Um Novo Nível

Tradutor: Otakinho

Voltei com segurança ao Nível do Lago Seiryu e continuei com meus negócios habituais, mas recentemente a demanda vem diminuindo.

Dito isto, não é como se minha renda tivesse desaparecido. Nas barracas de comida e bebida, há uma enorme demanda por ingredientes no atacado, e também forneço contraceptivos para Sherry, então estou lucrando o suficiente.

O grupo de 4 que vem de manhã cedo, os dois porteiros e os outros regulares passam, então estou no preto, mas os ganhos estão claramente diminuindo.

Se meu objetivo é o lucro, também há a opção de passar para um nível diferente e fazer negócios lá, mas é confortável, então se estabelecer aqui também não é uma má ideia.

Em primeiro lugar, não posso me mover sozinho, então, se eu migrasse, teria que deixar isso para Ramis.

“Hakkon! Disseram que o líder Keryoil tem um pedido. Vamos juntos.”

A voz de Ramis me chamou enquanto eu pensava assim.

Então o Líder nos chamou, hein? Foi algo que eles conversaram antes de partirmos para a investigação, mas eles provavelmente decidiram sobre o próximo local para uma expedição. Vamos acumular uma grande quantidade de pontos para lutar contra um Governante de Nível. Para ativar e manter <Barreira>. Esse é o dever que me foi atribuído, afinal.

—

“Oh, você chegou na hora certa. Sente-se.”

Ramis, Hyurumi e eu, que fomos convidados para a tenda da Brigada dos Tolos Caprichosos, sentamos no chão em frente ao Líder.

Acho que não entramos desde a vez anterior, quando Shui queria se exibir. Dentro da grande tenda há várias caixas de madeira reforçadas com armações de ferro espalhadas ao redor; alguns dos membros da brigada abriram essas caixas e estão remexendo nelas. Parece ser os afetos pessoais dos membros da brigada dentro deles.

“Sobre o que falamos anteriormente, decidimos qual será o próximo Governante de Nível a ser derrotado. Queremos derrotar o Rei Fantasma do Nível das Lamentações dos Mortos. E então queremos que Hakkon e vocês participem.”

É um nível com um nome que soa perigoso. Não importa como eu pense sobre isso, é um lugar que deve ter uma riqueza de tipos de mortos-vivos. E como prêmio bônus, há um Rei Fantasma. A imagem que tenho é de um esqueleto mágico com um manto de aparência cara enrolado no corpo, mas me pergunto como é realmente.

“Lamentações dos Mortos, hein. Se bem me lembro, é um lugar com montes de coisas nojentas como demônios mortos-vivos e demônios-ossos, certo… Ramis.”

Como se ela tivesse acabado de pensar em algo, Hyurumi olhou para o rosto de Ramis, que estava olhando para o chão sem dizer uma palavra. Seguindo seu exemplo, também olhei para Ramis, mas… Ela não está tremendo descontroladamente?

“Nós realmente vamos… vamos lá?”

Me pergunto por que ela está falando com pausas estranhas.

“Sim, é isso que esperamos. Isso é inconveniente para você, Ramis?

“Não é assim, mas, quero dizer, não é assim, mas você está querendo passar muito tempo lá?”

É raro que ela seja tão tímida. Sua voz é tão suave; pode ser que Ramis não seja bom com coisas de terror? Ela está claramente apavorada.

“Você sempre foi ruim com histórias de terror desde muito tempo atrás. Você está com medo, eu aposto.”

“Eu, eu não estou! Mou, eu não sou criança, então estou bem!”

Não importa como você olhe, ela está apenas dando uma de durona. Entendo, então ela odeia, hein? Depende de quão horroroso é esse nível, mas para pessoas assim que não conseguem lidar com tudo, é realmente impossível.

No passado, eu tinha um amigo que adorava coisas de terror, e tive muitas experiências amargas, como assistir a inúmeros filmes desse tipo e ser obrigado a ir por toda parte em busca de casas mal-assombradas, então criei alguma tolerância. Eu provavelmente vou ficar bem.

“É impossível você estar com medo. São apenas esqueletos e cadáveres levantando dos túmulos, e também fantasmas e coisas do gênero. Vai ficar tudo bem. Eles são muito mais fracos do que demônios-porcos gulosos.”

“Líder. É normal ter medo deles. Nem todos tem nervos mortos como os do Líder.”

Quando a Vice-Líder Felmina o repreendeu, o Líder Keryoil encolheu os ombros.

“Eu só sei disso pelo que ouvi, mas que tipo de lugar é o Nível das Lamentações dos Mortos?” (Hyurumi?)

