Capítulo 485 - Já Que Sejun-Nim é Feio, Isso é o Mínimo Que Posso Fazer…

『 Tradutor: Crimson 』

Torre Prateada, 82º Andar.

“Preparem-se!”

“Sim! Vento, pare!”

Sob o comando de Kwin, o Fazendeiro da Torre Prateada, outros feiticeiros do vento ajudaram Kwin a enfraquecer o vento ao redor.

Quando o vento acalmou, os moradores da Torre Prateada se reuniram abaixo do altar para participar da competição.

Boom!

Com a mensagem, uma garrafa gigante de vinho em forma de uva, com cerca de 20 metros de altura, apareceu diante do altar, cheia de vinho de uva.

Simultaneamente, taças de vinho cheias de vinho de uva apareceram na frente dos participantes.

Slurp, slurp.

Os participantes começaram a beber rapidamente.

Cada taça vazia era imediatamente enchida com vinho, e o vinho na garrafa gigante diminuía gradualmente.

Os moradores não bebiam para ficar bêbados, mas para sobreviver.

O vinho é como um alimento rico em calorias.

Eles estavam tentando consumir o máximo de calorias possível em um curto espaço de tempo para aliviar a carga dos feiticeiros do vento.

Quando a garrafa gigante de vinho foi esvaziada e enchida cerca de 10 vezes,

“O quê?! Não gostei do jeito quer você me olhou agora mesmo!”

“O quê?! Seu olhar me irritou ainda mais!”

Alguns moradores, bêbados, começaram a arrumar briga.

Mas…

“Se terminaram de beber, parem de fazer barulho e vão dormir.”

Thwack.

Zzzzz.

Os moradores que estavam causando problemas foram nocauteados e colocados para dormir por Kwin.

Graças a alguns exemplos, o restante dos moradores bebeu em silêncio antes de descer para as cavernas para dormir.

Eu gostei disso, bater é bem satisfatório…

Kwin tomou um gole de vinho enquanto observava a multidão com um olhar enlouquecido, na esperança de encontrar alguém em quem pudesse bater novamente.

***

99º Andar da Torre Negra.

Muuu!

Kuu…

O Rei Minotauro e à Pelo Rosa estavam disputando o primeiro lugar.

E

“Hehehe. Você quer isso?”

“Oh! Obrigado, Uren-hyung! Pessoal, curvem-se para o Hyung!”

“Olá, Uren-hyung!”

Em terceiro lugar estava Uren, que estava transformando objetos próximos em ouro e os entregando à raposa vermelha Bayon e seus subordinados.

Então, é isso que Uren faz quando está bêbado.

“Hehehe.”

“Puhuhut.”

Park Sejun e Park Theo riram maliciosamente enquanto observavam Uren.

[Hehe, hehe.]

Flamie, sentada no ombro de Sejun, imitou a risada dele.

Kuehehehe. Kueng!

[Hehehe. É uma delícia!]

Cuengi, sentado com sua bunda no colo de Sejun, estava bebendo algo alegremente. Era suco de uva que Sejun tinha feito para o menor de idade Cuengi, que não pôde participar da competição.

Kkihihit. Kking! Kking!

[Hehe. Saboroso! Todos, comam!]

Devo pedir mais depois!

Na frente de Sejun, Blackie e seus subordinados, que tinham acabado de acordar, estavam ocupados comendo batata-doce assada seca.

“Blackie, coma devagar. Eu te darei mais.”

Kking?! Kking!

[Sério?! Então me dê um pouco agora!]

“Claro.”

Quando Sejun trouxe uma cesta gigante cheia de lanches de batata-doce assada feitos por Sejun nº 1,

Kkihit. Kking!

[Hehe. Pessoal, escondam isso!]

Blackie fingiu comer enquanto escondia secretamente os lanches com seus subordinados em seu depósito secreto.

‘Eu sabia.’

Fala sério. Eu te dou isso o tempo todo, então por que você está acumulando?

Sejun observou Blackie, sentindo-se um pouco confuso.

Mas, tanto faz. Contanto que você esteja feliz.

Desistindo de entender, Sejun voltou sua atenção para assistir à competição.

Sejun bebeu um pouco do vinho e decidiu desistir da competição.

