Capítulo 56: Para o Norte (1)

>> Tradutor: Pyown / Revisor: Yokobataki <<

Havia guerreiros orcs lendários que vieram ao funeral de Lenox.

A notícia de que um deles, Anya, cortou a cabeça de um Conde humano espalhou-se por todo o continente. Anya, a matadora furiosa. Ela se infiltrou no castelo com seus guerreiros brutais enquanto ele estava dormindo e rasgou cruelmente o Conde.

Depois de cortar a cabeça, deixou uma mensagem com seu sangue.

[Vingança.]

Somente essa uma palavra. Uma vez que foi relatado, foi considerado uma emergência na coalizão das cidades livres no reino humano.

Ao mesmo tempo, dizia-se que o Clã Descongelada de Balhae foi dissolvido por um orc que se vingou da morte de Lenox.

O incidente envolvendo o clã Descongelada de Balhae em Arnin não era conhecido em todo o mundo. No entanto, eles observaram que o orc Crockta desempenhou um papel crucial em Chesswood, e que Crockta continuou a caçar o resto dos membros do clã Descongelada de Balhae em extinção. Enquanto o Clã Descongelada de Balhae desapareceu sem um som, os detalhes continuavam sendo um mistério.

Um clã de jogadores foi destruído por um único NPC. O fato de Lorde Ancião ser um jogo de realidade virtual com um alto nível de realismo foi mais uma vez gravado na mente dos jogadores. Havia alguns jogadores que protestaram contra a Corporação Ancião Saga, mas isso também foi ignorado como parte do jogo.

No momento em que a reputação dos orcs abalou o continente, eles desapareceram em algum lugar novamente.

“Eu não sabia que os orcs eram tão fortes.”

“……”

“Nós temos que recuar.” disse um homem, seu grupo estava sentado ao redor de uma mesa. “Terminando assim por causa de um NPC…”

Ele era o mestre do Clã Descongelada de Balhae, e também aquele que matou Lenox em conjunto com o NPC Conde.

Sentado ao lado dele, estavam os executivos que sobreviveram à dissolução do Clã Descongelada de Balhae. A maioria deles tinha sido derrotado pelo orc Crockta e foram forçada a sair ou a iniciar um novo jogo.

“Hyunchul, desculpe.”

“Não, não é nada.”

“Eu não consegui upar você corretamente.”

Hyunchul foi o jogador que permitiu que a raid tivesse sucesso depois de ganhar a confiança dos orcs como Grom. Como eles eram amigos na realidade, o mestre do clã geralmente o chamava pelo nome.

“Não, você é Luin aqui.”

“Sim.”

Ele resetou seu personagem, e seu nome agora era Luin.

O mestre do clã disse: “Agora temos que nos preparar para algo grande, então espere. Você se lembra de tudo?”

“Sim.”

“Sim, irmão.”

“Todos sabem” todos responderam. O mestre do clã recebeu apoio esmagador deles.

“Vocês conhece o Clã Céu e Terra?”

“Céu e Terra… isso…”

“Não é esse o lugar de Rommel, Choi Hansung?”

O Clã Céu e Terra e ‘Rommel’. Ele foi um dos jogadores mais famosos em Lorde Ancião.

Rommel encontrou um trabalho raro, conhecido como uma peça oculta, e foi promovido para a classe Maestro da Guerra. Ele era um jogador que mostrou enorme habilidade em batalhas grupais através de suas excelentes habilidades de comando.

Ele foi reconhecido por suas habilidades de liderança e sua conexão com nobres, varrendo uma grande quantidade de pontos de conquista e ouro.

“De quem foi a estratégia para usar os NPCs? Isso não foi iniciado por Keynes?”

“Isso mesmo, irmão.”

“Choi Hansung está conectado aos nobres.”

“Ohh…”

“Eu tenho um bom relacionamento com ele. Mais cedo ou mais tarde, vamos começar de novo. Nessa hora, estaremos com Choi Hansung.”

Todos concordaram com a cabeça. Céu e Terra era um grande clã. Rommel recebeu inúmeros jogadores depois de demonstrar suas habilidades de comando, e houve inúmeras guerras com outros clãs. Rommel também ajudou os NPCs nobres em conflitos com outros nobres, e seu grupo era agora um grupo mercenário de primeira categoria em Lorde Ancião.

