Índice de Capítulo


    Sungwoo ficou angustiado pensando em como lidar com os seres humanos da Terra Zero.

    ‘Não há garantia de que um dia seremos iguais a eles. Afinal, somos da mesma espécie.’

    Forçar o ‘jogo’ a eles era divertido, mas não conseguia continuar gostando.

    ‘No momento em que eu fizer disso um espectáculo, serei o mesmo que eles.’

    Os humanos da Terra Zero foram corrompidos.

    O instinto de sobrevivência, que partiu do egoísmo, os levou à ganância tornando-se viciados no prazer e aos poucos perdendo sua humanidade. A atmosfera social e a cultura popular que se seguiram empurraram gradualmente toda a raça humana para um buraco do qual não conseguiam sair.

    Em outras palavras, eles se tornaram maus.

    ‘Mas não posso mostrar misericórdia.’

    Obviamente, Sungwoo e todos, que foram vítimas do jogo, foram unânimes em sua intenção de fazê-los pagar por seus crimes. 

    ‘Eles precisam pagar por seus crimes. Mas qual deve ser a punição adequada?’ 

    — Eles gostaram do sofrimento alheio por muito tempo e agora terão que trabalhar pelo resto da vida.

    Bilhões de pessoas culpadas por ‘Entretenimento Criminoso’ teriam de ser mobilizados para um ‘trabalho de recuperação’ para o resto de suas vidas.

    Sem desculpas ou compensação. 

    Forçá-los a trabalhar durante décadas, ou mesmo centenas de anos, até que os planetas arruinados pelos desastres do jogo que provocaram fossem completamente restaurados. Sungwoo os forçaria a trabalhos duros a ponto de mal conseguirem sobreviver. 

    Ele os perdoaria, mas não os isentava do trabalho forçado e da dor. Ele faria com que eles pagassem com seu suor e trabalho. Essa seria a conclusão da ‘vingança’.

    — Será a melhor vingança contra eles.

    Sungwoo assentiu e virou-se para o convés. Ele ainda não podia se dar ao luxo de ser complacente e discutir o futuro deles.

    — Temos que descobrir seus líderes primeiro.

    Eles ainda não haviam desistido. Talvez por causa do orgulho de não poderem desistir, ou por qualquer outra esperança de sobrevivência, eles pareciam ter ido à clandestinidade para traçar alguns planos.

    ‘Há sempre uma variável.’

    Foi por esse motivo que Sungwoo não baixou a guarda. Pois uma enorme variável, a Superinteligência, existia e já havia feito coisas consideradas ‘milagres’.

    ‘Afinal, não existe algo que diga que eles não podem fazer algo.’

    A Superinteligência tinha o controle do sistema atual, mas os sobreviventes da Terra Zero devem estar tentando restaurá-lo.

    ‘Para cortar essa variável pela raiz, tenho que acabar com esta situação o mais rápido possível.’

    Por esse motivo que Sungwoo estava atacando intensamente os ‘Abrigos’ onde abrigava os  ‘Sentinelas’, uma IA que gerenciava o sistema do abrigo.

    Além disso, Sungwoo também tinha que descobrir onde estava a IA superior, a Sentinela Alpha, a única arma que poderia ser comparada à Superinteligência.

    Kyungsu disse enquanto seguia Sungwoo: — De acordo com as informações obtidas pela Agência de Inteligência Estratégica, restam vinte e um abrigos. Estamos preparando uma ofensiva simultânea contra eles.

    Eles estavam convencidos de que a Sentinela Alpha e os líderes da Terra Zero estariam em um dos vinte e um abrigos.


    No espaço subterrâneo de uma instalação secreta na Antártida1 da Terra Zero também tinha um abrigo.

    Esse era o último abrigo e uma instalação secreta que não era conhecida pelo público.

    Nesse abrigo nomeado de ‘Arca’, era onde os líderes da Terra Zero se reuniram na sala de conferências.

    — Temos que tomar uma decisão agora!

    Eles estavam tendo uma discussão acalorada sobre a situação atual, que estava à beira da catástrofe.

    — Atualmente 87% dos abrigos do planeta foram ocupados pelo inimigo! É apenas uma questão de tempo até que a Terra Zero seja completamente neutralizada!

    — Presidente, você deve tomar uma decisão. Embora seja difícil restaurar a Terra Zero, pois não poderemos usar nanorrobôs no futuro, não temos outra maneira senão essa.

    Eventualmente, um homem de meia idade com o título de ‘Presidente’ levantou-se. Ele ativou a mesa eletrônica e emitiu uma ordem.

    — Sentinela Alpha, é o presidente.

    Uma voz ecoou no teto.


    『 Presidente, por favor, fale. 』


    A Sentinela Alpha era a inteligência artificial de mais alto nível que supervisionava o sistema do jogo, bem como a recuperação da Terra Zero.

    — Vamos iniciar a operação ‘Limpeza do Ar’. Qual é o melhor cenário?


    『 Fizemos a análise. 』


    — Dê-me as instruções imediatamente.