“Vamos ver. Independentemente da noite ou do dia, o céu está coberto de nuvens pesadas, relâmpagos, está frio e há lápides em decomposição espalhadas por dentro; é assim, suponho.

Ao ouvir a explicação de Felmina-san, Ramis, que se encolheu completamente, agarrou-se a mim com um abraço. Seu tremor é claramente transmitido pelas partes que estão me tocando. Parece que ela está seriamente assustada.

Com as circunstâncias como esta, parece que Ramis pode não ser capaz de participar do Nível Lamentações dos Mortos.

“Ramis, você está seriamente assustada?” (Hyurumi)

“N,n,não estou. Eu não tenho medo de fantasmas, eu não sou uma criança.”

“Não se esforce. Quando você era uma pirralha, só de ouvir sobre coisas assustadoras você não conseguia ir ao banheiro à noite, não é?

“Hyurumi! Isso foi há tanto tempo, você não precisa falar sobre isso, certo!?”

Ela está em pânico de uma maneira óbvia. Se ela estiver assim, parece que será difícil para ela nos acompanhar, muito menos ser contada entre nossas forças de luta.

“Isso é um problema, não. Se for impossível para Ramis, vai se transformar em uma questão de quem vai carregar Hakkon. Nossa formação não tem esse tipo de superforça.” (Keryoil)

“Isso é verdade. Não há ninguém capaz de carregar Hakkon-san facilmente. Dito isto, se Hakkon-san não se tornar nosso parceiro, será impossível fazer uma longa expedição devido ao problema com provisões.” (Felmina)

“Como o Rei Fantasma não fica em uma área fixa, será difícil procurá-lo. Ser capaz de explorar com Hakkon fixado nas costas de alguém é indispensável.”

Líder e Vice-Líder cruzaram os braços e gemeram. Mesmo que este seja um mundo com monstros e demônios vagando, fantasmas e espécies aterrorizantes são um tipo de monstros diferentes. Entendo perfeitamente os sentimentos de não gostar disso, mas se eu perder meus meios de me locomover, me tornarei apenas uma bagagem.

“Espere. Parece que todo mundo decidiu que eu não vou, mas vai ficar tudo bem. Na verdade, ter medo é minha especialidade.”

Você pode ver totalmente que ela está se forçando. Já que o tom de voz dela é diferente do habitual.

É verdade que nunca houve um caso em que ela disse que não queria ir, mas… Parece impossível para Ramis.

“Ok, então, vamos tentar ir para o Nível das Lamentações dos Mortos uma vez. Líder, há uma comunidade lá, certo?” (Hyurumi)

“Ah, existe. Não está no grau da que temos aqui, mas é esplêndido o suficiente. É um nível bastante popular entre um grupo de caras com hobbies específicos. Pessoas normais também vão com bastante frequência. Vice-Líder.” (Keryoil)

“Bem, a maioria vai ver as coisas assustadoras, no entanto. Parece que há uma demanda por esse tipo de coisa neste mundo. É um nível onde fantasmas e fenômenos bizarros são cotidiano, afinal.” (Felmina)

Então eles estão tratando isso como um famoso local assombrado. Se for assim, as pessoas que gostam dessas coisas não vão conseguir se conter, não. Posso imaginar pessoas ricas em busca de prazeres e jovens mestres despreocupados indo.

“Vamos aceitar essa sugestão de Hyurumi? Primeiro vamos passar algum tempo na comunidade para nos acostumarmos com a atmosfera. Se for impossível, não importa o que aconteça, pensaremos em outra maneira.” (Keryoil)

Não houve objeções de ninguém, então vamos passar para o Nível das Lamentações dos Mortos para tentar. Estou preocupado que o sangue tenha sido drenado do rosto de Ramis, mas se não confirmarmos exatamente o quão ruim ela está com essas coisas de antemão, nossas vidas podem estar em perigo.

—

Movendo-se para o Nível das Lamentações dos Mortos através do círculo de transferência, era um lugar além das expectativas.

Mais sombrio do que o nível inicial, à distância você pode ver relâmpagos frequentes enquanto o trovões rugem. Os edifícios erguidos na comunidade são adequadamente antigos e, por algum motivo, eram principalmente edifícios de estilo ocidental.

Não há inconveniente em andar, já que as luzes da rua estão instaladas por toda parte. Os habitantes preferem preto e azul escuro, então tanto as roupas quanto a paisagem urbana são unificadas em cores discretas.

