- Episódio 150 - LADRÃO FANTASMA II -

Ending Maker

– Episódio 150 – LADRÃO FANTASMA II –

Tradutor: GUTZ | Revisor: KILLANNO

“Não, foda-se. Foda-se!”

Bomba Rosa?

BOMBA ROSA?

“Você está brincando comigo?”

“Bem, quero dizer. Como disse, temos que atrair Velkian, certo? Para isso, o nome Bomba Rosa dos Ladrão Fantasma deve ser famoso, certo? Famoso o suficiente para que Velkian saiba onde quer que esteja, ok?”

Ele estava certo.

Foi uma história bastante convincente.

Mas Cordélia não era uma tola.

“Não! Em primeiro lugar, por que é Rosmff!”

“Shh! Adélia pode acordar!”

Jude rapidamente cobriu a boca com as mãos e Cordelia lutou para falar antes de lançar rapidamente a magia <Mensagem>.

[Ei! Foda-se, você acha que sou estúpida? Em primeiro lugar, por que você usou o nome Bomba Rosa em sua mensagem para Velkian? Explique?]

[Você não concordou em usá-lo naquela época? Bomba Rosa?]

[Eu pensei seriamente que você estava brincando!]

[Ei, eu não menti para você.]

[Argh, foda-se. Você está tentando me enlouquecer de propósito? Você não mentiu? Meu golpista, Jude?]

[Mas eu ainda sou parte de vocês.]

[Se você não explicar direito, você será o Jude de outra pessoa a partir de hoje! Você entende?!] ¹

[Ok, vou explicar.]

[Como você realmente vai explicar isso?]

Cordelia piscou os olhos e perguntou.

Existe uma boa razão para o uso de um nome estranho como Bomba Rosa?

[Sim, eu posso explicar.]

[O-o que é isso?]

[Bomba Rosa é um nome especial para Velkian. É o nome do personagem principal do romance favorito de Velkian.]

Os olhos de Cordelia se estreitaram com as palavras de Jude, mas ela não conseguiu dizer mais nada.

Porque enquanto ela ouviu isso pela primeira vez, foi algo que saiu da boca de Jude.

‘Havia algo como um cenário de personagem oculto?’

Cordelia inclinou a cabeça e perguntou novamente.

[É por isso que você usou o nome Bomba Rosa?]

[Porque queremos que permaneça forte na mente de Velkian e desperte sua curiosidade.]

[Hmmm…]

Suas palavras foram bastante convincentes.

Bomba Rosa do Ladrão Fantasma.

Definitivamente, era um nome que deixaria uma profunda impressão para quem o tivesse ouvido. Mas se alguém gostasse de um romance com um personagem principal com esse nome, essa pessoa certamente viria à capital real por curiosidade.

[Haa, tão irritante. Quem diabos é essa pessoa? Quem no mundo nomeia seu personagem principal Bomba Rosa!]

[Calma, calma. Quero dizer, Yellow Storm e Bomba Rosa são a mesma coisa, certo?]

[É diferente! É muito, muito, completamente diferente, ok?!]

[Sim, é diferente. Muito diferente. Sim, sim, é diferente. É muito diferente.]

Quando Jude disse isso como se estivesse acalmando uma criança, Cordelia imediatamente tentou chutar a canela de Jude, mas falhou. Porque Jude tinha reflexivamente usado seu vento dourado.

[Foda-se, você é tão irritante.]

Você a evitou? Você ainda usou uma habilidade?

[Quero dizer, vai doer se eu for atingido.]

[Bastardo malvado, bastardo feio, bastardo nojento, bastardo do caralho.]

[Umm… Faz um tempo desde que eu ouvi você dizer tantos palavrões, é legal… Devo te dar uma recompensa?]

[O que esse bastardo louco está dizendo? Hmph.]

Cordelia estava com tanta raiva que as lágrimas pareciam involuntariamente sair de seus olhos.

Jude disse enquanto se agachava para fazer contato visual com Cordelia, que se sentou no chão exausta.

[De qualquer forma, Cordelia, você não precisa se preocupar muito com isso. Você será capaz de fazer isso certo.]

[Hoo, ei. Você está preocupado que eu faça algo errado? eu não vou. Eu não vou. Eu não posso fazer isso. Eu não serei Bomba Rosa.]

