Capítulo 164 - Venha Aqui, Agora!

『 Tradutor: Crimson 』

Na área de administração da Torre Negra.

-Ahem… Aileen, por favor, solte o colarinho do Ajax por enquanto.

Kellion tossiu sem jeito enquanto falava, olhando para Ajax, que ficou inconsciente após ser atingido por Aileen.

Seu próprio neto era 300 anos mais velho que Aileen. Além disso, era amplamente conhecido que Aileen sofria de uma doença onde seu Coração de Dragão estava endurecendo, diminuindo assim a maior parte de seu poder mágico.

No entanto? Ver seu neto sendo arrastado pelo colarinho, inconsciente, pela Aileen o deixou inquieto.

-Sim, Aileen. Solte-o e explique por que o Ajax está aqui.

Kaiser entrou na conversa, concordando com a declaração de Kellion. Embora quisesse primeiro perguntar sobre o Coração de Dragão, cedeu pelo bem de Kellion.

A enorme magnitude da magia que emanava de Aileen tornou evidente que sua doença havia sido curada.

“Sim, realmente…”

Aileen começou a explicar, soltando Ajax, como ela conseguiu segurá-lo daquela maneira.

“Eu estava conversando com Sejun quando de repente um alarme sinalizou a entrada não autorizada do Ajax. Então…”

-Esse bastardo…!

-Droga…

Quanto mais Aileen falava, mais irritado Kaiser ficava, olhando para Ajax, e Kellion engolia em seco. A passagem secreta que Ajax tentou usar foi aquela que Kellion encontrou e sobre a qual informou Ajax. Kellion ficou sem palavras.

Além disso, como Kellion não havia contado ao Ajax sobre o contrato com Sejun e os direitos exclusivos de cultivo, Ajax plantou a semente sem saber e acabou se tornando o escravo de Sejun por 100 anos.

É claro que, mesmo informado, havia uma grande chance do Ajax ter violado o contrato. Mas Kellion sentiu-se altamente responsável pela bagunça.

‘Ajax não deve descobrir isso, certo?’

Kellion decidiu lidar com isso para que Ajax nunca descobrisse seu erro.

Então,

Thud!

“Ugh!”

Para garantir que Ajax não se levantasse, Kellion chutou sua nuca, nocauteando-o. Qualquer desabafo desnecessário do Ajax poderia comprometer seus planos.

‘Então, isso é o significado daquilo.’

Kellion finalmente entendeu o verdadeiro significado do segundo mandamento e também como recrutar um Fazendeiro da Torre.

‘Isso pode ser útil mais tarde.’

Kellion sentiu-se satisfeito com as informações que obteve.

Então,

-Ahem… Dado que isso é claramente culpa do Ajax, que tal perdoá-lo com um contrato declarando que não pode desobedecer às ordens de Sejun por 100 anos?

Ele pretendia resolver isto com um novo contrato, essencialmente encobrindo os fatos antigos com novos, enterrando assim a sua própria culpa.

-Hum. Um contrato parece bom. O que você acha, Aileen?

Kaiser pediu a opinião de Aileen.

No entanto,

“Por favor, coloque 200 anos em vez de 100. Afinal, o original duraria 100 anos.”

Aileen não estava satisfeita com apenas 100 anos.

Da perspectiva de Sejun, ele teria assinado alegremente um contrato que permitisse controlar o Ajax sem qualquer ameaça à sua própria vida, mas para Aileen, Ajax já era semelhante a um escravo de 100 anos. A oferta de contrato que o restringia de desobedecer ordens por apenas 100 anos não era bom o suficiente para ela.

-Ugh… Tudo bem.

Kellion redigiu o contrato e,

Stamp.

Ajax carimbou o contrato.

Então,

“Por favor, entregue-o. Vou mandar para Sejun.”

Quando Aileen começou a enviar o contrato para Sejun,

“Basta carimbar aqui, certo, meow?”

Theo, um especialista em obter carimbadas de seres inconscientes, pressionou o polegar de Sejun no contrato. Assim, sem o conhecimento das partes contratantes, o contrato foi celebrado enquanto Sejun e Ajax estavam inconscientes.

Com o assunto do Ajax resolvido,

-Aileen, aliás, o que aconteceu com o Coração de Dragão?

Kaiser perguntou sobre o que estava curioso. Aileen, que havia sido equiparada a um dragão recém-nascido em termos de poder mágico devido à sua doença, agora tinha quase o poder de um dragão adulto.

“Hehehe! Uma avó muito velha ajudou!”

-Uma avó muito velha?

“Sim! Vovó Kai-ra!”

-O que? Kai-ra ajudou você?

Ao ouvir as palavras de Aileen, Kaiser exclamou surpreso. Dez dragões foram criados pelo deus criador há mais de um milhão de anos.

