Capítulo 17 – A Lenda do PVP Reencarna

『 Tradutor: Hiroto 』

O Escritório de Administração de Veneta, responsável por assuntos grandes e pequenos.

X, que aguardava sua vez, entregou o troféu ao responsável. O homem, que sempre trabalhava com uma expressão entediada, não teve escolha a não ser gaguejar:

— E-espera um pouco… Você reuniu tudo isso sozinho?

— Fui indo de lá pra cá, e acabou acumulando. Quanto isso tudo rende? Há itens de hobgoblin também.

— E-e-espera, vou calcular agora mesmo!

Um, dois, três…

Levou um bom tempo, pois a quantidade não era pequena. Enquanto aguardava, X relembrava mentalmente a batalha contra os goblins.

“No começo, achei que venceria fácil.”

Os goblins do frio Norte eram relativamente fracos. Em termos de nível, a diferença era grande, considerando que goblins de regiões com mais comida costumam ter entre nível 30 e 40, enquanto os do Norte mal chegam a 50.

Contudo, ele subestimou a inteligência deles. Bater de frente com um grupo de goblins com habilidades distintas fez até X se embaralhar.

“Flechas e magia tosca vindo de todos os lados, e bem na frente, um goblin guerreiro com clava e escudo… fiquei um pouco confuso.”

Status esmagador!

Por isso, X relaxou um pouco. Entretanto, a sinergia da organização goblin era surpreendente. Várias vezes, ele ficou sem estamina.

“Por isso, preciso ficar mais forte.”

Meta final.

O que X precisa enfrentar são guildas enormes e organizadas, incomparáveis aos goblins. Dentre elas, a War Machine era uma montanha de tamanho incalculável.

Ele deu de ombros, como se afastando o peso da preocupação.

— Se eu construir bem minha força física, um dia subirei o Monte Tai com facilidade.¹

Tudo parece complicado quando você complica. Porém, se pensar de forma simples, tudo fica leve!

X decidiu comer, ficar mais forte e caçar. A força física que ele cultivava nunca o trairia. O funcionário terminou os cálculos.

— Ufa, finalizei. Podemos trocar um total de 220 moedas de ouro pelos itens de hobgoblin. E os registros públicos… Qual é seu nome?

— Me chamo X.

— Sr. X, os registros foram concluídos.

Tiirooo~lim!

Com o efeito do colar, a reputação de X ultrapassou 400 pontos. Não chegou a 500, mas, considerando seu nível, era um número impressionante.

Ele recebeu a recompensa com um sorriso satisfeito. Ao sair do centro de administração, deu uma olhada rápida em Veneta. Mesmo com o frio cortante, era uma cidade repleta de vida.

“Será que encontro um tempero novo?”

X já tinha caído no encanto dos temperos. Como seu inventário estava cheio de tralhas, precisava se livrar delas.

Ele foi até a loja de conveniência.

— Dou 50 moedas de ouro por tudo. Paguei acima do preço do mercado.

Murmúrio…

O dono da loja, carregado de pó-de-arroz, sussurrou com discrição.

Mesmo sem serem amigos próximos, ele pagava bem. O aumento de reputação ajudava, mas o colar da família Thiyer fazia milagres.

“É bom ser tratado como nobre.”

X gastou 70 moedas de ouro.

Comprou um frasco de tempero novo e uma ordem de retorno à vila. Mesmo chorando por dentro, teve que pagar pelo retorno.

— Argh… é caro, mas não tem jeito…

Ao norte de Veneta, surgiam ursos das cavernas. Porém, não havia estrada por lá — apenas uma cadeia montanhosa enorme começando logo após os portões.

“Essas montanhas… que inferno de montanhas.”

X descobriu a geografia de Veneta através de pesquisas. Por isso, comprou a ordem de retorno. Nenhum jogador poderia baixar a guarda naquele ambiente hostil.

“E ainda por cima, acampamento? Nem sonhar, a luz se apaga toda hora.”

Vento gelado!

Não é à toa que os jogadores evitavam a região. X, por outro lado, não precisava se preocupar. Ele tinha uma tocha semi-permanente no inventário.

— Um dia, qualquer coisa útil vai servir.

Um galho de árvore cheio de alma pura.

