Capítulo 64 - Trocando Saudações

『 Tradutor: Otakinho 』

À medida que o impasse com os Gafanhotos Vermelhos no 67º Andar da Torre se arrastava, outras criaturas em diferentes andares começaram a sentir a crise.

Cada andar, lembrando-se da terrível fome que aconteceu há 100 anos, correu para comprar alimentos em preparação para uma crise potencial, que levou a um aumento nos preços dos alimentos.

Consequentemente, os mercadores que visitavam a Aldeia Granier também vendiam alimentos a preços mais elevados, mas Izrael, o homem mais rico da Aldeia Granier, pensava que os mercadores o estavam enganando e conspirando para aumentar o preço dos alimentos.

Então Izrael deu ao seu filho 1.000 Moedas da Torre para comprar comida.

“Oren, torne-se um Mercador Viajante e compre comida diretamente. Você também ganhará alguma experiência do mundo.”

“Sim, Pai.”

Assim, Oren, que deixou a Aldeia Granier para conhecer o mundo, dirigiu-se a área comercial com nove subordinados seguindo-o com o coração animado.

Mas o mundo não era um mar de rosas, ao contrário da Aldeia Granier, onde agiam com confiança.

Depois de muitas dificuldades, Oren e seus seguidores finalmente chegaram a área comercial e foram até a Associação de Mercadores Viajantes para comprar a licença e o equipamento de mercador. Oren, querendo impressionar seus subordinados, deu a cada um deles cinco moedas da torre.

Agora que haviam se tornado mercadores viajantes, estavam coletando informações sobre os preços dos alimentos e bebendo em uma taverna quando um mercador Goblin se aproximou deles.

“Olá. Sou um mercador viajante chamado Skaram. Você estão querendo comprar comida?”

“Sim.”

“Eu tenho bons item. Que tal ganhar algum dinheiro com isso antes de comprar comida?”

“Bons itens?”

“Sim, é de fora da torre.”

“De fora da torre?”

Enquanto Skaram falava, mostrou aos gatos itens da Terra.

“Oh! O que é isso?”

“Isso é…”

Todos os gatos, exceto Oren, ficaram fascinados pelos itens de aparência desconhecida. Mas Oren parecia desinteressado.

“Se você levar isso para os andares de cima, conseguirão vender por um preço muito alto. Os seres que vivem nos andares superiores colecionam esses itens como hobby.”

“Verdade?!”

“Sim. Vocês são da Aldeia Granier, certo? Certa vez, um mercador chamado Theo fez negócios comigo e ganhou muito dinheiro.”

“Theo?!”

Ao saber que Theo ganhou muito dinheiro, os ouvidos de Oren se atentaram.

‘Se aquele idiota do Theo pode ganhar muito dinheiro, eu deveria ser capaz de ganhar várias vezes mais.’

Com esta confiança, Oren começou a negociar com Skaram.

“Quantos itens você tem?”

“Não tenho muitos porque são valiosos.”

“Dê-me todos eles.”

“São 5 Moedas da Torre cada.”

“Isso é muito caro.”

Oren pechinchou com o Goblin e comprou os itens de Skaram com seus seguidores. Skaram, que disse não ter muitos itens, tinha a quantia certa para pagarem.

“Bem, espero que ganhem muito dinheiro.”

Desta forma, Oren e seus seguidores foram roubados de quase todos os seus bens por Skaram.

“Vamos terminar está bebida e sair imediatamente.”

“Sim! Senhor Oren!”

Sem saber que haviam sido enganados, Oren e seus seguidores terminaram suas bebidas de bom humor e saíram.

E foi então que avistaram Theo correndo em direção à oficina do ferreiro.

***

“Há quanto tempo, meow.”

‘Esse cara!’

Enquanto Theo, que nunca havia olhado corretamente para o rosto dele, olhou para ele com confiança e sorriu, o rosto de Oren endureceu.

‘Hmph! Ganhou algum dinheiro, não é?!’

Sua intenção de apenas cumprimentá-lo mudou. Oren, que gastou toda a sua fortuna com os bens de Skaram e não tinha dinheiro nem para comida, pensou ter achado Theo em boa hora.

“Theo, estamos com fome. Você poderia nos emprestar algum dinheiro?”

Quando Oren falou com Theo, agindo como um valentão, colocando o braço em volta do ombro de Theo,

“Ah… Você não tem dinheiro nem para comprar comida, meow?”

Theo olhou para Oren como se sentisse pena dele.