Entre eles, Kai-ra Pritani foi considerada a mais forte. Ela era o orgulho de todos os dragões negros e motivo de admiração. Quando era jovem, Kaiser sempre importunava os adultos para que lhe contassem histórias sobre Kai-ra.

“Uma parte da consciência da vovó Kai-ra foi deixada no pedaço de Coração de Dragão.”

-Sério?! Onde está esse pedaço do Coração de Dragão?

Kaiser perguntou com urgência.

“Agora a memória da avó se foi.”

-Isso é lamentável… Ainda assim, foi uma sorte que Kai-ra tenha ajudado!

“Sim! Posso ir ver Sejun agora?”

-Hmm… isso pode ser difícil.

“Por quê?! Vou chamar Sejun para um lugar sem plantações.”

-Bem…

Kaiser começou a explicar a Aileen de uma forma que não a desapontasse.

“Como meu poder se tornou muito forte, será perigoso para Sejun se eu chegar perto?!”

Ao ouvir as palavras de Kaiser, Aileen ficou muito chocada.

“Então não faz sentido consertar meu Coração do Dragão! Prometi aparecer na festa de aniversário de Sejun.”

-Por enquanto, vamos tentar aumentar a habilidade do Sejun no tempo restante.

Sabendo que não havia como reduzir o poder aumentado de Aileen, Kaiser sugeriu que fortalecessem Sejun. Mas sabia que era uma esperança vã.

Se fosse possível ficar forte o suficiente para resistir ao poder de Aileen em menos de dois dias, Sejun não teria permanecido o mais fraco no 99º Andar da Torre. Era uma solução temporária para consolar Aileen.

“Sério? Então farei um tônico para deixar Sejun mais forte! Vovô, você ajuda também!”

Embora Sejun tenha dito a ela que não, Aileen acreditava que desta vez sua comida cheia de amor era necessária.

-O quê?! Você está cozinhando para aquele patife, Sejun?!

Mas Kaiser, que não sabia de nada, estava ocupado com ciúmes de Sejun. Ele nem sequer considerou os sentimentos de quem precisaria comer a comida.

***

Os Orcs Negros começaram a se mover para o sul novamente!

A notícia se espalhou rapidamente entre os caçadores que caçavam no 40º Andar, e os caçadores do acampamento se moveram rapidamente.

Mas,

Thud. Thud.

As tropas dos Orcs Negros cercaram o acampamento.

Então,

“Eu sou Ulrich, Rei dos Orcs Negros, um subordinado do Park Theo!”

Ulrich deu um passo à frente e falou com os caçadores.

“Estamos procurando quem roubou os pertences do Lorde Park Theo. Colaborem!”

Os caçadores cooperaram relutantemente com os Orcs Negros, temendo a morte. Mas também tinham esperança, já que mencionaram ser subordinados do Theo.

“Mulheres, vão por ali; homens, façam fila aqui!

Os Orcs Negros levaram as caçadoras para uma tenda e os caçadores para uma grande área aberta e os alinharam.

O Gato Estagiário Bill, que aprendeu sobre a cultura humana negociando com os caçadores ao lado de Ulrich, deu conselhos apropriados para evitar o ressentimento dos caçadores.

“Tirem as roupas.”

“O quê?!”

As caçadoras ficaram surpresas com a declaração do Orc Negro. Tirar a roupa para fazer o quê?

“Não há nada do que se envergonhar! Nós também somos mulheres!”

“O quê?!”

Apontando para as roupas penduradas em seus peitos musculosos, o Orc Negro explicou. Os Orcs Negros têm uma cultura onde apenas as mulheres usam tops. Com apenas a parte inferior do corpo visível, era impossível diferenciar os sexos.

Os Orcs Negros então verificaram meticulosamente cada caçador, agora de cueca, em busca de uma tatuagem de cobra de três cabeças.

Cerca de metade dos caçadores do acampamento foram inspecionados quando,

“Não podemos permitir isso!”

Uma comoção eclodiu entre os caçadores do sexo masculino quando um deles foi subjugado por um Orc Negro. Após rasgar a camisa do caçador foi encontrada a tatuagem de uma cobra de três cabeças formando um círculo que era visível.

“Conte-nos tudo o que você sabe.”

Luken, o xamã da Tribo Orc Negro, disse enquanto balançava seu cajado de esqueleto.

“O que você está dizendo?!”

“Não sei. Mas, eventualmente, você falará.”

Thwack!

Quando Luken atingiu a cabeça do homem com o cajado, as almas presas ao mesmo penetraram na cabeça do homem.

Um momento depois,

“Cough! Por favor! Vou te contar tudo que sei sobre o círculo! Apenas leve esses monstros embora!”