[Umm… bem… eu não posso evitar se você odeia tanto assim, eu faço.]

[Eh? Sério? Você realmente vai fazer isso?]

[Bem… as roupas podem não servir, mas eu posso consertar.]

[Espere, do que você está falando? A roupa não serve? Você vai usar isso?]

[Eu deveria usá-las. Mesmo que as roupas sejam assim, eu ainda deveria me parecer com o primeiro Rogue Master, certo?]

Com as palavras de Jude, Cordelia fechou os olhos por um momento e imaginou.

Ela imaginou Jude vestindo roupas de couro pretas justas, uma minissaia rosa, orelhas de coelho e rabo.

[Foda-se… eu vou fazer isso. Eu vou fazer isso.]

Ela não suportava ver algo assim.

Afinal, ele era seu noivo.

Não, além de ser seu noivo, ela inconscientemente se sentiu enojada com a ideia de ver Jude andando assim. Foi um pouco embaraçoso.

Foi quando Cordelia resmungou enquanto estava imersa em pensamentos.

Jude sorriu e disse como se soubesse o que Cordelia estava pensando.

[Obrigada. Só poderia ser você.]

[Hmph, você não vai conseguir nada se disser isso, ok?]

Cordelia instintivamente bufou e tentou se levantar, então Jude naturalmente estendeu a mão para ajudá-la.

[Ok, eu vou ceder a você desta vez e me tornar Bomba Rosa.]

[Obrigado princesa. Farei o meu melhor para fazer a dinamite.]

[Que seja.]

Você vai de alguma forma encontrar uma saída de qualquer maneira. Assim como uma pessoa astuta.

[E Cordelia, não fique muito preocupada. Afinal, o ‘Retorno da Rogue Master’ deixará uma impressão tão profunda que você raramente será chamada de Bomba Rosa.]

[É assim mesmo?]

[Sim, isso vai acontecer. Afinal, é o Rogue Master e mais ninguém, certo?]

[Hum…]

Ela também estava convencida de suas palavras.

Scarlet na verdade tinha vários pseudônimos, mas ela sempre foi chamada de Mestra Renegada no final.

[De qualquer forma, não temos muito tempo. Devemos fazer nosso trabalho o mais rápido possível.]

[Eu sei disso, então vamos entregar hoje? O cartão de aviso?]

[Sim, este cartão é o cartão de aviso.]

Cordelia recebeu o cartão de Jude e o leu enquanto brilhava ao luar.

No dia da lua cheia, dois dias depois, pegarei a Lágrima da Deusa Verde.

– Rogue Master Bomba Rosa

Havia várias linhas escritas com uma caligrafia muito bonita no cartão branco, e uma marca de lábio rosa estava na última parte.

[De quem são esses lábios? De jeito nenhum…]

[Ah, ah. Isso é uma amostra… Mas vamos colocar a marca do beijo da minha princesa para a coisa real.]

Quando Jude corou levemente e tossiu, Cordelia riu e acenou com a cabeça.

[Eu vou manter isso embora. É a prova de que meu Jude é um ser humano que também sabe se envergonhar.]

Cordelia deu uma risadinha enquanto guardava o cartão como um item precioso. Ela então viu Jude entregando seus novos cartões.

[Mais três?]

[Um será enviado para um rico corrupto que será a vítima, e os outros dois serão enviados para a Lua Negra e a Lua Azul.]

[Lua Azul? Essa é a maior guilda entre as guildas de ladrões que não cooperam com a Lua Negra?]

[Está certo. Nosso objetivo é divulgar o nome do Rogue Master.]

Faltava um mês para a celebração da fundação, então eles precisavam construir uma reputação que fosse suficiente para mover as guildas em três semanas.

[Vamos entregar o aviso hoje e roubar a gema dois dias depois.]

[A propósito, quem é a pessoa que vamos roubar desta vez?]

[É um rico corrupto que é uma das fontes de recursos do Ministro da Defesa. Se vamos roubar coisas, é melhor que seja uma pessoa do lado do Ministro da Defesa.]

[Lágrima da Deusa Verde… Isso é uma joia?]

[Sim, é uma joia que pode dar a bênção do deus da guerra. Vamos roubar algo útil. Vai se tornar um tema quente.]

Tudo o que ele disse estava correto.