“Cale-se! Estamos prestes a fazer uma fortuna!”

Oren gritou com Theo, que parecia ignorá-lo.

“Sim! Compramos itens de fora da torre!”

“Você deve saber, já que ganhou dinheiro assim também, certo?”

Os outros gatos concordaram com as palavras de Oren.

“… Itens de fora da torre, meow?! Não me diga que você comprou coisas do Skaram, meow?”

“Huh. Sim. Você sabe disso bem.”

Ao ver a expressão rígida do Theo, Oren falou de maneira arrogante. Ele pensou que Theo os estava subestimando.

“Então você está indo para o 99º Andar da Torre, meow?”

“Sim. Estamos indo para o 99º Andar para negociar com o Rei Minotauro.”

Sabendo que houve tentativas recentes de rastreá-lo, Skaram planejou eliminar Oren e seus seguidores de forma limpa e se livrar de quaisquer vestígios.

“Estamos com um pouco de fome para ir ao 99º Andar, então nos empreste algum dinheiro. Pagaremos de volta mais tarde.”

Oren falou em voz baixa, colocando força em sua pata dianteira enrolada no pescoço de Theo.

“De jeito nenhum, meow! Não vou te emprestar dinheiro, meow! Você nem pagou as 21,34 moedas da torre que já emprestei, meow! Me devolva esse dinheiro primeiro, meow!”

Theo, que se lembrava com precisão do dinheiro que Oren e seus seguidores haviam pegado dele emprestado aos poucos até agora, gritou.

“Caramba!”

Assim como Oren, irritado com Theo, estava prestes a bater em Theo com sua pata dianteira rechonchuda,

Growl.

Três lobos prateados se aproximaram.

“Ah… Lobos, não me interpretem mal. Ele é um amigo nosso. Estávamos apenas cumprimentando-o com um pouco de intensidade porque não o víamos há algum tempo. Certo, Theo?”

Oren pressionou Theo com urgência por uma resposta.

No entanto,

“Representante Theo, esse gato é realmente seu amigo?”

Elka ignorou as palavras de Oren e perguntou a Theo.

“Representante Theo?”

Ao ouvir as palavras de Elka, começou a estremecer, pois o único gato aqui que poderia ser chamado de “Representante Theo” era Theo.

“Ele não é um amigo, meow. Eu não tenho amigos como ele, meow. Cuidem dele, meow.”

Theo foi em direção à oficina do ferreiro, tirando o braço de Oren em volta de seu ombro e arrastando a pata pelo pescoço. Com isso, o destino deles estava selado.

Grr.

“Sa… salve-nos!”

Elka e os lobos cercaram Oren e seus seguidores, e logo gritos começaram a ser ouvidos.

“Meow, meow, meow.”

Ouvindo os gritos de Oren e seus seguidores, Theo cantarolou uma musiquinha. Ele não tinha mais medo de Oren, que costumava intimidá-lo na Aldeia Granier.

‘Pffff. Como esperado, sou invencível quando estou com Park Sejun, meow!’

Quanto mais se aproximava de Sejun, mais forte ficava, a ponto de se assustar.

“Pffff. Não é problemático se eu ficar muito forte, meow?”

Enquanto estava perdido em tais fantasias inúteis, Theo entrou na oficina do ferreiro.

“Desconto, por favor!”

Sem esquecer os ensinamentos de Sejun, Theo solicitou fielmente um desconto triplo, reduzindo o custo para 12 Moedas da Torre e foi para o canto de itens sortidos.

E então,

“Meow?! É isso, meow!”

Assim que chegou no canto, escolheu um item que lhe chamou a atenção e saiu da oficina.

“Representante Theo, nós cuidamos do assunto.”

Elka, que estava esperando do lado de fora da oficina, falou com Theo.

“Bom trabalho, meow! Vamos subir rapidamente, meow!”

Theo riu ameaçadoramente e subiu apressadamente até o 99º Andar da Torre. Ele precisava verificar se o colo de Sejun estava bem e também dar as boas-vindas aos otários.

Várias horas depois que Theo saiu.

“Hum…”

“Ugh…”

Oren e os outros gatos, que foram espancados pelos lobos e desmaiaram, acordaram.

“Esse bastardo, Theo! Espere até eu ganhar algum dinheiro! Vou contratar um mercenário forte e bater em você!”

“Isso mesmo!”

“Não vamos deixar você escapar facilmente!”

“Vamos vender essas coisas rapidamente e ganhar algum dinheiro!”

