Capítulo 104 - Início do Festival da Colheita (6)
『 Tradutor: Crimson 』
Squeak!
Kreung…
Enquanto o Coelho Preto com sangue nos olhos perseguia Cuengi, que tentou o enganar,
“Theo, de onde veio esse peixe âmbar?”
Sejun perguntou a Theo, que estava se preparando para colocar o peixe em sua bolsa.
“Ah, esse aqui, meow? Bem, isso é…”
Assim como Theo estava prestes a explicar sobre o peixe âmbar capturado por Flamie,
[Mestre! O que está acontecendo aqui?]
Flamie chamou Sejun apressadamente, tentando desviar sua atenção.
“Ah, é por causa do Cuengi. Eles fizeram muito barulho enquanto você estava descansando? Vou levá-los embora rapidamente.”
[Sim, obrigada.]
Enquanto Flamie respondia,
Swish.
Uma das raízes de Flamie agarrou a perna de Theo.
E,
[Por favor, mantenha segredo que eu peguei o peixe âmbar.]
Flamie, que queria esconder seu tamanho, fez um pedido ao Theo.
“De jeito nenhum, meow! Não há segredos entre mim e o Presidente Park, meow!”
[Em troca, pegarei um peixe grande como este todo mês. Irmão mais velho.]
“Pufufut. Você acabou de me chamar de irmão mais velho, meow?”
Theo ficou satisfeito com o novo tratamento.
[Sim, irmão mais velho.]
“Tudo bem, meow! Vou manter isso em segredo, meow! Presidente Park! Eu peguei esse peixe âmbar, meow!”
Theo foi seduzido pelo novo jeito de ser chamado, ‘irmão mais velho’.
[Ufaa.]
Flamie soltou um suspiro de alívio.
No entanto,
“Theo, você? Você odeia entrar na água, não?”
“Meow? Isso é…”
Theo começou a gaguejar de repente.
“Você está escondendo algo de mim?”
“É segredo, meow!”
Theo correu para fora em resposta ao questionamento de Sejun.
“O que há com ele?”
Sejun murmurou enquanto observava Theo se comportar de maneira estranha.
Então,
“Coelho Preto, por favor, perdoe Cuengi agora. Cuengi provavelmente refletiu muito. Não é verdade, Cuengi?”
Sejun fez o Coelho Preto e Cuengi se reconciliarem.
Kreung! Kreung!
Cuengi acenou com a cabeça vigorosamente às palavras de Sejun.
Squeak.
O Coelho Preto perdoou Cuengi, dizendo ‘Não haverá outra chance’.
Kreung!
Animado porque o Coelho Preto o perdoou, Cuengi correu carregando o Coelho Preto nas costas, agindo como um cavalo.
Então,
Snap.
“O quê?”
Durante isso, Theo voltou para o joelho de Sejun. Theo, que havia fugido porque não conseguiu revelar o segredo, não conseguiu ficar muito tempo longe do colo de Sejun. Então, no final, voltou para a casa de Sejun mesmo depois de fugir.
“Theo, como você ousa esconder um segredo de mim?!”
Plop.
Sejun puxou as bochechas de Theo como punição por ter fugido.
“Presi… Park, então…, meow! Fl… deu para… mim, meow!”
Finalmente, Theo confessou, mas sua pronúncia estava toda confusa.
“Hehehe.”
Sejun gostava de tocar as bochechas macias e rechonchudas de Theo, que pareciam um bolinho de arroz doce quanto mais tocava. Ele havia se esquecido há muito tempo da resposta de Theo.
Graças a isso, o segredo de Flamie foi mantido em segurança.
***
269º Dia Preso, Manhã.
Já se passaram seis dias desde que o Festival da Colheita começou.
“Haverá uma competição hoje?”
Sejun disse enquanto tomava seu café da manhã.
A julgar pelo padrão até agora, houve competições de colheita de cenoura no 2º dia do Festival da Colheita e competições de comer cenoura no 4º Dia.
“Depois de colher e comer, talvez o próximo seja algo como cozinhar cenoura ou esculpir cenoura?”
Enquanto Sejun pensava na próxima competição,
Squeak! Squeak!