O vinho tinha um sabor bom, mas não se comparava ao vinho feito com as uvas de Podori.

E era muito difícil ficar entre os 100 melhores, então só bebeu o suficiente para se sentir bem.

Se ficasse bêbado e criasse problemas, isso poderias afetar sua condição amanhã.

Sejun estava se preparando à sua maneira para encontrar Aileen amanhã.

Enquanto Sejun estava sentado pacificamente com seus companheiros, observando a competição, ele fez seus próprios preparativos para encontrar Aileen no dia seguinte.

Enquanto isso, os servos das sombras de Sejun estavam diligentemente entregando os lanches feitos por Sejun nº 1 aos participantes da competição.

Com as classificações quase determinadas, os participantes começaram a misturar vinho de uva com Samyangju e continuaram sua bebedeira.

Um pouco mais tarde,

“Tudo bem, pessoal, hora de dormir.”

Sejun, depois de assistir à festa com bebidas, levou seu grupo de volta para casa.

Ele foi para a cama mais cedo que o normal.

“Preciso dormir cedo para ver Aileen cedo amanhã.”

Dessa forma, seu rosto pareceria um pouco menos cansado…

Embora não quisesse admitir, comparado à beleza de Aileen, seu próprio rosto era bem feio.

Não, não era que ele fosse feio demais, era só que o brilho de Aileen o fazia parecer pior quando comparados…

Com esses pensamentos, Sejun deitou-se na cama com seus companheiros.

Kuehehehe. Kueng!

[Hehehe. Estou tão animado para dormir com o papai!]

Cuengi aninhou-se ao lado de Sejun, sorrindo feliz.

Hoje, Sejun decidiu dormir com Cuengi para deixar a Pelo Rosa beber o quanto quisesse.

Enquanto todos se deitavam,

“Vice-Presidente Theo, você pode me fazer uma massagem…?”

Sejun perguntou a Theo com uma voz um pouco envergonhada.

“Puhuhut. Grande Presidente Hybrid Park, você está finalmente admitindo que seu rosto é feio, meow?!”

“Cale a boca. Só me dê a massagem.”

“Puhuhut. Deixe comigo, Vice-Presidente Theo, meow! Vou suavizar suas rugas e deixar seu rosto menos feio, meow!”

Smash, smash.

Theo começou a massagear o rosto de Sejun animadamente.

Kueng!

[Cuengi vai ajudar a massagear o papai também!]

Cuengi também começou a massagear o corpo de Sejun.

[Hehe. Eu também ajudo! Yap!]

Flamie usou suas chamas purificadoras para remover as impurezas de Sejun enquanto o acariciava suavemente com sua folha.

Kkihihit. Kking? 

[Hehe. É assim que faz? Pessoal, vamos lá!]

Blackie pressionou o corpo de Sejun algumas vezes com as patas dianteiras antes de correr para cima de Sejun com seus subordinados.

Depois que algum tempo passou…

Kkurorong.

Kkirorong.

Eomrorong.

…

..

.

… Cuengi, Blackie e seus subordinados adormeceram.

Naquele momento,

Smash, smash.

“Presidente Park, já que minha pele é feita de pele de dragão, eu também sou um hybrid, meow?”

Theo, que massageava o rosto de Sejun diligentemente, perguntou com olhos brilhantes.

“Claro. Nosso vice-presidente Theo também é um hybrid. Park Theo Hybrid.”

“Puhuhut. Estou tão feliz, meow! De agora em diante, sou o braço direito do Grande Presidente Hybrid Park, o gato mortal dourado híbrido com garras de dragão Park Theo, meow!”

Enquanto Theo se alegrava por ter mais uma coisa em comum com Sejun,

‘Se eu enxertar em outros galhos, posso me tornar Hybrid Flamie também?’

‘Pip-pip. Eu também quero pele de dragão… Eu quero me tornar Hybrid Paespaes…’

Flamie e Paespaes ouviam atentamente a conversa.

Um pouco mais tarde

“Meow…”

Me… Me…

Theo, meio adormecido, começou a perder força nas patas dianteiras.

Thud.

Sejun levantou Theo e o colocou em seu colo.

