Capítulo 6 - Estratégia para Lucrar

Capítulo 6 – Estratégia para Lucrar

Tradutor: Otakinho

“Proprietária. Estou em casa!” (Ramis)

Ramis entrou correndo na sala cheia de energia. Havia uma mulher bem construída segurando uma vassoura, mas seu queixo caiu quando ela nos viu.

“Vo-você está bem! Fiquei muito preocupada, sabe? Haa, você não é um morto-vivo, certo? Você está realmente respirando, certo? “ (Proprietária)

“Estou bem, estou bem. Algumas coisas aconteceram e eu fui capaz de voltar.” (Ramis)

Ramis explicou isso à Proprietária, que tocava cada centímetro de seu corpo para se certificar de que estava bem. Não tenho certeza se as pessoas desta cidade são apenas gentis ou se Ramis é naturalmente adorável, mas está claro que ela não está sendo maltratada pelas pessoas aqui.

“Os companheiros de equipe com quem você estava trabalhando voltaram parecendo feridos, eles estavam dizendo coisas estúpidas como como você havia morrido. Mas eu nunca acreditei neles e os repreendi por dizerem tais coisas! ” (Proprietária)

“Eu devo ter preocupado Munina também. Eu deveria me desculpar com ela mais tarde— ”(Ramis)

“Aaaaaaaaaaah! Ramiiiii! ” (?)

Ramis voltou sua atenção para a jovem que descia as escadas. Ela carregava uma cesta cheia de roupas para lavar. Seu cabelo ruivo estava trançado e ela tinha um guardanapo triangular na cintura. Suas roupas são provavelmente um traje de pousada, já que ela está usando roupas semelhantes às da Proprietária, uma saia de avental cinza fosco.

Ela não é do tipo bonita, ao contrário, ela é mais como uma empregada sem graça com olhos penetrantes. Ela correu direto para Ramis e com grande força… a abraça.

“Eh, você está viva! Você não é morto-vivo certo ?! ” (?)

“Um- Munina, estou viva, definitivamente estou viva!” (Ramis)

Então ela é Munina, a filha da Proprietária. Elas são definitivamente uma família, ambos disseram a mesma coisa. Ela está sacudindo Ramis para cima e para baixo com tanta força que sua cabeça está prestes a cair. Você provavelmente deve parar…

“Nossa, você sabe o quanto você nos deixou preocupadas? Aqueles caras com quem Rami foi, tiveram a coragem de voltar depois de abandonar você, então espalhei boatos sobre eles para ter certeza de que nunca conseguirão um trabalho novamente. Fufufufu ”(Munina)

Ahh, o sorriso dela é realmente assustador. Então ela é o tipo de pessoa que fica assim se você a irrita.

“Então é por isso que fugiram daqui…” (Proprietária)

A Proprietária dá um suspiro.

“O que é aquela coisa pesada na entrada?” (Proprietária)

“Aa, encontrei este menino na 『Costa do Lago 』” (Ramis)

“Rami, você pegou algo estranho de novo? A última vez que você trouxe um bebê de um Homem Sapo, causou um grande alvoroço, lembra? “ (Munina)

“N, nn. Mas dessa vez é diferente, ok? Este menino me ajudou. Ele é muito útil, sabe? ” (Ramis)

Elas olharam para ela com grande suspeita. Mesmo com um pouco de medo, ela ainda falou sobre nosso encontro e minhas habilidades.

“Acho que entendi, mas… Rami, como você vai pagar pelo『 Círculo de teletransporte 』[ED: Originalmente Círculo de teletransporte mágico, mas não fluiu bem, então mudei.] Para transportá-lo até a Superfície para encontrar Ermin? Você ainda tem dinheiro suficiente para uma pousada? Você também parece ter perdido suas coisas.” (Munina)

“Ah sim. Eu não tenho nada…. Não posso fazer nada sobre isso ”(Ramis)

Lembrada de sua situação dolorosa, Ramis perdeu todas as suas forças e enterrou o rosto na coxa, emitindo uma aura extremamente deprimente.

(…) A maior parte de suas economias está em meu corpo. As palavras que me chamaram a atenção durante a conversa foram 『Círculo de teletransporte』, superfície e masmorra.

Então, este lugar é uma masmorra e para voltar à superfície você precisa pagar e usar um ´´Circulo de teletransporte´´. E Ramis está falido.

Desculpa.

Mas, dentro de uma masmorra, hein. Não parece real, mas, eu sou uma máquina de vendas, então já é inútil se preocupar com coisas como realidade ou bom senso. Eu só preciso aceitar as coisas do jeito que estão.