O homem implorou a Luken.

“Fale e eu os levarei embora.”

“Sim! O que eu sei é…”

Assim que o homem terminou de falar,

Thwack!

Luken bateu na cabeça do homem novamente com o cajado, recuperando as almas, e foi até Ulrich.

“Eu descobri.”

“Sério? Como esperado, a magia do Luken é sempre confiável!”

“Hehehe. O rancor do fantasma da donzela é realmente assustador.”

Só então,

“Vossa Majestade, a inspeção acabou.”

Um soldado Orc Negro relatou.

“Bom trabalho. Preparem-se para se moverem! Luken, para onde devemos ir?”

“O local que mencionou é o 38º Andar da Torre. Deveríamos ir lá primeiro e reunir mais informações.”

“Entendido! Todas as tropas, vão para o 38º Andar da Torre!”

Ppooooo.

Com o som da trombeta, as forças dos Orcs Negros avançaram para o 38º Andar.

***

“Hum…”

Sejun, que desmaiou após ser exposto ao poder mágico de Aileen, acordou.

“Presidente Park! Você está bem, meow?”

Krueng?

[Pai, você está bem?]

“Sim, eu estou bem. Mas por que eu desmaiei?

“Não sei, meow! De repente, um imenso poder mágico apareceu e depois desapareceu, meow!”

“Poder mágico?”

Foi isso que aconteceu? Sejun relembrou a sensação sufocante que teve pouco antes de desmaiar.

“Mas que horas são agora?”

Gurgle.

Em resposta à pergunta de Sejun, o relógio da barriga de Cuengi soou.

Krueng!

[É hora do jantar!]

“O quê?! Já?!”

Correndo para a cozinha, Sejun descobriu que toda a água da panela havia evaporado e os bolinhos de arroz endureceram como tijolos.

“Parece que vou trabalhar até tarde esta noite.”

Dada a sua agenda, teria terminado os bolinhos de arroz amanhã de manhã, mas agora, dada a situação atual, teria que trabalhar até tarde.

Krueng! Krueng!

[É um lanche noturno! Vamos comer pipoca com mel!]

Interpretando erroneamente ‘trabalhar até tarde’ como ‘lanche noturno’, comemorou Cuengi. Ao ver Cuengi, um sorriso se formou naturalmente no rosto de Sejun. ¹

“Certo. O que há de tão difícil em trabalhar até tarde? Basta comer alguns lanches e pronto.”

Pensando bem, realmente não era grande coisa.

Sejun começou apressadamente a cozinhar novos bolinhos de arroz e a preparar o jantar: sopa de lula picante. Depois de sentir o cheiro dos bolinhos de arroz fumegantes, ansiava por algo picante.

“Cuengi, você pode pegar algumas lulas no depósito?”

Krueng!

[Entendi!]

Enquanto Cuengi pegava a lula no depósito,

Chop, chop, chop

Sejun picou a cebola e cebolinha, colocando-as em uma panela grande. A panela era tão grande que ele teve que acrescentar muito.

Krueng!

[Pai, aqui está!]

Cuengi voltou com uma caixa de lulas limpas, que Sejun despejou na panela. Ele temperou com flocos de pimenta vermelha e sal e, por fim, adicionou pimenta verde.

“Perfeito! Vamos comer, pessoal!”

Satisfeito com o tempero, Sejun chamou os animais. Ele serviu aos coelhos brancos uma versão clara da sopa de lula antes de adicionar o tempero, pois não podiam comer comida picante.

Ook!

Por outro lado, os macacos gostavam da sopa picante, embora fosse a primeira vez que a experimentavam.

Depois do jantar e da preparação dos bolinhos de arroz, durante uma pausa,

“Presidente Park, dê uma olhada nisso, meow!”

No momento perfeito para Sejun se elogiar, Theo entregou-lhe um contrato.

“Mas quando coloquei minha impressão digital neste contrato?”

Sejun olhou para sua impressão digital nítida no contrato, intrigado.

“Eu carimbei quando você estava inconsciente, pois Aileen me deu o contrato, meow!”

“Aileen? Ah!”

Sejun então se lembrou de Aileen dizendo que traria Ajax e faria com que não incomodasse mais Sejun.

“Então Aileen realmente trouxe Ajax e fez com que ele assinasse um acordo para me deixar em paz.”

Hehehe. Então isso significa que o Ajax não pode recusar minhas ordens?

“Ajax, venha aqui agora mesmo!”

Sejun convocou Ajax.

1. Tanto “야근” (Trabalhar Até Tarde) quanto “야식” (Lanche Noturno) têm as mesmas palavras e sons iniciais e podem ser mal interpretados se alguém não estiver prestando atenção enquanto ouve.[↩]