Cordelia não disse mais nada e apenas caminhou até a penteadeira para passar batom nos lábios.

[Dê-me os cartões.]

[Aqui.]

[Por que existem quatro cartas? Você disse que enviaria o aviso para três lugares.]

[Eu quero uma delas como lembrança.]

[Hmph.]

Cordelia bufou e bateu os lábios nos quatro antes de entregá-lo a Jude.

[Você vai entregar agora então?]

[Sim, eu vou e volto, então vá dormir. Você ainda não conhece essa área, certo?]

[Ok, eu vou dormir, então você pode ir.]

[Sim, princesa. Vejo você amanhã de manhã.]

Jude a cumprimentou graciosamente de maneira teatral antes de voar pela janela como o vento, e Cordelia olhou para seu reflexo no espelho de maquiagem.

Um ladrão fantasma que usava uma máscara de borboleta preta e tinha orelhas de coelho na cabeça.

“Parece fofa.”

Cordelia balançou o rabo de coelho e até tentou fazer uma pose antes de soltar as seguintes palavras de sua boca.

“E-em nome da justiça… eu vou puni-lo?”

Ela estava envergonhada. Ela estava seriamente envergonhada. Ela sentiu que morreria de vergonha, embora tivesse murmurado muito baixinho.

Mas ela se sentiu um pouco em êxtase ao mesmo tempo.

Uma alegria difícil de descrever.

No entanto, foi apenas por um momento.

Porque ela sentiu um olhar atrás de suas costas.

“Uh… eu deixei algo para trás.”

Jude sorriu o mais naturalmente possível e pegou algo que caiu no chão sem dizer uma única palavra antes de sair pela janela novamente. Cordelia, que foi deixada sozinha, agachou-se no chão e cobriu o rosto com as duas mãos.

Ela ficou e não saiu dessa posição por muito tempo.

À noite, dois dias depois.

Na mansão da Viscondessa Vênus que era conhecida por ser uma mulher rica e corrupta.

Apesar de ser meia-noite, inúmeras pessoas se reuniram em torno de sua casa, que administrava um negócio de agiotagem.

Cerca de um terço deles eram guardas da capital real, enquanto os outros dois terços eram espectadores.

“É verdade? Ela realmente apareceu?”

“É verdade!”

“Olha! É uma explosão de novo!”

Boooom!

As janelas quebraram ruidosamente e a fumaça rosa se espalhou.

E dentro da mansão.

Além da porta onde a dinamite rosa explodiu.

“Como você ousa!”

Cordelia estreitou os olhos para o grito estrondoso da Viscondessa Vênus, uma senhora vestindo um uniforme de combate preto.

A Viscondessa Vênus segurava uma adaga enquanto quatro mercenários pegavam suas armas.

Mas o maior problema era o cofre de Vênus, que lembrava os enormes e sólidos cofres dos bancos.

“Ah! Você entende agora? Não é exagero dizer que todo o quarto é um cofre! Você não poderá abrir o cofre mesmo se for o verdadeiro Rogue Master!”

Fazia sentido.

Era um cofre no qual ela podia confiar.

Era um cofre que parecia levar um tempo considerável para ser aberto usando métodos simples.

“Claro, você nem será capaz de abri-lo em primeiro lugar!”

Os quatro mercenários que acompanhavam a própria Viscondessa Vênus não eram comuns.

Eles eram guerreiros brutais e poderosos que ganharam o apelido de ‘Quatro Espadas’ no submundo da capital real.

“Pegue ela!”

Os quatro mercenários se moveram quase simultaneamente ao grito da Viscondessa Vênus.

E Cordelia também mudou. Ela jogou o dinamite de ambas as mãos e induziu uma explosão ao disparar magia ao mesmo tempo.

Baaaang!

Era alto e o poder explosivo em si era fraco, mas era uma espécie de bomba de fumaça que enchia a sala de fumaça rosa.

“Não consigo ver!”

“Tosse! Tosse!”

As pessoas geralmente param de se mover se sua visão estiver obstruída.

Cordelia correu para a porta do cofre enquanto os mercenários tossiam por respirar a fumaça.

“Vadia malu-?”

A viscondessa Vênus mal abriu os olhos e praguejou com a aparição de Cordelia que logo se chocaria contra a porta.