No momento, ele o usaria como tocha ou lenha. Mas, sendo um item de nível único, não era um galho comum. Como não pesava muito, levou todos.

X comprou comida de rua.

O frio fazia com que precisasse comer rápido.

“Delicioso!”

X arregalou os olhos e falou animado:

— Tá uma delícia, chefe! Que molho é esse?

Tudo por poder!

X, antes desinteressado por culinária, agora se via cada vez mais envolvido.

Cordilheira de Veneta.

— Argh, agora sim! Deveria ter queimado isso antes.

Fwoooosh!

Uma chama suave envolvia seu corpo.

X subia a montanha carregando o galho em chamas. Mesmo preparado, a cordilheira fazia jus à sua fama horrenda.

Slap!

Seus pés escorregavam a cada passo.

Grrr!

No solo, feras selvagens aguardavam X cair para devorá-lo. Ele levantou o escudo e murmurou:

— Se vierem pra cima, fico grato. Agradeçam aos meus olhos. Se não fosse por eles, já teria feito isso…

Ao abrir a boca, seu estômago roncou.

X decidiu ficar calado. Subiu a montanha em silêncio. A neve cessou ao meio-dia. Finalmente, um caminho surgiu.

“Parece mais uma batalha contra a natureza do que contra monstros.”

Por que Kalon saberia a receita de urso das cavernas?

O norte era cruel, e isso pesava no corpo.

Clac!

X se sentou numa pedra plana e observou ao redor.

— Ainda é difícil viver…

Eram mesmo monstros resistentes ao norte.

As habilidades de X estavam anormalmente altas.

Mesmo assim, monstros selvagens sabiam quando deviam recuar. Todavia, aqueles não. Sua ousadia passava dos limites.

“Só com trabalho duro se supera os outros!”

O descanso dele não durou nem cinco minutos.

Nem mesmo a paisagem de neve hipnotizante conseguia distraí-lo.

Shwing!

X sacou a espada e o escudo. Com a neve parada e o caminho visível, era hora de agir.

“Vamos começar com a matilha de lobos?”

Lobos das Neves!

Individuais, não eram ameaçadores. Tinham menos estamina e dano do que um javali das neves. Em grupo, não obstante, eram perigosos.

Auuuuuu!

X, o mais forte daquela montanha!

Mesmo estimando por baixo, mais de 50 lobos foram atraídos por sua presença. Exibindo os dentes, preparavam-se para atacar.

“Mesmo mais fracos do que goblins, não posso baixar a guarda.”

X já havia vencido 120 goblins. Porém, como prometido, manteve-se alerta.

A neve era o lar dos lobos.

Não dava para prever o que poderia acontecer.

Crack!

X e a matilha se moveram ao mesmo tempo.

Clank!

Ele golpeou o lobo da frente com o escudo. Mesmo com o aliado abatido, os outros avançaram.

“Não posso levar um golpe sequer.”

X já passava do nível 150. A diferença era enorme.

Por isso, impôs um desafio a si mesmo:

“O momento em que você se acomoda é o momento em que você cai. E isso aqui é Fate. Baixou a guarda, e despencou centenas de degraus rumo ao abismo. Nunca relaxe.”

Lembranças dolorosas de Lin Online!

X foi derrotado por arrogância. Se estivesse em sua forma ideal, teria acabado com os traidores.

Whoosh!

Ele saltou alto.

Lobos vinham de todos os lados, colidindo entre si.

Pow! Pow pow!

X pousou e eliminou os confusos inimigos.

Slap!

Esquivou das presas afiadas com agilidade.

E venceu.

— Ufa. Até que luto bem, hein?

Mesmo com o frio, estava suando.

Ele limpou a testa e checou a estamina:

X sorriu:

— Como dizem: até podre, ainda é peixe.

Vitória esmagadora sem levar um único golpe!

Aos poucos, X recuperava sua forma lendária.

— Concorrentes, claro que teria…

O urso das cavernas era um monstro nomeado.

Nomeados eram como chefes de campo: mais fortes, com efeitos especiais e loot valioso.

— A-ah, que frio… Não tem rastro nenhum desse lado!

— Sr. Ha, será que já mataram ele?

— Não dava pra vir amanhã? Se nem rastro tem, é porque alguém já pegou hoje.