Oren e seus seguidores juraram vingança contra Theo e seguiram em direção ao 99º Andar da Torre. Eles estavam alheios ao fato de que havia seres muito mais cruéis que Theo lá.

***

“Um para competência, dois para se tornar humano.”

“Um.”

“Competente!”

“Dois.”

“Seja mais humano!”

Cada vez que se rebelavam, a Gangue Lobo Negro desmaiava após ser atingida pelo míssil mágico de Han Tae-jun e agora corria com todas as suas forças em resposta aos comandos de Cha Si-hyeok.

‘Quanto tempo temos para continuar correndo?!’

Nem Han Tae-jun nem Cha Si-hyeok mencionaram quando parar de correr. E também não podiam se dar ao luxo de correr devagar.

Kiee!!

Ao ouvir suas vozes, dezenas de monstros aranhas começaram a segui-los. Enquanto continuavam correndo e a contagem de monstros aranha os seguindo chegava a cem, finalmente Han Tae-jun falou.

“Agora vamos caçar monstros.”

“O quê?!”

“Comecem a lutar logo.”

Han Tae-jun disse isso enquanto lançava 200 mísseis mágicos ao seu redor. Era uma ameaça de que, se não fizessem o que foi dito, morreriam pelas mãos dele.

“Ah!”

“Jesus!”

A Gangue Lobo Negro fechou os olhos com força e avançou em direção aos monstros aranha. Esta era a única chance que tinham de sobreviver.

***

238º Dia Preso, madrugada.

Thud, thud

“Eles vieram de novo hoje.”

Sejun falou com uma voz cansada ao ver os batedores se aproximando. Nos últimos quatro dias, Sejun lutou contra esses monstros todas as manhãs.

“Bora! Coelho Preto! Cuengi!”

Squeak!

Kkoong!

Ao comando de Sejun, o Coelho Preto e Cuengi avançaram.

E então,

Roaaaar!

Na frente deles, a Ursa Gigante Carmesim rugiu.

Depois de uma longa persuasão, Sejun conseguiu mudar a toca da Mamãe Urso para perto de sua casa em troca da sopa de SeP.

Os lobos trouxeram o pedido de sopa de SeP dos Homens-Lagartos junto com 20 panelas grandes, para que pudessem cozinhar sopa 24 horas por dia, o que não era uma tarefa desafiadora.

Além disso, os batedores resolveram o problema da lenha.

Ao estabelecer uma toca para a Ursa Gigante Carmesim perto de sua casa, Sejun conseguiu proteger sua fazenda com segurança.

“Acho que deveria ir também.”

Sejun seguiu Cuengi e eliminou os bem preparados batedores. Não havia muitos batedores recuando cedo, talvez porque a Ursa Gigante Carmesim tivesse aparecido muito cedo.

Depois de eliminar os inimigos restantes, Sejun voltou para casa e adormeceu.

E quando acordou,

Os coelhos brancos, que haviam acordado mais cedo, plantavam tomates-cereja no campo. Eles deviam saber que Sejun estava vigiando a fazenda pela manhã e não o acordaram.

“Tudo bem!”

Sejun levantou-se da cama e saiu. Ele então desceu para a caverna e marcou uma linha na parede e lavou o rosto na lagoa.

E ele olhou em volta.

“Onde diabos a lenha foi parar?”

Apesar de sua frustração, Sejun procurou várias vezes na caverna, mas não conseguiu encontrar nenhuma. Desesperado, mandou o Coelho Preto sair da lagoa e ajudar a procurar, mas também não achou nenhuma.

No momento em que Sejun estava prestes a subir a superfície com as coisas para comer no café da manhã,

“Huh?”

O fogo que acendera na caverna estava apagado. Hoje em dia, os coelhos tornaram-se negligentes em manter o fogo porque comiam no chão.

“Ainda assim, há a esposa coelha e os filhotes.”

A esposa que cuidava dos filhotes poderia ter apagado o fogo rapidamente.

Quando Sejun limpou as cinzas da lareira, um pequeno broto verde apareceu.

“Huh? Por que há um broto aqui?”

Sejun tocou cuidadosamente o broto.

Então,

[Oi, mestre!]

O broto cumprimentou Sejun com uma voz alegre.

“O quê?! Você acabou de falar?!

Surpreso com o som vindo do broto, Sejun perguntou.

[Sim, mestre!]

A macieira, que crescia apenas no subsolo devido ao fogo, finalmente cumprimentou Sejun.