“Boa noite, Vice-Presidente Theo. Cuengi, Blackie, boa noite também.”

Depois de acariciar cada um dos seus companheiros

Kuhoror.

Sejun adormeceu.

Enquanto Sejun dormia,

Muuuu…

[Eu perdi…]

Kuu…

(Eu ganhei!)

Thud.

A competição terminou quando Pelo-Rosa derrotou o Rei Minotauro por pouco e desmaiou.

As recompensas começaram a ser entregues.

A recompensa era…

Este vinho aumentava a Magia em 30 quando consumida e tinha o efeito de amplificar o poder mágico em 100% por 1 minuto.

Gulp.

Enquanto os participantes que receberam as recompensas olhavam para o Vinho de Uva Dourada do Poder Mágico Explosivo engolindo sua saliva

– Todos paradinhos!

– Entreguem as recompensas rapidamente!

– Nem pensem em esconderem nada.

– Se fizerem isso, estarão em apuros!

Os dragões do Conselho de Quatro Dragões apareceram e começaram a coletar as recompensas em nome de Sejun.

Os dragões chamaram Sejun de “híbrido”, deixando-o profundamente chateado.

Para compensar, concordaram em coletar as recompensas da competição para Sejun, que tinha ido dormir cedo.

Enquanto os dragões continuavam coletando as recompensas

– Huh?! Está faltando um!

– O que significa isso? Quem ousa nos desprezar?!

– Se você for pego, são 100 anos de punição por cada garrafa!

Quando estava faltando uma recompensa, os dragões rugiram furiosamente para os participantes.

Naquele momento

“Grandes… Grandes Dragões! Eu sei quem tem o que sobrou!”

Aterrorizado, Bayon gritou desesperadamente para os dragões.

– Quem é?! Quem ousou nos desobedecer?!

– É… alguém chamado Kwin do 82º Andar da Torre Prateada…

Bayon mostrou a eles o 99º Colocado na competição, Kwin.

– Droga… por que a Torre Prateada?

– Temos que ir lá?

– Nós prometemos ao Sejun.

– É irritante, mas não temos escolha.

Então os membros do Conselho de Quatro Dragões decidiram ir para a Torre Prateada.

– Mas quem vai?

– Obviamente, vai ser o Kaiser que foi o primeiro a chamar Sejun de híbrido.

– O quê?! Vocês concordaram também! Vocês são piores por concordarem!

– Do que você está falando?! Nós deliberadamente ficamos quietos, mas foi você quem trouxe isso à tona, então nós concordamos sem pensar!

– Sim!

– Kaiser, você é o pior!

– Caramba…

Após uma discussão acalorada, Kaiser acabou sendo quem teve que ir até a Torre Prateada para recuperar a recompensa.

***

Entrada para o Reino Divino.

“Hmm… para onde devo ir?”

Dark, o Deus das Trevas, estava em uma encruzilhada, ponderando sua escolha.

Antes de ser selado, Dark era amigo dos Deuses da Guerra e naturalmente queria ir para a Sede da Loja de Combatentes.

Mas então havia Park Sejun, o Fazendeiro da Torre Negra. Ele havia escravizado seis dos nove fazendeiros da torre… e dois eram dragões!

E por que Sejun é tão próximo de Kaiser, Kellion, Ramter e Tier? Ah, verdade, por causa da bebida…

Hein?! O que é isso?! Fenrir, o lobo devorador de deuses e 1º Assento dos Apóstolos da Destruição, aquele que me selou na torre?! Por que ele está lá?!

O que é isso?! E Krueger e Alice estão aqui também… Quantos Apóstolos da Destruição existem por ali?!

Enquanto as memórias de seu passado selado e os pensamentos persistentes em seu coração se combinavam, Dark caiu em profunda contemplação.

Não havia futuro na Sede da Loja de Combatentes, mas olhando para Sejun… o futuro estava na Loja de Sementes.

E além disso…

Eu também quero um templo!

“Desculpem, rapazes.”

Dark traiu os deuses combatentes e foi em direção à Sede da Loja de Sementes.

***

Na manhã seguinte.

“Hum, hum, hum.”

Assim que Sejun abriu os olhos, começou a cantarolar.