Kreung! Kreung!
O Coelho Preto reconciliado e Cuengi vieram procurar Sejun, gritando juntos.
Thud.
Thud!
De repente, o Coelho Preto e Cuengi baixaram a cabeça, fazendo uma reverência formal a Sejun.
E então,
Squeak!
Kreung!
Eles juntaram as palmas das mãos, foi um gesto educado, mas assertivo para com Sejun.
“Vocês querem comer?”
Squeak!
O Coelho Preto balançou a cabeça e
Kreung! Kreung!
Cuengi, que estava balançando a cabeça, viu o Coelho Preto e balançou a cabeça rapidamente.
“Então, o que é?”
Squeak?
[Tio, você não sabe sobre o dinheiro de presente de Ano Novo?]
O coelho preto perguntou baixinho, depois de subir no ombro de Sejun. Foi uma pergunta ponderada, considerando que Sejun talvez não soubesse sobre o dinheiro de presentes de Ano Novo.
“Ah, é isso? Claro que eu sei. Aqui.”
Sejun deu o dinheiro do presente de Ano Novo para Coelho Preto e Cuengi. No sexto dia do Festival da Colheita, era tradição os coelhos fazerem uma reverência e receberem o dinheiro do presente de Ano Novo.
Squeak!
Kreung!
Coelho Preto e Cuengi ficaram felizes com o dinheiro do presente de Ano Novo que receberam de Sejun.
“Eu também quero, meow!”
Theo rapidamente curvou-se para Sejun. Ele achou que seria um bom negócio apenas se curvar e receber dinheiro.
“Ok. Já que você é o irmão mais velho, vou te dar um pouco mais.”
Sejun deu a ele o dobro da quantia que deu ao coelho preto e a Cuengi.
“Obrigado, meow! Me dê mais, meow!”
Theo pensou que poderia receber o dinheiro do presente de Ano Novo toda vez que se curvasse, como uma máquina de vendas que distribui sempre que você aperta o botão.
No entanto,
“Parece que você está disposto a perder o dinheiro que ganhou, certo?”
“Não, meow.”
Ao ouvir as palavras de Sejun, Theo colocou silenciosamente o dinheiro do presente de Ano Novo em sua bolsa e tirou um Churu.
“Abra, meow!”
“Claro.”
Rip.
Enquanto Sejun alimentava Churu com Theo,
Squeak!
Squeal!
Squeap!
Os coelhos fizeram fila na frente de Sejun, fizeram uma reverência e receberam o dinheiro do presente de Ano Novo.
“Certo, permaneçam saudáveis.”
Antes que percebesse, Sejun também estava dando bênçãos.
E,
Swish. Swish.
(Ba, Be, Bi, Bo, Bu, Bão…) 1
Atrás de Sejun, o Morcego Dourado praticava diligentemente escrever coreano no chão. Estava quase na hora de voltar para a Terra.
(Macarrão, Café, Coca-Cola…)
Ele então revisou os caracteres que Sejun enfatizou sempre trazer quando os ver.
Depois de um tempo, ganhou confiança.
‘Definitivamente trarei algo que Sejun goste desta vez!’
O Morcego Dourado observou as costas de Sejun e desapareceu.
***
Flap. Flap.
(O que devo escolher?)
O Morcego Dourado olhou em volta apressadamente e encontrou caracteres que conseguia ler.
Então,
00 Cup-Noodles, 00 Café.
Caracteres familiares apareceram.
(Ah! É isso!)
O Morcego Dourado rapidamente pegou os itens e desapareceu.
Um pouco mais tarde,
“Não acredito! Quem foi?! Quem comeu meu ramen? Eu deixei aqui em cima enquanto ia no banheiro…”
O homem que entrou na sala de descanso para comer ramen resmungou enquanto olhava para a prateleira de salgadinhos.
“Impossível alguém ter comido o ramen e desaparecido em poucos minutos…”
Além disso, havia sinais de que um pacote de café também havia sido levado.
“Não é à toa que dizem que felicidade de pobre dura pouco!”
O dono que comia na loja porque preguiça de sair ficou furioso com o desaparecimento do último ramen.