Eu pensei que ela era uma ladra muito boa, mas ela era apenas uma vadia louca?

Mas ela estava errada.

Pouco antes da colisão.

Não, no momento em que Cordélia e a porta colidiram!

‘Passos de fada!’

O espaço das fadas e a realidade se sobrepunham. Cordelia ficou translúcida em um instante e passou pelo cofre.

“Uau.”

Tendo passado pela porta do cofre, Cordelia soltou uma voz de admiração enquanto acariciava o anel que eles receberam da Rainha das Fadas do Outono.

Os Passos de Fada ram originalmente para evasão, mas eles não precisavam usá-lo apenas para evasão, pois poderiam usá-lo de outras maneiras.

“Mais um uso.”

O número de usos aumentou por causa de seus níveis repetidos, então os Passos das Fadas agora podem ser usados ​​duas vezes por dia.

Poderia ser perfeitamente usado uma vez para entrar e outra para sair.

‘Aqui está.’

A Lágrima da Deusa Verde.

Uma bela joia que brilhava sozinha mesmo no escuro.

Com um rosto em êxtase, Cordelia olhou para a gema que era do tamanho de dois dedos juntos e era muito grande para uma gema. Ela finalmente balançou a cabeça e caiu em si. Porque agora não era hora de admirar a joia.

“Pegue a gema e deixe o cartão.”

Depois de sua série de ações, Cordelia se jogou em direção à parede cujo lado oposto estava voltado para fora.

Shwaa-

Ela usou os Passos das Fadas novamente.

Ela pulou na parede externa e se viu no ar, mas não foi um problema.

‘Modo Anjo!’

Cordelia abriu suas asas de luz e voou enquanto se dirigia direto para o telhado da mansão, e aplausos explodiram novamente entre os espectadores.

“É real! É real!”

“O Rogue Master realmente andou no céu!”

Abrir suas asas de anjo permitiu que ela se movesse livremente no ar.

Enquanto Cordelia subia no telhado, não apenas os espectadores, mas também os guardas da Viscondessa Vênus se concentraram em um lugar.

Os olhos de todos.

Todos os olhos se concentraram em um lugar.

‘O-O que devo fazer? Estou ficando viciada nisso.’

O que é essa sensação estranha e agradável?

Cordelia, sem saber, sorriu e tirou a Lágrima da Deusa Verde para todos verem em vez de dizer qualquer coisa, e os aplausos do espectador explodiram novamente naquele momento.

“É o verdadeiro! O Real!”

“A Lágrima da Deusa Verde!”

Eles obviamente nunca tinham visto a Lágrima da Deusa Verde corretamente, mas eles sabiam que era uma grande jóia verde de qualquer maneira.

“O que você está fazendo?! Pegue ela! Não! Atire nela!”

“Para o telhado!”

Os guardas responderam ao grito de Vênus e se moveram apressadamente, e alguns até atiraram em Cordelia com suas bestas.

Mas foi nesse momento. Um vento negro de repente varreu todas as flechas que se dirigiam para Cordelia.

Era o vento causado pelo chute de Jude, que estava escondido em um ponto cego.

[Vamos lá!]

[Ok!]

Cordelia se comunicou com a magia <Mensagem> antes de guardar a Lágrima da Deusa Verde e tirar uma nova grande joia.

O Cristal da Lua.

O último tesouro do Rogue Master!

“Agradeço a Selene por permitir que eu seja uma ladra justa.”

Cordelia sorriu e disse graciosamente antes de se curvar para a platéia como um mágico e então erguer o Cristal da Lua bem alto.

“Em nome de Selene.”

A deusa da lua que cuidava de todos.

Foi no momento em que Cordelia injetou sua mana no Cristal da Lua.

A forte luz da lua caiu do céu e brilhou em Cordelia. Por causa do luar que agia como um holofote, a aparência impressionante de Cordelia ficou ainda mais impressa na mente de todos.

Um cabelo rosa muito brilhante e roupas de couro preto que revelavam sua bela figura. E orelhas e rabo de coelho fofos.

Alguns segundos se passaram.

O luar que era como um holofote gradualmente se tornou menor antes de desaparecer, e Cordelia também.

Ela desapareceu com o luar.

“Rogue Master!”

“Woaaaah!”

Este era o poder do Cristal da Lua, o último tesouro do Rogue Master.

