Capítulo 10 - Bem-Vindo ao Jardim de Infância da Destruição! (10)

『 Tradutor: Crimson 』

3.231 dias antes de Sejun ficar preso na Torre Negra.

<Beartrice>

Flap, flap.

A primeira Calamidade da Destruição, os Gafanhotos, invadiram.

No entanto, fazendo com que a palavra “invadido” parecesse sem sentido, uma atmosfera festiva continuou em Beartopia. ¹

“Kuhaha. Olha isso! Huff.”

Enquanto um Urso Gigante Carmesim caminhava em direção ao local onde os Gafanhotos estavam reunidos e respirava fundo, os Gafanhotos foram sugados para dentro da boca do Urso Gigante Carmesim,

“Hehehe.”

Crunch. Crunch.

O Urso Gigante Carmesim mastigou e comeu os Gafanhotos vivos deliciosamente.

“Ah! Eu consigo sugar ainda mais que isso!”

“Sério? Então vamos fazer uma competição!”

“Uma competição?! Parece bom!”

Depois disso, a segunda Calamidade da Destruição, as Sanguessugas Gigantes, a terceira Calamidade, Mariposas de Fogo, e a quarta Calamidade, Aranha Petrificante, também invadiram,

“Ah! Isso tem um gosto interessante.”

“Sério? Então me deixa dar uma mordida também.”

Eram apenas comida boa.

Os anos passaram assim.

“O que é aquilo?”

“Uma torre?”

Uma torre gigante negra apareceu em Beartopia, mas poucos ursos demonstraram interesse.

Havia muita comida por perto, então não tinham vontade de ir para outro lugar.

Claro que nem todos os ursos eram assim, e alguns ursos curiosos formaram uma equipe de expedição para explorar o interior da torre negra.

E quem liderou a equipe da expedição foi a Princesa Luluna Bears de Beartopia.

A equipe da expedição escalou lentamente a torre, coletando informações sobre ela e, no processo, o amor floresceu lentamente.

Luluna se apaixonou por Max Zakran, o Rei Mercenário que protegia a equipe da expedição.

Isso não significa que negligenciaram sua tarefa principal. À medida que avançavam pela torre, aprenderam muitas coisas.

Que as coisas que os ursos estavam comendo tão deliciosamente eram na verdade Calamidades enviadas pela Destruição.

Que os moradores da torre negra não moravam lá originalmente, mas entraram pela torre, assim como eles.

Que o propósito da existência da torre era salvar os sobreviventes de mundos destruídos, entre outras coisas.

Quanto mais descobriam, mais preocupantes se tornavam as coisas sobre a segurança de Beartopia, mas ninguém na equipe da expedição se preocupava.

Porque os ursos engoliram as Calamidades inteiras no momento em que as encontraram. Eles achavam que não havia a mínima chance de Beartopia cair.

Então um dia.

“Max, estou carregando seu filho.”

Luluna anunciou orgulhosamente sua gravidez para Max.

“Princesa, isso é verdade?! Ah, meu Deus! Ah. Isso não quer dizer que eu não queira. É que… estou feliz demais. Muito feliz! Hahaha!”

Max abraçou Luluna com um olhar como se fosse dono do mundo.

Depois de alguns meses se passarem e chegarem ao 66º Andar da Torre,

“Uma raça que eu nunca vi antes. A torre já se conectou a um novo mundo?”

“Kyoot kyoot kyoot. Acho que sim, Mestre.”

A equipe da expedição encontrou uma tartaruga rastejando no chão carregando nas costas um filhote de hamster branco, lendo um livro maior que ela.

“Prazer em conhecê-la. Sou Unso, o Mestre da Torre da Magia de Gravidade.”

A tartaruga levantou o corpo e se apresentou como o Mestre da Torre da Magia de Gravidade,

“Kyoot kyoot kyoot. Sou Iona, discípula de Unso~nim!”

A hamster rolou das costas de Unso junto com o livro e imediatamente voltou a se concentrar no livro após se apresentar.

E então,

“Hmmm. Vejo um pouco da energia da Destruição acumulada em seus corpos. Não me digam que comeram as Calamidades vivas?”

“Sim. Isso não é permitido?”

“Claro que não. Até comer os cadáveres acumula a energia da destruição, mas comê-las vivas… Apresse-se e vá avisar seus parentes para não comerem as Calamidades. Se atrasar, pode ser perigoso!”

Unso deu um aviso à equipe da expedição e até os teletransportou para o 1º Andar da Torre Negra.

O que acolheu a equipe da expedição que retornou a Beartopia depois de um ano não foi o lugar habitável e paradisíaco do qual se lembravam, mas um inferno com o mesmo nome.