Todos os habitantes estão claramente fazendo isso de propósito, esses caras. Não consigo ver nada além de uma direção proposital para incutir uma sensação de medo.

Há também um grande número de caçadores; esses caras estão vestidos com o habitual equipamento de caçador de armaduras e vestes.

“Bem, este é o tipo de atmosfera aqui. Como vai, Ramis? (Felmina)

“Ei. Eu, estou bem. É totalmente normal.”

Ela está perturbada, não. A maneira como ela está olhando aqui e ali e em todos os lugares é completamente como um comportamento suspeito. Eu entendo que você está com medo, então acalme-se. Os habitantes daqui estão olhando para Ramis trêmula carregando uma máquina de vendas com olhos cerrados.

“Por enquanto, vamos para a pousada…”

Keryoil está com um sorriso amargo no rosto. Ele parece ter desistido porque isso parece impossível. Para ser honesto, eu também acho que não é bom.

Nosso objetivo é que ela se acostume com esse nível, então hoje só vieram Leader, Ramis e Hyurumi. Estamos passando apenas alguns dias na comunidade, mas desconfio do que o amanhã trará.

Como Ramis pulava a cada barulho, meu campo de visão tremia violentamente. Eu me pergunto se as bebidas com gás vão ficar bem.

Chegamos ao final em que estaríamos contando para os próximos dias, mas aqui também é uma pousada com algum caráter.

Em relação ao edifício, o exterior é antigo e é bastante esplêndido, mas por que há musgo pela parede? A luz que sai da lanterna instalada na frente da porta principal também é uma quantidade moderada de luz, aumentando a atmosfera.

É um prédio de dois andares, mas qual é exatamente o significado de ter apenas uma janela no final do segundo andar com tábuas? Eu sinto como se houvesse uma mulher que estava espiando por entre as frestas das tábuas, mas… Com certeza estou vendo coisas.

É uma pousada onde um fantasma aparecendo não se sentiria deslocado. A aparência é aquela que receberia nota máxima para um jogo de terror.

“Poderia ser onde estamos hospedados?”

Ela está tremendo tanto que quase soa como se estivesse cacarejando. 3 Quando ela está com tanto medo, eu já quero mandá-la para casa, mas a própria pessoa ainda parece que quer resistir, não.

“Sim, é isso; se você não pode mais lidar com isso, diga-nos, não importa a hora. Voltaremos ao nível do Lago Seiyru.” (Keryoil)

“O que, o que você está dizendo? Eu vou ficar bem.”

“Haaaa. Líder, eu vou ficar com ela para que fique tudo bem. Se ficar seriamente ruim, eu vou levá-la e voltar imediatamente.” (Hyurumi)

“Por favor faça isso. Vamos pensar em outras maneiras de carregar Hakkon então.”

Eu acho que isso é sábio. É só que os humanos são criaturas que podem se acostumar com as coisas, então ainda há uma possibilidade minúscula remanescente de que Ramis seja capaz de construir alguma resistência no curto período de tempo em que estamos aqui.

Eu não posso ter nenhuma expectativa, mas eu vou cuidar dela calorosamente.

Quando o líder Keryoil, liderando o grupo, empurrou a porta principal com a mão, creeeeeee , a porta se abriu. Então essa parte também é assustadora.

Além da porta havia um corredor, mas o que há com o interior sendo mais sombrio do que o exterior? Além disso, posso sentir a obsessão do lojista em manter a decoração interna toda em preto.

Há também retratos, coisas que acho desnecessárias para uma pousada, estão alinhadas em um local alto. O fato de eu ver seus sorrisos como assustadores é provavelmente a culpa da atmosfera deste lugar.

Produz uma atmosfera misteriosa. Ramis… Eu sei que você está apavorado, mas se você me abraçar tão forte….

《1 dano. Sua durabilidade foi reduzida em 1.》

Seus dedos estão afundando, eles estão afundando!

Um rangido muito ruim está sendo feito, no entanto-!

“Bem-vindos… Brigada dos Tolos Caprichosos, não é? Obrigada… Por esperar.”

Quem apareceu de repente sem fazer barulho foi uma mulher de longos cabelos negros. Ela está usando um vestido preto que se parece com um que uma boneca francesa usaria, adequado para o luto.

Seu cabelo é longo o suficiente para chegar ao chão, e sua franja se estende até a boca para que você não possa discernir seu rosto, e seus lábios estavam vermelhos como se estivessem manchados de sangue fresco. Os cantos desses lábios são levantados em um sorriso significativo.

“Fuiiiiii…”

Ramis, que havia ultrapassado seus limites, caiu para trás em pé.