‘Você pode pular no espaço três vezes por dia em qualquer lugar onde a luz da lua brilhar.’

Uma habilidade simples, mas poderosa.

Era a razão pela qual a Rogue Master nunca foi pega em flagrante, apesar de seus numerosos roubos.

“Como foi? Você achou que deu certo?”

“Você foi a melhor, realmente a melhor. Ocorreu tudo bem.”

No segundo andar da mansão de Adélia.

Adélia tinha caído em um sono profundo por causa de um dia de trabalho duro, então Jude e Cordelia saíram e entraram sem serem notados, e os dois caíram na gargalhada enquanto se encaravam.

“Isso é tão bonito.”

A Lágrima da Deusa Verde.

Havia uma lenda de que a gema era feita da lágrima de uma bela e gentil deusa, mas por algum motivo misterioso, aqueles que a possuíssem obteriam a bênção do deus da guerra.

‘Se um verdadeiro guerreiro o possui, este excelente item aumentará suas estatísticas apenas por tê-lo.’

Não foi um aumento absoluto de valor, mas um aumento percentual.

“Haa, é tão emocionante. É mais divertido do que eu pensava.”

“Você não estava animada em jogar bombas?”

“Tem isso também.”

Cordelia riu enquanto tirava a máscara e desamarrava o cabelo que estava amarrado.

A visão de seu cabelo rosa muito brilhante voltando ao rosa avermelhado em um instante foi muito bonito e misterioso.

“Por que você está olhando assim para mim?”

“Porque você é tão bonita.”

“O-o que você está dizendo?”

Envergonhada com o elogio direto de Jude, Cordelia disse com pressa.

“De qualquer forma, a notícia se espalhará por toda a capital real até amanhã, certo?”

“Sim o Rogue Master está de volta. Ele voltou.”

“Hehe, estou animada.”

Cordelia sorriu brilhantemente e fechou os olhos enquanto imaginava.

Um belo e forte Rogue Master.

Um ladrão justo que apareceu e desapareceu como um fantasma.

‘Na verdade, é meio engraçado um ladrão falar de justiça.’

Mas ela não se importou com isso.

Cordelia abriu os olhos novamente e olhou para o amanhã com um rosto feliz.

E na manhã seguinte.

“Ei! O que é isto?! O que é isto!”

“Umm… foi um problema com cabelo rosa? Ou que a cor da dinamite era rosa…”

“Aaah, tão irritante!”

A primeira página do jornal que eles compraram nas ruas pela manhã continha artigos sobre o Rogue Master, como eles esperavam.

Jude e Cordelia conseguiram informar toda a capital real do retorno como esperavam.

Mas havia um pequeno problema.

APARECE A BOMBA ROSA, A LADRA FANTASMA!

BOMBA ROSA LADRA FANTASMA, ELA É REALMENTE A ROGUE MASTER?

A ESTREIA BRILHANTE DA LADRA FANTASMA BOMBA ROSA!

Esse nome era mencionado com muito mais frequência do que o Rogue Master onde quer que olhassem.

“Bem, como havia planejado.”

Francamente falando, se os nomes Bomba Rosa e Rogue Master fossem escritos lado a lado, o primeiro provavelmente se destacaria.

‘Agora, Velkian logo saberá disso.’

O nome da Bomba Rosa Ladra Fantasma.

Jude sorriu enquanto a irritada Cordelia xingava por algum tempo enquanto recortava seriamente os artigos com sua tesoura para mantê-los como recortes de jornal.

E na noite dois dias depois.

Jude e Cordelia começaram seu próximo movimento.

1. N/T: Aqui estamos nós com o jogo de palavras novamente. As traduções literais são, na verdade, ‘O golpista da minha casa’, ‘Mas ainda faço parte da ‘nossa casa’ e ‘você será o Jude da casa de outra pessoa…’ É difícil explicar em inglês sobre a coisa da ‘casa’ porque é algo único na cultura coreana, mas você pode simplesmente pensar ou substituir pela palavra ‘família’.

   Então, quando Cordelia chama Jude como o golpista de sua família, Jude retruca dizendo que, pelo menos, ele ainda faz parte de sua família. Mas Cordélia ameaça expulsá-lo de sua família, tornando-se assim o Jude da ‘família de outra pessoa’.[↩]