***
“Aqui. Este é o seu dinheiro do presente de Ano Novo. Viva de forma alegre.”
Enquanto Sejun distribuía o dinheiro do presente de Ano Novo aos coelhos que se curvavam diante dele,
Flap. Flap.
A estátua de dragão negro se aproximou.
E,
-Hum. Park Sejun! Por que você não está se curvando para mim?
Kaiser ficou chateado com Sejun, que não veio se curvar diante dele.
“Ah! Eu ia te encontrar depois de receber reverências dos coelhos. Desculpa por fazer você esperar.”
Ele nem pensou em ir ver Kaiser, mas não poderia contar a verdade se não quisesse morrer.
-Eu não estava esperando… Hmmm. Serei generoso desta vez e deixarei passar. Apresse-se e faça uma reverência para mim.
“Sim. Sr. Kaiser, desejo que você viva uma vida longa e saudável
Sejun curvou-se educadamente.
-O quê?! Park Sejun! Você está me mandando para a morte?!
“Huh?!”
-Já tenho mais de 10.000 anos, então já vivi uma vida mais do que longa, você quer dizer que como já vivi o bastante, posso simplesmente morrer logo!?
Ele nem imaginava que dragões viviam tanto assim.
“Não, não foi isso que eu quis dizer!”
Sejun explicou apressadamente suas palavras.
“Na nossa cultura, viver até 100 anos é considerado uma vida muito longa. Desejar que alguém viva muito e com saúde significa viver muito, mais muito tempo mesmo.”
-Hahaha. Agora entendi. Esqueci quão fraco são os humanos. Aqui, pegue seu presente de Ano Novo!
Spite.
Um objeto preto brilhante cuspido pela estátua de dragão negro caiu na mão de Sejun.
-Eu te dei algo especial meu. Considere isso uma honra.
“Obrigado!”
Ele não sabia o que era, mas agradeceu mesmo assim.
Flap. Flap.
Quando Kaiser voltou para a fonte, Sejun verificou o item que Kaiser havia dado,
[Escama do Grande Dragão Negro Kaiser]
→ O grande dragão negro, Kaiser Pritani, lançou um feitiço em sua própria escama.
→ Quando fixado na área desejada, uma tatuagem se forma na pele.
→ Quando a vida do dono está em perigo, a habilidade Tribo Dracônica – Pele de Dragão é ativada automaticamente para salvar a vida do dono e é então destruída.
→ Restrições de Uso: Park Sejun, Reconhecido por Kaiser Pritani
→ Criador: Kaiser Pritani
→ Grau: Imensurável
“Uau.”
Era um item extraordinário.
“Então, eu só coloco aqui assim?”
Quando Sejun colocou a escama de Kaiser em seu braço esquerdo,
Swoosh.
A escama penetrou na pele de Sejun, e uma tatuagem de dragão negro cobrindo seu ombro esquerdo se estabeleceu no lugar.
“Mas algum dia precisarei usar isso?”
Ele já tinha o [Poder: Corpo Indestrutível].
Sejun pensou que nunca precisaria usar a escama de Kaiser, mas a hora de usar a escama chegou mais cedo do que ele pensava.
Sejun não sabia que logo enfrentaria uma situação de risco de vida e continuou recebendo a reverência dos coelhos restantes e deu-lhes o dinheiro de presente de Ano Novo.
“Todos receberam?”
Enquanto Sejun olhava em volta para ver se havia algum coelho que não tivesse recebido o dinheiro do presente de Ano Novo,
Flap. Flap.
O Morcego Dourado voou rapidamente.
(Sejun! Acho que finalmente encontrei o que você queria!)
O Morcego Dourado veio voando, agarrando firmemente os itens com seus dois pés.
“Huh?! É aquilo?!!!”
Sejun ficou chocado com o item incrível que o morcego dourado trouxe.
“Isso é ramen? Café mixim?”
Desta vez o Morcego Dourado realmente trouxe os itens certos.
“Primeiro, adicione 550 ML de água.”
Como havia apenas um pacote de ramen, o fracasso não era uma opção. Sejun cozinhou o ramen de acordo com as instruções da embalagem.
