam na ilha.

Depois de confiar a garota a Yggdrasil, continuei vasculhando a ilha até o sol se pôr.

Não havia nenhum vestígio de que alguém veio exceto da garota e até o navio estava vazio exceto a caixa que era como o caixão da garota.

Maldições, veneno, âncora, remo nem água ou comida estava lá.

O navio estava vazio, exceto pela garota que foi privada de sua mente e futuro.

E não ficou claro se a garota que foi o sacrifício ao dragão era realmente um sacrifício humano.

A criatura chamada humana pode se tornar mais cruel do que qualquer ser vivo às vezes.

“Então colega de quarto-san… Agora que seu trabalho está feito… Então… Não é hora de jantar?”

A voz de Yggdrasil interrompeu meus pensamentos.

A modesta sugestão de Yggdrasil. A seiva já havia começado a permear a partir da rachadura da casca úmida.

“Será um prazer Yggdrasil… Mas antes disso devemos dar um pouco de comida para a garota”

Enquanto vasculhava a ilha, encontrei uma planta de jarro de Attenborough murcha (Nepenthes attenboroughii). ²

A jarra de Attenborough tinha o formato de uma garrafa de saquê. Os demi-humanos da ilha usavam esta planta como substituto de garrafas de vidro ou água.

– Joboboobobo –

Eu produzi elixir nele. A fábrica de jarros do Attenborough era grande. O elixir estava completamente preso nele.

“… Eetto… isso é o elixir? Colega de quarto-san?

“Umu, este é o elixir. Yggdrasil.”

Entrei na cavidade. A garota estava com as pálpebras fechadas e soltou uma voz pesada e dolorosa.

“Pobre criatura…”

Eu silenciosamente levantei a cabeça da garota que parecia ter um pesadelo com minha unha e levei o elixir aos lábios dela.

“Miin min min min.” (TL: Agora, beba)

Derramei o elixir refinado na garganta da menina desmaiada, mas ela tossiu porque entrou no cano errado e cuspiu o líquido que entrou na boca.

Suas sobrancelhas se enrugaram e seu lindo rosto se deformou como uma noz.

“Miin min min min.” (TL: Fique tranquila. Não há nada para se preocupar. Agora, abra a boca e beba bem)

E combinando com a respiração da garota, lentamente despejei o elixir.

A garota tinha um ataque de tosse sempre que bebia, mas apenas metade era derramada.

No entanto, a fábrica de jarros do Attenborough era grande. Havia elixir suficiente para derramar em sua garganta.

O elixir definitivamente funcionou porque a pele da garota corou e eu entendi que sua luz de vida ficou mais forte.

Embora ela ainda tivesse um pesadelo, sua respiração gradualmente se acalmou.

Eu sinceramente desejei que a garota tivesse um bom sonho e então fui embora.

Como a garota estava dormindo no vale, decidi dormir do lado de fora enquanto entregava meu corpo ao tronco de Yggdrasil.

“As estrelas estão à vista hoje, Yggdrasil.”

“Sim, o céu está muito claro hoje. As pequenas estrelas que não podem ser vistas o tempo todo, estão brilhando bastante.

No céu, olhamos para um mar de estrelas espalhadas.

Em uma noite sem lua as estrelas as estrelas não precisavam ser reservadas e insistiam em sua existência para o conteúdo de seus corações.

Sem trocar palavras entre Yggdrasil e eu, apenas olhamos para as estrelas.

E estrelas sem nome caíram rapidamente.

“Você conhece as constelações? Yggdrasil.”

Eu pensei em besteiras e perguntei a Yggdrasil.

“Constelação? Sobre isso não sei muito… O colega de quarto-san sabe disso?”

“Ahh, está no conhecimento herdado. É uma coisa interessante. As estrelas reunidas são transformadas em formas e cada uma tem sua história”

“Eu não tenho pai, mãe, nem professor… É por isso que, se estiver tudo bem, você vai me ensinar sobre a constelação?”

Yggdrasil me perguntou modestamente. Minha resposta já estava decidida.

“Claro, Yggdrasil”

Enquanto apontava para a constelação, uma a uma, recitei a história relacionada a Yggdrasil.

A linha de estrelas que se estendia no céu como a forma da asa de um cisne e a história sobre o Deus trapaceiro em série.

O herói morto por veneno e a história do pequeno escorpião solitário que subiu ao céu. O coração do escorpião, o sábio e o cavalo que mira com seu arco.

Eu falei os nomes das constelações para Yggdrasil e ela respondeu: “Eu nunca vou esquecê-los” enquanto pensava sobre eles e cada uma dessas histórias trouxe simpatia e surpresa.

Meu conhecimento sobre constelações era da pessoa que se dava bem com o dragão, foi dito pelo jovem que havia refinado o elixir.

Os nomes dados às inúmeras estrelas, as histórias que lhes foram dadas, o poder dos sonhos humanos era imensurável.

O céu não mudou por vários milhares de anos.

A vida das estrelas dura vários milhares de anos, mas elas mostram apenas um pouco de cintilação.

… Não, havia algo que diferia da minha memória no céu.

“… Fumu, o que é isso?”

“O que é isso?”

“Há uma estrela no céu que eu não conheço. No centro do grande triângulo de verão vejo uma pequena estrela vermelha. O que é aquilo. Você sabe? Yggdrasil.”

O que estou perguntando à mulher que nem sabia o nome das estrelas.

Yggdrasil não respondeu.

1. TLN: Ele é uma cigarra, por que ele falaria sobre humanos![↩]
2. TLN: É uma planta carnívora[↩]