“Mais cedo ou mais tarde, aquele orc bastardo…”

Ao ouvir as palavras do Mestre do Clã Keynes, o homem que se tornou Luin lembrou de um orc. Ele não podia ver corretamente no campo de batalha, mas ele tinha visto a aparência do orc através de um vídeo que foi feito uploud por Laney. Esse orc era terrível, assustador e coberto de tatuagens.

Havia uma sensação vagamente familiar dele. Ele balançou a cabeça ao pensar.

Ambos estavam usando uma bandana negra e usando uma grande espada, mas não tinham mais nada em comum. Ele era grande, havia tatuagens cobrindo seu rosto e corpo, e seu nome era Crockta. Mais do que qualquer outra coisa, ele era muito poderoso. Era inimaginável que ele fosse o orc que começou com Hyunchul.

Não poderia ser. Luin não conseguiu esquecer o olhar nos olhos de Ian. Era apenas um jogo. Luin sorriu. Agora ele havia resetado e estava criando um novo personagem. Ele sentiu pena de Ian, mas esse era o mundo real.

Keynes disse: “Hyunchul, vamos caçar. Eu vou impulsionar você.”

“Sim, irmão!”

“O resto de vocês devem agir moderadamente. Nós vamos nos reunir em breve.”

Os outros executivos inclinaram a cabeça.

“Sim!”

A resposta de todos ecoou dentro da sala. Mestre do Clã Keynes levantou-se e fez um gesto para Luin.

“Acredite em mim.”

“Sim, irmão.”

“Lute!”

“Sim, Bul…”

Luin hesitou. Ele quase gritou o grito dos orcs, ‘Bul’tar’. Ele sorriu amargamente e gritou: “Sim, irmão. Lute!”

Dentro da escuridão de Lorde Ancião, os remanescentes da Descongelada de Balhae sonhavam, mais uma vez, saltar de volta ao seu status anterior.

***

Crockta procurou os sinais no bar e verificou o papel na mão novamente.

[Se houver um triângulo invertido na placa de um bar na cidade, significa que a Aliança de Informações existe na cidade.]

Maillard era uma cidade grande, mas não conseguiu encontrar um único triângulo invertido gravado em uma placa em qualquer lugar. Crockta franziu a testa. Ele teria que ir para outra cidade.

Enquanto ele estava angustiado, ele chegou ao filial da Ferraria em Maillard. Ele devia a Stella por ontem.

“Estou vivo” disse Crockta ao entrar.

“Huh?”

No final do balcão, um cliente se inclinava para Stella e protestava: “Hey! Eu definitivamente pedi uma poção de cura de cicatrização especial, mas o que é isso?”

Ele apontou para o rosto dele. Seu rosto não podia ser visto pela posição de Crockta. Stella juntou as mãos e disse: “Cliente.”

“O que? Você tem algo a dizer?”

Crockta observou sua resposta.

“Você acreditou em nós e comprou uma poção de cura de cicatrização superior, então eu posso entender por que você está irritado.”

“Você entende!”

“Eu ficaria muito irritada se eu fosse você. Você acreditou na Companhia de Ferraria, e pagou uma grande quantidade de dinheiro, apenas pela eficácia para não corresponder às suas expectativas… é decepcionante e uma fraude. Se eu fosse você, talvez eu teria destruído esse lugar.”

“Hmph!”

“Realmente sinto muito.” Stella inclinou a cabeça. “Para ser sincera, a Poção de Cicatrização Exclusiva não possui o poder de eliminar todas as cicatrizes antigas. Esse poder é exclusivo do domínio dos deuses. Não estou escondendo nada de você.”

“O que você disse? Dê-me um reembolso! ”

“Você está desapontado… eu posso entender; No entanto, não posso lhe dar um reembolso, já que a poção já foi usada. Eu tenho que seguir as diretrizes daqueles mais alto… Eu realmente me desculpo. No entanto, se você nos der uma chance, e quanto a um desconto de 50% para a clínica de cura de cicatrizes com a qual estamos nos associando?”

“C-Clínica… o quê?”

“Ao contrário das poções, você pode verificar suas cicatrizes e gerenciá-las com cuidado. Não posso prometer uma cura, mas elas irão gradualmente melhorar. Que tal?”

“Quanto?”

“O preço…”

Crockta assentiu. Havia uma série de táticas fixas no mundo. As regras eram a norma porque provaram ser eficazes em longos períodos de tempo. Essas táticas foram então melhoradas através da prática e da teoria.

