Capítulo 3.2 - O Dragão Solitário Quer Acasalar (Parte 2)

Capítulo 3.2 – O Dragão Solitário Quer Acasalar (Parte 2)

Tradutor: Otakinho

Guiado pelo destino inevitável, encontros inesperados acontecem.

Bem no fundo da floresta de ciprestes eu a conheci.

Um corpo flexível e firme, proporções como uma escultura de mármore antigo, a superfície de seu corpo brilhava lindamente, era uma sombra profunda como se o verde da floresta tivesse sido endurecido e transformado em uma joia. Quatro asas que repeliam a luz, delicadas como o cristal branco que abrigava a mica.

Ahh, como eu pensei, você é a mais linda deste mundo.

Tsukutsukuboshi-san

(Tsukutsukuboshi = Meimuna opalifera) ¹

Para não surpreendê-la, observei-a em silêncio da sombra da montanha de pedra.

Só de olhar para sua figura, meu corpo esquentou. Sua aparência enquanto sorvia seiva possuía uma elegância pacífica, a beleza fria do mundo da cigarra, que era ela, Tsukutsukuboshi.

Se me perguntassem por que gostei da Tsukutsukuboshi, eu só poderia responder que era por causa de minha preferência.

Cada ser vivo tinha suas próprias preferências.

Embora as características possam ser ditas em palavras, o impulso não pode ser dito por palavras e os dois somados resultam na [Preferência].

Claro que a Tsukutsukuboshi não era a única bonita.

Um laranja profundo como se o Higurashi tivesse nascido do pôr-do-sol, me fez guardar uma nostalgia que não podia ser expressa e o Kumazemi evocou abruptamente o impulso sensual de preservar a espécie em meu corpo.

(Higurashi = Tanna japonensis = Evening Cicada = Cigarra do Anoitecer)

(Kumazemi = Cryptotympana facialis) ²

Uma cigarra sem charme não existia no mundo. Porque o ponto forte de toda cigarra era sua individualidade.

Mesmo assim, o Tsukutsukuboshi era o mais brilhante. Essa era a minha preferência.

Não poderia ser facilmente explicado com palavras e outras pessoas poderiam não entender, mesmo que soubessem.

… Ahh, deixe-me corrigir algo. Eu havia dito que não existia no mundo cigarra sem encanto, mas só havia uma exceção.

Apenas o Aburazemi não era bom.

(Aburazemi = Graptopsaltria nigrofuscata = Large Brown Cicada = Cigarra Marrom Grande)

Sua cor era sem graça, o grito vulgar, o corpo era inutilmente grande e, no geral, não havia nada que pudesse ser chamado de elegante.

Seu nome representava seu corpo e louvo o homem que lhe deu o nome de Aburazemi.

Tinha apenas a capacidade de se reunir em grupos e, na minha vida anterior, quantas vezes tive que experimentar a amarga experiência de lutar por seiva…?

Deixe-me dizer de novo, só que o Aburazemi não era bom.

… Embora a história tenha se desviado um pouco do assunto, a escolha de um parceiro, foi um ato que quase decidiu a vida de uma pessoa.

Apenas uma pessoa na longa vida e, portanto, de acordo com as preferências de cada um, deve-se escolher uma parceira de forma egoísta.

Nenhum compromisso deve ser feito. Você não deve cometer um erro na parceira que deve escolher.

Se eu der um exemplo, eu escolheria apenas a Tsukutsukuboshi como minha esposa.

Uma Higurashi também seria bom, uma Kumazemi também parecia adorável, mas nem morto eu me contentaria com uma Aburazemi.

Agora, Tsukutsukuboshi, por favor, ouça! Meu flerte…

“Tsukutsukuboshi Tsukutsukuboshi”

E justamente quando tentei cantar minha canção de flerte, a canção de outra pessoa ao meu lado ressoou nas proximidades.

A Tsukutsukuboshi na minha frente, depois de usar um pouco as asas, desapareceu nas profundezas da floresta guiada pela música.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NE TO TA RA RE TA!