A terra tornou-se estéril como um deserto,

Boom! Crash!

Kuaargh!

Os Ursos Gigantes Carmesins, com olhos cheios de intenção assassina, matavam e comiam uns aos outros.

Felizmente, nem todos eram assim, mas isso era visto com frequência suficiente no caminho para o palácio real para ser alarmante.

Percebendo a gravidade da situação, a equipe da expedição correu em direção ao reino, apenas para encontrar um inferno ainda mais cruel.

“Kuhahaha. Bem-vinda. Minha filha Luluna. Que sabor terá a sua carne?”

Foi Hyodouk, o pai de Luluna e rei de todos os Ursos Gigantes Carmesins, com os olhos injetados de sangue, arrancando a carne da rainha, que cumprimentou a equipe da expedição que retornava.

“Ah…”

Luluna ficou tonta ao ver os rostos da rainha e de seus irmãos rolando no chão de dor.

E então,

“Não-!”

Ela desabou, soluçando incontrolavelmente.

“Princesa! Estamos fugindo para a torre!”

Enquanto Luluna caía, Max liderou a equipe da expedição de volta à torre negra.

No entanto, o caminho até a torre não foi fácil.

Boom.

Thud.

As torres negras perto do palácio real estavam desmoronando uma a uma sob o ataque dos Ursos Gigantes Carmesins.

O céu de Beartopia ficou cinza em algum momento.

***

Quanto tempo se passou?

“Mm. Onde é isso?”

Luluna abriu os olhos dentro de uma cabana.

“Princesa, você acordou… ugh… finalmente?”

Max, com os olhos pálidos, abriu a boca com uma voz dolorosa.

“Max?”

Luluna olhou rapidamente para Max.

“Max, você… como você ficou assim?!”

Luluna não conseguia continuar falando facilmente.

A pata dianteira esquerda de Max foi arrancada grosseiramente, e havia uma longa marca de garra em seu flanco. Além disso, inúmeros outros ferimentos eram visíveis.

“Hahaha. O Rei Mercenário Max Zakran parece bem patético agora, não é? Mas com um pouco de descanso, devo ficar bem.”

Ao ver Luluna olhando para ele com olhos tristes, Max forçou um sorriso e tentou alegrar seu tom de voz.

“O que você quer dizer com ‘tudo bem’?”

Foi o sorriso mais maravilhoso que ele já havia mostrado na vida, mas Luluna não conseguiu conter as lágrimas.

“Princesa, vamos levantar agora. Você consegue andar?”

“Sim. Mas e os outros membros da equipe?”

“Eles morreram salvando você, princesa.”

À pergunta de Luluna, Max respondeu com a voz pesada.

Ele poderia ter dito que haviam retornado confortavelmente para casa ou escapado para fazer Luluna se sentir melhor, mas Max não fez isso.

Luluna precisava saber. Os corações daqueles que sacrificaram suas vidas por ela.

E ela teve que viver desesperadamente enquanto se apegava àqueles corações. Essa era a responsabilidade daquele cuja vida fora poupada.

Os dois se moveram em busca de uma torre negra que ainda não havia desabado.

Kuaargh!

Kuang!

Houve ataques de outros ursos ao longo do caminho,

Kuang!

Mas Max os bloqueou com maestria. Como se quisesse provar que não havia conquistado o título de Rei Mercenário à toa, Max, mesmo sem uma pata dianteira, dominou os outros ursos.

E então,

“Max, estou vendo uma torre negra ali!”

“Sério!?”

Quando Luluna avistou uma torre negra à distância,

“Ugh!”

Ela foi acometida pelas dores do parto. Era um sinal de bênção, pois uma nova vida estava pronta para vir ao mundo, mas a situação lá fora estava longe de ser uma bênção.

“Vamos primeiro para algum lugar seguro.”

Max ajudou Luluna, que parecia pronta para dar à luz a qualquer momento, e a levou para uma caverna.

“Ugh!”

“Hahaha. Luluna, é um menino!”

Luluna deu à luz uma criança que se parecia tanto com ela quanto com Max.

Pela segurança da criança, não tiveram escolha a não ser parar de se mover e cuidar dele.

Tudo foi difícil, mas aquele momento foi tão feliz que nunca poderia ser esquecido.

Mas assim como todas as coisas chegam ao fim, essa felicidade também chegou. Rapidamente.

Alguns dias depois.

“P…rinc… por favor, cuide do nosso filho.”

Max perguntou enquanto segurava a mão de Luluna, respirando pesadamente. Seu corpo, que havia ultrapasso todos limites, havia começado a colapsar.