Hoje era o dia em que finalmente se encontraria com Aileen.

“Vamos!”

Eu definitivamente vou aguentar hoje!

Enquanto Sejun gritava com entusiasmo e se levantava para sair,

Buzz!

[Bom dia, Sejun-nim!]

Docinho avistou Sejun de longe e voou rapidamente em sua direção.

“Ei, Docinho! Você já terminou seu treinamento?!”

Buzz! Buzz!

[Sim! Sejun-nim, aqui! Eu fiz isso para você!]

Docinho entregou a Sejun uma geleia prateada e brilhante.

[Geleia Real Platina Perfeita]

No passado, a Rainha Abelha Venenosa deu a Sejun uma Geleia Real Platina Imperfeita. ¹

Mas esta diz “Perfeita”?

Animado com o nome da geleia real, Sejun rapidamente verificou suas opções.

|

Para ela ir tão longe por mim…

“Obrigado, Docinho,”

Sejun expressou sua gratidão enquanto acariciava as costas da Docinho.

Buzz! Buzz!

[Sim! Com esse feromônio potente, você conquistará totalmente o coração da Aileen-nim!]

Já que Sejun-nim é feio, isso é o mínimo que posso fazer…

Docinho engoliu suas últimas palavras, silenciosamente torcendo por ele.

Um pouco mais tarde,

“Aileen, pode vir.”

Com o apoio de todos, Sejun se encontrou com Aileen.

*****

Nota do Tradutor Inglês:

Olá, sou Hanguk, o tradutor desta novel.

Não comentei sobre a parte de escravidão, que muitas pessoas têm problemas, mas aqui está minha opinião e o motivo pelo qual no manhwa é diferente.

Não vou criticar a Coreia, mas cada sociedade tem seus próprios problemas e perspectivas, que autores e escritores geralmente usam para destacar essas questões ou, às vezes, como uma forma de criar comédia sarcástica.

Se você verificar a seção de comentários no Munpia, de onde li e traduzi está novel, não encontrará ninguém reclamando da questão da escravidão.

Quanto ao motivo pelo qual o manhwa está sendo adaptado de forma diferente, há muitas razões, mas a principal é que está sendo criado para públicos nacionais e internacionais. Por causa disso, têm que modificar ou remover partes que não se alinham com valores internacionais ou podem retratar a Coreia de forma negativa.

Nenhum país quer se apresentar mal, então a parte sobre escravos e qualquer outro conteúdo potencialmente problemático será definitivamente cortado.

Por que acham que muitas novels não são traduzidas para o inglês e por que muitos autores/escritores coreanos são contra a tradução de suas obras para o inglês?

Embora seja verdade que poderiam ganhar uma renda extra licenciando suas obras, e começaram a fazer isso, embora lentamente, é porque muitos dessas novels contêm temas que não são adequados para públicos internacionais, seja patriotismo, temas relevantes apenas para leitores nacionais ou até mesmo racismo explicito. Existem outros fatores, mas também é um deles.

Então, eu entendo por que algumas pessoas reclamam dessa parte, mas elas frequentemente esquecem que nunca foram o público-alvo desta novel. É só isso.

Postei a mensagem acima no Discord e estou adicionando aqui porque quero dizer que o mesmo se aplica ao tema “Sejun é feio” neste capítulo ou possivelmente em capítulos futuros também.

Nota do Crimson: Nunca vi nenhum comentário assim nos capítulos, mas tenho noção de que tem pessoas assim em meio a meu público, então assino em baixo da nota do Hanguk, fora que ele cita ótimos pontos. Na minha opinião pessoal, isso é uma puta frescura principalmente por eles sendo que seus ancestrais são os que detinham os chicotes em mãos, enfim… Vamos ignorar essas pessoas e aproveitar a obra.

Obs. A quantidade de comentários abordando esses pontos na versão em inglês são muitos… Até demais, por isso essa nota dele.

Aproveitando, tem algumas coisas que esqueci.

Bolota: https://i.imgur.com/xKRFSYD.jpeg

Sim, acho que todos conhecem essa boleta safada que sempre foge do nosso esquilo favorito.

1. Foi trocado Incompleto para Imperfeito em Inglês.[↩]