Pontuação de Diálogos: Regras e Detalhes

Primeiro de tudo, a Illusia incentiva os autores a usar o modelo de pontuação brasileiro para suas novels. No entanto, aceitamos o uso do modelo americano, usar um ou outro não afeta em nada sua avaliação ou desempenho, é apenas uma questão de patriotismo…kkkk.

Neste artigo, vou explicar esses dois modelos de diálogo: o modelo americano, que usa aspas duplas para falas e aspas simples para pensamentos, e o modelo brasileiro, que usa travessões para falas e aspas duplas para pensamentos.

A ideia é fornecer uma explicação detalhada e imparcial sobre como aplicar corretamente cada um desses estilos. Explicarei também os conceitos de dicendi e sentiendi, termos latinos usados na gramática para indicar a introdução de falas (dicendi) e pensamentos (sentiendi).

O Modelo Americano

No estilo americano de pontuação de diálogos, as falas são marcadas por aspas duplas (” “), enquanto os pensamentos são destacados com aspas simples (‘ ‘). Essa forma de pontuação é amplamente usada em traduções, talvez 99% delas aqui na Illusia, só sei que Lorde dos Mistérios e Círculo da Inevitabilidade usam travessão porque foi eu que traduzi kkkk…

1. Aspas Duplas para Diálogos com Verbo Dicendi ⮕ Diálogos + Narração

O verbo dicendi indica uma ação de fala, como “dizer”, “perguntar”, “responder”, entre outros. CUIDADO para não confundir verbos dicendi com verbos normais, verbos dicendi são apenas para ações de fala!! Nesse caso, o verbo aparece acompanhado da fala.

Exemplo 1:

• “Estarei lá às seis”, disse Vento.

Aqui, o verbo disse é um verbo dicendi que introduz a minha fala. A vírgula é usada antes do verbo dicendi, e o ponto final da frase é colocado dentro das aspas.

Exemplo 2:

• “Não está muito cedo para o casamento do Glauber e Rody?”, perguntou Asu.

Nesse caso, temos uma pergunta, e para perguntas (?) e exclamações (!) a pontuação é DENTRO das aspas.

2. Falas Completas e Ponto Final ⮕ Só Diálogo

Se a fala termina sem um verbo dicendi, o ponto final é incluído dentro das aspas duplas.

Exemplo:

• “Neko, não tenho certeza sobre o casamento do Glauber.”

3. Separando Frases com Verbo Dicendi no Meio ⮕ Diálogo + Narração + Diálogo

Quando o verbo dicendi é inserido no meio de uma fala, a fala é dividida em duas partes com pontuação apropriada.

Exemplo:

• “Não sei”, disse Rody, “se devemos nos casar”.

Aqui, a primeira parte da fala termina com uma vírgula antes do verbo dicendi e fora das aspas, e a segunda parte continua após o verbo.

Uso de Aspas Simples para Pensamentos

Simples, pensar = aspas simples. Ponto final e demais pontuações… DENTRO DAS ASPAS

Exemplo:

• Glauber pensou: ‘Não quero ferir os sentimentos do Rody, mas um dia vou me casar com uma mulher ou terei que apelar para um isekai?’

Ao usar aspas simples, fica claro que esta é uma linha de pensamento, não uma fala verbalizada.

Dica Suprema

Ponto final só fica dentro das aspas quando for pensamento ou parágrafo de diálogo sem narração, demais casos o ponto final vai fora das aspas. As outras pontuações vão sempre dentro.

O Modelo Brasileiro

No Brasil, as convenções para pontuar diálogos são diferentes. As falas dos personagens são indicadas com travessões (—), enquanto os pensamentos são marcados com aspas duplas (“ ”). A maioria dos autores da Illusia usam esse modelo para suas novels.

Os travessões delimitam claramente o início e o fim de uma fala, e o verbo dicendi é inserido de maneira direta após a fala, quando necessário.

1. Básico

TODA fala começa com um travessão, seguido do texto falado e termina normalmente com a pontuação da fala.

Exemplo 1:

— Glauber, eu te amo, por favor não me abandone.

Caso a frase tenha um verbo dicendi após uma fala que não apresenta interrogação ou exclamação, a pontuação é desconsiderada e coloca-se um travessão, finalizando a frase com ponto final. O dicendi será escrito com letra minúscula

Exemplo 1:
— Não vou conseguir chegar a tempo — disse Vento.

Se a fala for uma pergunta ou exclamação, coloca-se o ! ou ? na fala e finaliza assim como antes. (Nota: dicendi CONTINUA MINÚSCULO)

Exemplo 2:
— Você vem conosco? — a Tia perguntou para o Otakinho se ele iria para o casamento de seu melhor amigo.

Quando há uma pergunta ou exclamação, o ! ou ? vem dentro do travessão, mas a frase continua normalmente após o travessão.

Note ainda que não é obrigado o verbo dicendi sempre vir, ou se vir, ser logo após a fala, também pode ser lá no final:

— Eu não quero, Tia! — Otakinho, sentado de frente para o pc e jogando roblox, gritou para sua amada Tia.

2. Falas Divididas com Verbo Dicendi no Meio

Um diálogo pode ser interrompido no meio por uma oração contendo um verbo dicendi. Se entre o primeiro e segundo elemento desta uma fala houver uma vírgula, ela é colocada após o segundo travessão. Em ambos os casos, a oração intercalada contendo o verbo dicendi não é pontuada.

Exemplo:
— Eu acho — disse Yeisu, hesitante —, que vou postar esse ano.

Aqui, a primeira parte da fala é interrompida pelo verbo dicendi e depois retomada, com pontuação apropriada devido ao aposto “hesitante” que necessita de vírgula.

Uso de Aspas Duplas para Pensamentos

Pensou, aspou.

Exemplo:
“Será que o Rody vai mesmo aparecer?” Glauber não conseguia conter a ansiedade.

Aqui, o verbo sentiendi (“pensou”) indica que Glauber está pensando, e as aspas duplas delimitam o pensamento.

Dicas Supremas

• Fala: Dicendi sempre é minúculo, independente de pontuação. Ponto final não existe dentro da fala quando: Fala + Narração, ele vai para o final da narração.
• Pensamento: Tudo dentro das aspas. Pensou, aspou.

Conclusão

A pontuação correta de diálogos e pensamentos é essencial para garantir a clareza e a fluidez de qualquer narrativa. Aceitamos os 2 modelos, mas queremos nossos autores compreendam e apliquem corretamente as regras. Ao dominar essas convenções, você garante que seus diálogos e pensamentos sejam apresentados de maneira clara, mantendo a imersão e o ritmo da história.