O que é que foi isso?! O odioso Tsukutsukuboshi ( ♂)! Ousa roubar a Tsukutsukuboshi ( ♀) na minha frente que eu tinha posto meus olhos, que homem desprezível!

Eu lancei um rugido em direção ao céu. Meu rugido dividiu as nuvens e o céu se deformou.

No entanto, depois de não ter me contido enquanto estava com raiva, eu refleti sobre mim mesmo que havia ficado chateado.

Tive vergonha do ciúme miserável em meu coração.

Certamente a Tsukutsukuboshi ( ♀) não poderia ser vinculado a mim. No entanto, não estava tudo bem se ela estava feliz?

Mesmo que seja outra pessoa, se ele pode fazê-la feliz, não devo enviar-lhes palavras de bênção?

Depois de fechar generosamente as feridas do meu coração partido, mudei meus pensamentos.

Neste vasto mundo, a Tsukutsukuboshi não era a única mulher.

Não havia a Higurashi também? Até a Kumazemi pode ser maravilhosa.

Mesmo uma Niiniizemi pode não ser ruim também.

(Niiniizemi = Platypleura kaempfer = Kaempfer Cicada = Cigarra Kaempfer)

Também não era impossível sair com uma Aburazemi.

Por estar profundamente apegado a uma joia distante, o homem tolo sentirá falta de sua felicidade e eu nunca vou cair naquele lugar.

Não havia apenas uma forma de felicidade. Você pode descobrir muito olhando ao redor.

Com meus sentimentos renovados, abro caminho pela floresta, até as noivas que não conheci e isso fez meu coração disparar.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 NE TO TA RA RE TA! (x3)

POR QUÊ?! POR QUÊ?! POR QUÊ?!

As Tsukutsukuboshi, as Higurashi, as Kumazemi e até as Niiniizemi também, por que não ouviram a minha canção?! Elas estão dizendo que minha canção não tem charme?!

O que exatamente elas ficaram insatisfeitos em se tornarem a noiva de um dragão?! Era a noiva de um dragão! A noiva de um dragão!

Enquanto soltava rugidos de raiva em direção ao céu muitas vezes, eu de repente percebi.

Bem, eu era um Dragão.

Aparentemente, eu tinha uma obsessão equivocada de copular de minha vida anterior como cigarra e isso parecia ter me amarrado.

Além disso, por ter me lembrado do gosto da seiva outro dia, pensei em mim mesmo completamente como uma cigarra.

Em primeiro lugar, mesmo que uma cigarra fosse minha companheira, como diabos eu pretendia copular?

Com o tamanho de 1/100 da minha genitália, havia alguma maneira de eu copular?

Imagine. Uma cigarra que se aconchega a um dragão, não importa como você veja, estava apenas descansando suas asas ou então pode ser uma espécie parasita. No caso de um dragão, era necessário encontrar uma noiva adequada para um dragão.

Meu Deus, eu poderia ter percebido se tivesse pensado um pouco, a coisa chamada mal da reencarnação estava abrigando duas almas.

Certamente, a alma incongruente se transformaria completamente na de um dragão. A alma de uma cigarra era insignificante para mim que me tornei um dragão.

Está certo. Eu sou um dragão.

Bestas demoníacas, Bestas fantasmas, qualquer ser vivo no mundo e até mesmo o rei das criaturas, um Dragão, queria ter filhos.

A alegria de ter uma noiva, imaginei a felicidade de ter minha esposa.

Cantei em voz alta para o céu. Para a noiva que ainda não conheci, entreguei meu pensamento.

Miin min. Min. Miin min. Min.

Ouviste isso? Criaturas da ilha. Se você pretende se tornar minha noiva, então se apresse e esteja preparado.

Miin min. Min. Miin min. Min.

Alcançou? Criaturas da ilha. Junto comigo, vamos viver até o fim de nossas vidas nesta ilha.

Miin min. Min. Miin min. Min.

Minha voz cantante ressoou por toda a ilha. A canção de flerte de dragão envolveu toda a ilha.

1. É tipo uma cigarra japonesa[↩]
2. É tudo cigarra[↩]