Ele sabia o quão cruel esse pedido era para Luluna, mas ainda assim ele tinha que pedir.

Era a única maneira de salvar a criança. E de salvar Luluna.

E então,

“Certo. Max, não se preocupe. Eu vou criá-lo bem!”

Como Max esperava, Luluna respondeu com uma expressão determinada.

Tremble, tremble.

Sentindo o medo percorrendo a mão dela, Max fechou os olhos silenciosamente. Para sempre.

Assim como uma vida chegou a Luluna, uma vida a deixou.

Depois que Max morreu,

Kuaargh.

Luluna finalmente soltou os soluços que estava segurando e chorou.

No entanto, ela precisava se recompor rapidamente. Ela era mãe. Precisava ser forte. Felizmente, o instinto maternal incutido em seus instintos a tornou forte.

Luluna enterrou o corpo de Max no chão, cuidou da criança e foi em direção à torre negra.

Kuaar!

Houve emboscadas ao longo do caminho, mas ela lutou desesperadamente e seguiu em frente em direção à torre negra.

E quando ela estava prestes a chegar à torre negra,

Kuaargh!

Kuang!

Um número enorme de Ursos Gigantes Carmesins estava avançando em direção à torre negra para onde Luluna estava indo.

Não!

Luluna também correu loucamente em direção à torre negra com a criança nos braços.

Se a torre negra à sua frente desabasse, ela não tinha certeza se conseguiria chegar a outra.

Enquanto todos corriam em direção à torre negra, uma sombra enorme caiu sobre eles.

Goooooooo!

Ao mesmo tempo, uma força imensa os cobriu, não, cobriu toda Beartopia.

-Há dois sobreviventes intactos? Entre logo.

Depois que o grande dragão negro olhou para Luluna e falou

Hhhup.

Ele respirou fundo e Luluna correu para a torre negra.

Depois que os dois desapareceram,

Kuaoooh.

O ataque de respiração de Kaiser Pritani, o Grande Dragão Negro, extinguiu o último suspiro do que era uma Beartopia quase extinta.

***

42º Andar da Torre Negra.

Cerca de um mês depois de entrar na torre negra,

“Mãe… Mã…”

A última esperança de Luluna chamou-a uma última vez e pôs fim à sua curta vida. Sem sequer ter um nome.

Como Luluna não conseguiu se alimentar adequadamente antes de dar à luz, o bebê nasceu fraco e foi mortalmente ferido durante a viagem.

Apesar de receber o melhor tratamento possível na torre negra com a ajuda de Unso, o Mestre da Torre da Magia de Gravidade, não adiantou.

Como se estivesse despejando água em um jarro sem fundo, a condição da criança só piorou e, eventualmente, ela também deixou o lado de Luluna.

Um pouco mais tarde.

“Não… Meu filho não está morto… ele pode melhorar com tratamento.”

Luluna, com uma expressão enlouquecida, vagava pela torre sem rumo com seu filho morto nos braços. Ela não conseguia abandonar sua última esperança.

“Quando a Pelo Rosa-nim enlouquecida vagou pela torre segurando o cadáver de seu filho morto…”

Kuang.

[Graças a Cuengi, consegui voltar a mim.]

A Pelo Rosa apareceu na história do Minotauro 2.009.

Por causa da Abelha Venenosa nº 13.124, que continuava enviando notícias para a Rede de Comunicação de Funcionários, era impossível não saber.

Muuuu!

[Pelo Rosa~nim, esse é… uh… foi ele quem me pediu para dizer isso!]

O perturbado Minotauro 2.009 apontou para o Minotauro 2.004.

Mu…mu! Mu-mu!

[Q-Quando eu fiz isso?! Foi você quem disse que sabia de tudo e começou a falar!]

O Minotauro 2.004 gritou de volta, apontando para o Minotauro 2.009.

Se um deles fosse considerado culpado, poderia perder um chifre. Então, estavam desesperados.

No entanto.

Kuhohoho. Kuang.

[Hohoho. Está tudo bem.]

Pelo Rosa não os culpava de forma alguma. Era uma história triste e dolorosa, mas era passado.

E.

Criança. Você está se saindo bem aí com seu pai?

“Cuengi, você nem vem visitar sua mãe?! Eu tenho que ir aí?”

Pelo Rosa vivia o presente. Com uma expressão levemente contrariada, Pelo Rosa preparou uma lancheira de atum e começou a se preparar para descer a torre.

Antes que ela percebesse, o céu noturno do 99º Andar da Torre Negra estava começando a clarear com o nascer do sol.

1. Nota do Hanguk: Beartopia = Bear (Urso) + Utopia[↩]