Quero entrar na conversa deles, mas tudo que posso dizer é “Bem-vindo.”, “Muito obrigado.”, Etc. [ED: Na verdade, ele listou todos, mas pareceu muito demorado para um pensamento perdido. Talvez flua melhor em japonês ou algo assim.] Enquanto eu pensava em coisas assim, a conversa começou a chegar ao fim.

“Hu, eu acho que não há escolha. Rami, você pode trabalhar aqui na pousada por um tempo. Coloque essa caixa do lado de fora, ela atrairá clientes enquanto vende seus itens, portanto, todos ganham.” (Proprietária)

Oh, exatamente como eu quero.

“Bem-vindo.” [Sim]

“Uwah, ele realmente fala. Então, por favor, trabalhe duro para atrair clientes.” (Proprietária)

“Ah, mas, os guardas do portão disseram que queriam que eu o trouxesse às vezes.” (Ramis)

“Isso é bom.” (Proprietária)

“Ha ~ i” (Ramis)

[ED: Isso significa que sim, caso você não saiba.]

Foi assim que passei a morar no assentamento.

Há cerca de 100 pessoas aqui, mas o número varia muito. Os únicos residentes permanentes são as pessoas que vendem itens para 『Caçadores』. O trabalho dos 『Caçadores』 é subjugar monstros, reunir materiais ou agir como escoltas. Também há um 『Ramo da Guilda de Caçadores』 aqui, e eles fornecem pedidos para os 『Caçadores』.

O lugar em que estou atualmente é o chão da masmorra conhecido como 『Riacho Claro da Costa do Lago』. Mesmo sendo dentro de uma masmorra, há um céu… Tenho que admitir, esse lugar é realmente incrível.

Neste andar, leva 3 semanas para viajar de uma ponte para outra. As coisas vivas por aqui são principalmente os Homens Sapo e alguns peixes. Houve alguns outros que foram mencionados, mas eu realmente não sei os detalhes. Consegui a informação com Ramis, que fala comigo diariamente, e ouvindo os clientes da pousada. E também por…

“… E então eu disse, ‘Meu trabalho é proteger este lugar dos criminosos.’” (Karios)

Este guarda do portão realmente tem muito tempo livre em suas mãos.

“Bem-vindo.” [Sim]

“Ultimamente, os Homem Sapo têm estado muito ativos, então há muitos feridos. Eles podem formar uma enorme equipe de subjugação em breve.” (Karios)

“Bem-vindo.” [Sim]

Só preciso dizer algo para mostrar que estou ouvindo, então é um trabalho muito fácil. Mas, uma equipe de subjugação, huh… Deve ser por isso que eu tenho visto muitos novos 『Caçadores』 esta semana.

“Estou com um pouco de sede, mas estou ficando cansado de todas as bebidas daqui.” (Karios)

Claro que você ficaria cansado se comprasse 5 vezes ao dia! Acho que é hora de adicionar um novo item. Eu acumulei um bom número de pontos. Graças ao meu sabor único e excelente, as pessoas têm comprado muito da minha comida.

“Maquina de vendas”

『Água Mineral』 (Frio) 1000 ¥ / 1 prata (130)

『Chá com leite』 (Frio) 1000 ¥ / 1 prata (24)

『Sopa de milho』 (Quente) 1000 ¥ / 1 prata (19)

『Petisco de batata』 (Quente) 1000 ¥ / 1 prata (36)

PT 3253

<Funções> 『Refrigeração』 『Isolamento térmico』

<Dom Divino> 『Barreira』

[ED: Veja! Os frutos do meu trabalho! Janela de status 2.0 !!! Se eu tiver tempo, vou adicioná-lo aos capítulos anteriores.] [ED: Sim, provavelmente não é mais novo ou impressionante para você…] (NT: Eu te entendo, Senpai)

Ganhei 3.000 pontos, mesmo se você contar os custos de reposição diários. Tenho hesitado em gastá-los, pois posso precisar deles para uma emergência e também quero tentar obter novas funções. A maioria das funções que eu quero custam 1000 PT, então é muito caro, mas se eu apenas adicionar uma, não haverá problema.

Ah, posso adicionar diferentes tipos de itens a venda? Por exemplo, se eu adicionar a função de água quente para o copo de ramen, meu corpo se transformará. Estou preocupado que isso possa afetar os outros itens… mas, novamente, sou uma máquina de vendas que pode usar 『Barreira』, adicionar novas funções e tenho vontade própria, então acho que não preciso me preocupar sobre algo assim?

Uunn, estive pensando sobre o que os clientes desejam. Os guardas do portão Karios e Golsu são meus clientes regulares. O que eles estavam pedindo de novo? Disseram algo sobre uma comida pesada e farta. Nesse caso, Oden serviria, mas não tenho certeza se eles saberiam como abrir a tampa. E também não posso explicar para eles.