    『 Se doze abrigos espalhados em cada continente emitirem uma onda especial usando o ‘Gerador Wayne’, todos os nanorrobôs do planeta deixarão de funcionar, sem possibilidade de restauração, em exatamente treze horas, trinta e sete minutos e onze segundos. No entanto, todos os objetos construídos com nanotecnologia entrarão em colapso, resultando na perda de 39,4% das propriedades em todo o planeta. 』


    — Hum…

    Se apenas os ‘nanorrobôs’ fossem destruídos, o sistema seria inútil. Nesse caso, eles poderiam neutralizar a ofensiva dos jogadores com seu avançado sistema de armas.

    Como muitas coisas na Terra Zero foram feitas com nanotecnologia, o impacto seria grande se todo o nanorrobô fosse desligado, mas o presidente presumiu que a população suportaria isso.

    O presidente assentiu calmamente e disse: — Tudo bem. Use esse último recurso.


    『 Entendido. A partir de agora estaremos prontos para realizar a operação Limpeza do Ar. Como precisamos mobilizar um total de quarenta e cinco Sentinelas, gostaria de avisar com antecedência que pode levar um certo tempo para que possamos realizar seu pedido. 』


    Eles estavam sendo levados à pior situação devido a um ‘erro’ inesperado e acreditavam que poderiam controlá-lo porque eram os criadores do sistema.

    Mas surgiu outro problema.

    Wheeeeeeng!

    Uma enorme tela holográfica apareceu nas costas do presidente. A tela foi dividida em vinte seções, cada uma mostrando uma cena de batalha diferente.

    — O que é isso?

    O presidente e os outros líderes observaram aquilo com expressões confusas.


    『 Presidente, deixe-me dar-lhe outro reporte. Ataques simultâneos começaram contra vinte dos vinte e um abrigos que ainda restam. Todos os abrigos, exceto a Arca, estão sendo atacados pelos jogadores. 』


    — O que?


    『 Com base em nossa análise cuidadosa, se não tomar as medidas cabíveis imediatamente, todos os abrigos serão ocupados em sete horas. Gostaria de informar que se o problema não for resolvido, não haverá tempo suficiente para realizar a operação Limpeza do Ar A Divisão Sentinela nada pode fazer para resolver esse problema. Sinto muito. 』


    A inteligência artificial simplesmente explicou que eles não poderiam usar nem mesmo o último recurso. Todos os líderes, incluindo o presidente, pareciam pálidos.

    — Bobagem! Os bastardos da Terra Trinta e Dois não têm jogadores suficientes para atacar todos os abrigos ao mesmo tempo!


    『 Isso mesmo. A quantidade de pessoas vindas da Terra Trinta e Dois é de cento e quatorze mil quinhentos e cinquenta e cinco jogadores. 』


    Era impossível atacar simultaneamente vinte abrigos em todo o mundo com um grupo tão pequeno de cento e quatorze mil quinhentos e cinquenta e cinco jogadores.


    『 Mas o número de ‘jogadores hostis’ na Terra Zero está crescendo muito rapidamente. 』


    Esse pequeno detalhe é que estava encucando os líderes da Terra Zero, afinal era impossível que os números de jogadores aumentassem. No máximo, o exército de mortos-vivos sob o controle do Necromante aumentaria com a quantidade de mortos, mas sozinhos não poderiam atacar os abrigos em vinte áreas ao mesmo tempo.

    — De onde vêm essas tropas? Ouvi dizer que eles estão no controle do sistema, mas não estão usando a ferramenta mestre. Então, como as tropas inimigas podem continuar aumentando?

    A ‘ferramenta mestre’ era um programa que podia modificar o conteúdo do jogo, mas apenas os Mestres do jogo e as Sentinelas podiam usá-lo. No entanto, seu uso foi completamente bloqueado após a ocorrência de um ‘erro de sistema’ desconhecido.


    『 Isso mesmo. Não encontramos nenhum sinal de que eles usaram a ferramenta mestre. Eles não usaram qualquer bug e estão lutando com o poder que obtiveram sob as regras legítimas do jogo. 』


    Literalmente, os jogadores que cresceram legitimamente os estavam atacando.

    — O quê? Como diabos isso é possível?


    『 Estamos analisando. 』


    Seguiu-se um breve silêncio.


    『 Com base na análise utilizando todas as informações disponíveis, selecionamos um total de vinte e um cenários possíveis. O cenário mais provável entre eles corresponde à situação atual em 91,5%. 』


    — E qual é? Explique-me agora mesmo!


    『 Encontramos vestígios de várias conexões do Buraco de Minhoca Zero a outras dimensões. Acredita-se que os jogadores da Terra Trinta e Dois foram para outras dimensões e contataram os jogadores de lá. 』


    A estratégia do Necromante, e os jogadores, não era simples. Enquanto atacavam a Terra Zero, libertavam outras dimensões e os alistaram.


    『 Há cerca de duas horas, quatrocentos milhões de jogadores de vinte e um planetas diferentes cruzaram para a Terra Zero. Esse número continua a crescer e possivelmente novecentas milhões de pessoas chegarão à Terra Zero, de acordo com o ritmo atual. 』


    — Você quer dizer que todos esses novecentos jogadores hostis estarão nos atacando em conjunto?


    『 Isso mesmo. 』


    Aqueles que sobreviveram ao jogo decidiram se vingar da melhor maneira que puderam.


    1. Curiosidade: O nome do continente pode ser escrito, no português brasileiro, como Antártica e Antártida. Os dois estão corretos e podem ser usados tanto como substantivo, quanto adjetivo!
    Apoie a tradutora no link abaixo!

    Nota