Arqueiros de bochechas vermelhas bufaram.

Pelo visto, perdiam tempo desde o amanhecer.

Um arqueiro mais velho falou:

— Vamos descer. Com esse corpo congelado, é fácil sermos roubadas mesmo encontrando ele.

Shoo shoo shoo!

Habilidade de classe dos arqueiros.

X balançou a cabeça, observando-os descer a montanha com agilidade.

— Tsk, com essa mentalidade, nunca vão capturar.

Para pegar um nomeado competitivo, tem que ser mais persistente do que os outros.

X, em sua época viciado em Lin Online, já esperou mais de 40 horas por um monstro de missão. Foi roubado, e esperou mais 20 horas.

— Comparado com aquilo, Fate é um paraíso.

Ele abriu o inventário com expressão feliz.

Estava cheio de ingredientes e temperos!

Pretendia acampar nas montanhas até encontrar o urso. Caçar e cozinhar!

Assim, subiria seus status e ganharia experiência.

“Bem, o ‘pra vida inteira’ é exagero, né?”

De qualquer forma, X seguiria caçando por mais tempo. Já havia se preparado para o azar.

Crunch!

Ele seguiu pisando na neve.

— Oh, aquele lugar parece bom…

Viu um terreno côncavo entre as montanhas.

Mesmo sendo côncavo, as árvores ao redor bloqueavam a neve e o vento. Como era mais ameno, monstros naturalmente se reuniam ali.

“Hm? Monstros novos? Aquilo é… um pássaro? Qual será o gosto disso?”

Os olhos de X brilharam de curiosidade.

Era um lugar famoso por atrair monstros.

Ali, poderia encontrar o urso e ganhar muita experiência. Porém, ao chegar, franziu a testa.

— Haha, não é isso. Olha só, é com as mãos assim…

— Uau, acertei!

— Bom trabalho. Bem mais fácil com sua dica, né?

“Que tipo de comportamento é esse num campo de caça sagrado?”

Mesmo com poucos jogadores, todos tinham o mesmo emblema. Um sinal claro: uma guilda monopolizava o local.

X comentou com ironia:

— Nem sei de onde vieram… mas vocês são sem noção mesmo.

Até em masmorras, monopolizavam tudo. Um absurdo. E ainda trouxeram jogadores fortes demais para o local.

“Colocaram até gente de nível alto só pra manter o domínio.”

Bando de cara de pau.

X fez careta.

Era um ótimo lugar, mas não queria se envolver com esse tipo de gente. Mesmo assim, procurou rastros do urso das cavernas.

De repente, ouviu uma voz arrogante:

— Duvida de mim? Sucessão em PVP? Até mesmo esse oppa tem talento. Todo mundo fica impotente diante do meu controle excelente. Não importa nível ou temperamento. Isso não se compra com dinheiro!²

“…Quem falou de dinheiro?”

X achou que tinha ouvido errado.

Mas aquele dedo apontava diretamente para ele.

Ele sorriu com frieza.

“Acabou de dizer que eu sou ruim em jogo?”

Noob gamer!

Que jogador no mundo escutaria isso calado?

A vontade de vencer queimava por dentro.

Doo doo!

X estalou os ombros e avaliou o inimigo.

Pela armadura, parecia um paladino recém-passado do nível 100.

Jebbuk.

Ele se aproximou com calma.

“Quer saber por que meu nick é X? Vou te mostrar.”

X já fez centenas de PVPs no Lin Online. Às vezes perdia, claro — mas o que o inimigo sempre dizia era:

— X! Desgraçado! Aquele infeliz! MALDITO X!!!

Controle lendário de fazer chorar!

X, o protagonista dessa lenda sangrenta, abriu a boca:

— Chamou pro PVP, né? Então, seu otário, arque com as consequências.³

1. O Monte Tai, também conhecido como Taishan, é uma montanha sagrada na China, famosa por sua importância histórica e cultural, além de sua beleza natural. Localizado na província de Shandong, é um dos principais locais de peregrinação e culto imperial na China há milhares de anos.[↩]
2. Oppa = irmão mais velho.[↩]
3. Em jogos, PvP significa “Jogador contra Jogador” (Player versus Player) e refere-se a modos de jogo onde os jogadores competem diretamente entre si.[↩]