Talvez eu devesse apenas… Não, espere, isso é perfeito! Acabei de me lembrar de algo. Primeiro, especifiquei a marca e depois paguei 30 pontos pela lata Oden (100). [ED: Parênteses indica estoque.]

“Hoh, eu suspeitava que haveria um novo item quando você começou a brilhar, mas… 3000. São 3 de prata, não é ?! Mas não posso simplesmente perder a oportunidade de experimentar um novo item! ” (Karios)

Eu sei exatamente como você se sente! O encanto sobrenatural de um novo item é assustador, certo? Além disso, quando a foto da deliciosa refeição quente é mostrada, como você não pode ficar com fome ?! Na verdade, pensando bem, eles conseguem ler os números, mas não as palavras? Bem, se eu estou perguntando isso, eu preciso perguntar por que posso entender o que eles estão dizendo em primeiro lugar, então vamos apenas dizer que é mágico e não pensar muito.

Você pode ganhar dinheiro nas masmorras, mas há um alto risco. No entanto, isso significa que também há uma grande recompensa. Em outras palavras, a economia aqui está crescendo, uma das razões pelas quais os comerciantes gostam de fazer negócios aqui. Além disso, eles têm a oportunidade de comprar ações raras obtidas nas masmorras.

Portanto, há muito dinheiro para circular no assentamento cheio de perigo, e é por isso que aqueles guardas de portão podem comprar meus itens super caros. Se eu tentasse vender a esses preços na superfície, meu negócio não estaria indo tão bem.

“Hou, está quente. Ei, como diabos você abre isso? “ (Karios)

Eu sabia, aí vem a parte difícil. Mas olhe bem para a lata, certo? Karios e Golsu dão muita atenção aos detalhes, então acredito que eles serão capazes de fazer isso. Karios estava movendo o copo para cima e para baixo enquanto olhava para ele. Golsu também parecia interessado, então ele olhou para Karios várias vezes. Um pouco depois, os dois conseguiram perceber.

“Um? Há um desenho aqui. Oh, então é assim que você abre!” (Karios)

Na verdade, esta máquina tem instruções para quem não sabe comer oden. Isso foi vendido em uma loja de eletrônicos onde se tornou popular entre os estrangeiros. Mesmo que você não entenda o idioma, você pode entendê-lo olhando para este desenho bem projetado.

“Eeto, apenas dê um tapinha nisto, puxe aquilo e então… Oh, cheira tão bem. Então, finalmente, empurre esta parte e ela abriu, abriu ~! ” (Karios)

Bom trabalho. Daqui em diante, posso fornecer esses dois tipos de latas. Agora, os tipos de itens que posso vender aumentaram. Esses dois vão espalhar notícias desse item, então preciso estar pronto para isso.

Karios tirou o Oden que está em uma vara. Há um ovo, um chikuwa e Konjak, o trio dourado!

[ED: Originalmente, dizia que havia um bastão de trio dourado além das outras coisas, mas, novamente, não encontrei nenhuma menção a ele, então presumi que os 3 itens foram coletivamente referidos como o bastão de trio dourado.]

[TL: chikuwa é um produto alimentar japonês em formato de tubo feito de ingredientes como surimi de peixe, sal, açúcar, amido, glutamato monossódico e clara de ovo.]

[ED novamente: Konjac é uma coisa parecida com gelatina feita com um substituto do inhame em vez de gelatina.]

“Hoaauau, louco, isso é perigoso. Este pode ser o meu favorito ainda. O ovo cozido é meio único, mas também tem um gosto muito forte, no momento em que o mordo o sabor se espalha pela minha boca. Merda, isso é ruim ~. Eu realmente gostaria de ter álcool para acompanhar isso.” (Karios)

Depois de comer o ovo, ele vai para o chikuwa.

“Kuuu- este também é realmente comida. Eu não consigo parar. É a primeira vez que como algo dessa textura. Há um leve sabor de peixe misturado também. Como eles fizeram isso? O próximo… Oooooh, tem uma textura guni-guni, nada mal. Hahahah, isso é muito engraçado.” (Karios)

[ED: guni-guni é provavelmente uma onomatopeia. Acho que ele estava se referindo ao konjac, então talvez isso signifique textura pegajosa? Quando eu pesquisei, tudo que encontrei foi esta LOL]

Ele parecia ter gostado do Oden. Ele bebeu o resto da sopa e parecia muito satisfeito. Ele começou a tirar outras 3 moedas de prata, mas antes que pudesse Golsu inseriu seu próprio dinheiro e comprou o Oden.

“V- você! Eu estava prestes a comprar isso! ” (Karios)

“Eu sou o próximo” (Golsu)

Esse cara também adorou. Parece que posso esperar que o Oden saia de estoque. E foi assim que Oden ficou famoso na masmorra 『Riacho Claro da Costa do Lago』. O frio também contribuiu para minhas vendas.