A resposta de Stella foi a tática de uma comerciante. Ela não foi enganada por quaisquer anomalias no passado e seguiu suas próprias inclinações.

“Brilhante.”

Crockta assentiu enquanto observava o cliente pagar Stella pela clínica do templo. Depois que os cálculos terminaram, o cliente saiu e descobriu Crockta na porta.

“……!”

O cliente endureceu no momento em que viu o rosto ameaçador do orc. Crockta declarou: “Olhe.”

“……?”

“Você realmente vai se livrar dessa cicatriz?”

Havia uma cicatriz de espada que ia para baixo dos seus olhos, todo o caminho em direção a suas costeletas. O homem olhou para Crockta. “Do que você está falando?”

“Com base nos calos nas suas mãos, você é um espadachim. Certo?”

“Sim.”

“Uma cicatriz nas costas é vergonhoso!” Crockta falou uma frase de um desenho animado que era popular há muito tempo. “Mas uma cicatriz na frente é um sinal de honra.”

“……!”

“Além disso, a cicatriz está debaixo dos seus olhos. Você teria olhado nitidamente e percorrido a garganta do inimigo, mesmo quando a lâmina do inimigo está deslizando debaixo dos seus olhos. Suas cicatrizes são uma prova desse evento.”

O homem olhou fixamente para o orc. O orc riu, “Graças a essa cicatriz, você parece um homem melhor.”

“……!”

O homem parecia ter ganhado esclarecimento.

Ele estendeu a mão e tocou sua cicatriz. Era uma ferida de espada velha. Toda vez que a via, a memória daquela batalha perigosa apareceu em sua mente, o momento perigoso em que ele poderia ter morrido. Ele estava envergonhado porque tinha sido ferido pelo inimigo.

Mas não era isso. A ferida de um guerreiro nunca seria vergonhosa.

O homem acenou com a cabeça. Ele voltou e tranquilamente reembolsou o bilhete para a clínica do templo de cura de cicatrizes.

Stella olhou intensamente. Crockta também olhou para ele. O homem voltou para Crockta e disse: “Obrigado. Aprendi muito por sua causa.”

“Há um ditado sobre a fraternidade universal. Nós somos irmãos que caminham pela mesma ponta da espada.”

“Isso é certo, irmão.”

O homem e Crockta apertaram as mãos com firmeza.

“Meu nome é Palawan. Você é?

“Crockta.”

“Eu já ouvi falar. Eles dizem que você é um verdadeiro guerreiro.”

Palawan assentiu com um sorriso. “No futuro, se nos encontrarmos de novo no campo de batalha… Eu pouparei você uma vez.”

“……!”

Uma observação cheia de orgulho! Crockta também respondeu com um sorriso de guerreiro, “Kulkulkul. Ok. Vou poupar você duas vezes. ”

“Então eu vou fazer isso três vezes.”

“Quatro vezes!”

“Cinco…”

“……”

Os dois riram e soltaram as mãos.

“Eu só espero que eu não te encontre como inimigo.”

“Eu espero o mesmo.”

“Foi ótimo conhecê-lo, Crockta. Eu vou lhe ver novamente algum dia.”

“Bul’tar. Vejo você novamente vivo.”

O homem saiu. Stella já tinha se dirigido à entrada para olhar penetrantemente para Crockta. Ela falou no momento em que o homem deixou a loja, “Você está arruinando meus negócios!”

“… Hrmm. Eu sinto muito.”

“Isto é o que eu obtenho em troca do meu trabalho? Bah.”

“Bem, eu posso comprar poções?”

“Está tudo bem.” Stella cruzou os braços. “O que aconteceu?”

“Eu vim aqui para agradecer sua ajuda ontem.”

“Isso me lembra, a reabilitação foi bem?”

“Não tenho certeza. Apenas fiz o que pude.” Crockta sorriu. Stella viu o sorriso perverso e não pediu mais detalhes. Talvez estivessem presos em algum lugar nos esgotos de Maillard.

“Existe alguma coisa que eu possa fazer por você?”

“Então…”

A cabeça de Stella girou quando ela começou a pensar. “Inicie uma conta de desempenho comigo.”

“Conta?”

“A Companhia de Ferraria entrou recentemente no negócio bancário usando um sistema de depósito e retirada. Há muitas filiais em todo o país para apoiar isso. Além disso, também suporta uma troca de cartas.”