Para medir a quantidade correta de água, Sejun usou a garrafa de água que trouxera durante o “Desaparecimento” para corresponder ao volume de água e começou a fervê-la.
“Hehehe. Bom trabalho. Bom trabalho.”
Sejun segurou o Morcego Dourado, o maior contribuidor do dia, nos braços e continuou acariciando sua cabeça enquanto fervia a água do ramen.
Purr, purr.
O Morcego Dourado ronronou alegremente nos braços de Sejun. Mas teve alguém que não gostou.
“Eu não gosto disso, meow!”
Theo olhou para o Morcego Dourado. Trazer os itens necessários para Sejun era função do Theo, e era inaceitável que o mais novo se intrometesse nas responsabilidades do mais velho.
‘Como devo repreendê-lo?’
Enquanto Theo lambia as patas dianteiras e pensava em como repreender o Morcego Dourado,
“É agora ou nunca!”
Sejun colocou tudo na água fervente.
E
“1, 2… 269, 270!”
Ele ferveu por exatamente 4 minutos e 30 segundos conforme indicado nas instruções, depois tirou a panela do fogo e transferiu o ramen para uma tigela.
“Ah, o cheiro.”
Ele ficou emocionado só de sentir o cheiro.
“Hoo! Hoo!”
Sejun ergueu um pauzinho de ramen e soprou o macarrão fumegante.
‘Já deve ter esfriado, certo? Ah, tanto faz.”
Quando o macarrão pareceu frio o suficiente, Sejun experimentou-o primeiro.
Slurp.
“Hum!”
O gosto do ramen que ele não comia há quase nove meses fez um sorriso aparecer involuntariamente na boca de Sejun.
Slurp. Slurp.
Desta vez, Sejun tomou vários goles do caldo de ramen com uma colher.
“Uau!”
Nenhuma outra palavra foi necessária. Sua mão não conseguia para de encher sua boca de macarrão.
Enquanto estava comendo ramen,
Squeak!
Kreung!
O Coelho Preto e Cuengi vieram em direção a Sejun. Apenas um pouquinho!
“Uh…”
Os olhos de Sejun tremeram muito com as palavras ‘apenas um pouquinho’.
“Aqui.”
Sejun primeiro deu um pouco de macarrão e cinco colheres de sopa para o Coelho Preto. Isso seria o suficiente para o Coelho Preto.
E então,
“Aqui. Cuengi.”
Sejun fingiu dar um pouco para Cuengi, mas de repente colocou o rosto na tigela e começou a sugar o ramen. Ele não queria dar mais do seu ramen.
No entanto
Kreung!
Quando Cuengi se aproximou rapidamente e começou a sugar da tigela de Sejun, a pressão fez com que o macarrão fosse sugado para a boca de Cuengi como um aspirador de pó.
Slurp.
O último fio de macarrão conectado à boca de Sejun foi sugado pela boca de Cuengi e com isso o ramen desapareceu completamente.
“Meu… meu ramen…”
Como Sejun estava se sentindo desanimado,
(Com licença… irmão mais velho, trouxe isso para você.)
O Morcego Dourado entregou cautelosamente a Theo uma sacola com uma foto de gato. Era Churu.
Naquele momento,
[A terceira competição do Festival da Colheita, a Competição de Beber Vinho de Cenoura, começará em breve.]
[Os participantes que desejam participar da competição, por favor, reúnam-se em frente a Cenoura Gigante – Altar da Fita Vermelha.]
Começou a última competição do Festival da Colheita.
Nota: Não é bem um vinho… Basicamente, descasca e pica ela, coloca em água fervente, deixa cozinhar até ficar macio, coa os pedaços e depois faz a fermentação, ela tem um teor alcoólico baixíssimo de 5%, vinho de uva tem entre 10% e 15%. Não achei na internet pra comprar, sad.
- Aqui ele está estudando o alfabeto coreano, mas achei mais legal colocar um silabário – Original: 가, 나, 다, 라 – A, B, C, D.[↩]
Regras dos Comentários:
Para receber notificações por e-mail quando seu comentário for respondido, ative o sininho ao lado do botão de Publicar Comentário.