Foi para o benefício dela. Essa era uma maneira de permanecer conectada a um NPC para que ela se encontrasse com ele novamente no mundo de Lorde Ancião! Ele administraria seu dinheiro com a Companhia de Ferraria e, ao mesmo tempo, poderia contatá-lo através da correspondência.

Ian, o orc novato, que estava na lista de amigos, já havia desaparecido da sua memória. Esse orc era a nova conexão da Stella.

“Hrmm. Compreendo. Eu não sabia que havia tal coisa.”

“É um serviço recentemente introduzido. Aqui está a papelada.”

Ele completou os papéis que ela lhe deu. Crockta depositou parte do dinheiro que ele tinha em mãos. 20 ouro. Foi uma grande quantidade de dinheiro. Foi um dos lucros obtidos de caçar o Clã Descongelada de Balhae.

“Esse é o seu número. As cartas podem ser compartilhadas através do cristal mágico, para que você possa verificar a qualquer momento se alguém o deixar na sua caixa de correspondência. Verifique com frequência.”

“Entendido. É maravilhoso.”

“Isso é magia.” Stella rapidamente pegou os papéis de Crockta. “Você sabe que ainda tem alguma dívida?”

“Não foi resolvido com essa conta?”

“Essa é a dívida da minha ajuda ontem. Ainda existe a dívida do cliente hoje.”

“Kulkul, entendo.”

Crockta assentiu e disse a Stella: “Eu estava pensando sobre uma coisa.”

“Sim.”

“Você conhece algum bar com um triângulo invertido na placa?”

“Triângulo? Não tenho certeza.”

Naquele momento, um novo funcionário apareceu, já que era hora de mudar de turno. Ele começou a ver o orc, mas logo se acalmou depois de perceber que Crockta era amigo de Stella. O funcionário falou educadamente desde que Stella tinha sido promovida a gerente de uma loja, estava longe de um estagiário.

Stella sussurrou: “Esse cara é um estagiário.”

“……”

Era uma lei imutável. Se alguém escapou do sofrimento, uma nova pessoa compartilharia essa dor. A vida foi um jogo áspero de soma zero.

“Ok. Vamos caminhar e tentar encontrá-la. O que você acha?”

Ele passou pelos bares com Stella. No entanto, não havia bar com um triângulo invertido. Crockta olhou o papel que Derek lhe deu novamente.

[Se houver um triângulo invertido na placa de um bar na cidade, significa que a Aliança de Informações existe na cidade.

Vá para o bar e compre creme de espaguete. Peça por pauzinhos em vez de um garfo para comê-lo com.

Depois disso…]

“Triângulo…”

Stella de repente apontou para um bar na esquina da estrada.

“Não é ali?”

Não havia triângulo invertido. A placa do Bar estava escrito o nome: “Onde Estão Meus Irmãos?”. Com um pedaço de pano velho pendurado na placa, tremulando ao vento. Era um bar típico na escuridão da cidade! Era um lugar que não se adequaria a um orc honorável como Crockta.

“Onde está o triângulo…?”

“Ali.”

“Umm?”

Olhando de perto, o pano não era apenas um pano. Era uma calcinha vermelha.

“……!”

Calcinha vermelha de renda que podia se enxergar através. Em outras palavras, um triângulo invertido. Se isso fosse realmente a marcação da Aliança de Informações, então sua confiabilidade havia diminuído.

“Certamente isso…” Bem, ele saberia se ele pedisse creme de espaguete. “Obrigado. Eu achei isso graças a você.”

“……”

Stella começou a se afastar de Crockta.

“Você pediu minha ajuda… para chegar nesse lugar?” Era natural pensar assim. O nome do bar e a calcinha. Stella recuou. “Uh, eu ajudei você, então eu estou indo.”

“Ah não! Eu acho que há um mal-entendido…”

“Divirta-se!”

“……”

Stella virou-se e fugiu.

“… Bul’tar.”

De alguma forma, era embaraçoso. Ele não era esse tipo de homem. Crockta consolou seu coração ferido e virou o corpo. De qualquer forma, ele encontrou a Aliança de Informações. Era suficiente se conseguisse obter as informações que desejava.

Eles sabiam sobre o restante do Clã Descongelada de Balhae?

Crockta abriu a porta do bar chamado ‘Onde Estão Meus Irmãos?’