Capítulo 4.1 – O Dragão Logo Sairá e Deixará o Ninho (Parte 1)

Capítulo 4.1 – O Dragão Logo Sairá e Deixará o Ninho (Parte 1)

Tradutor: Otakinho

広 す ぎ る 家 家 で は 心 も 離 れ て し ま う (Goethe)

(TLN: não foi possível encontrar a citação original)

“Ei, é o sol”

Do céu azul, uma luz dourada brilhou em meu rosto.

A luz perfurou as nuvens como uma flecha e, sem se demorar no vento, estendeu-se direto para o mundo.

Há pouco tempo, o azul escuro da noite permanecia no céu do oeste, mas agora que havia chegado aqui foi rolado de baixo para cima.

A manhã veio ao mundo.

Yggdrasil e eu estávamos no céu a uma altitude de 5000 metros e olhamos para o mar no horizonte.

Da superfície da água, que tinha um brilho metálico, o vapor subiu lentamente, tornou-se a névoa do mar e foi embora.

A tigela do céu virada de cabeça para baixo era como as penas de um faisão macho e criava gradações profundas e bonitas.

As montanhas que se elevam sobre a terra louvam o sol que acaba de aparecer e suas sombras se estendem indefinidamente.

E apenas com a introdução de uma música orquestral o mundo lentamente acordou.

Tudo estava lindo na luz da manhã, mas havia algo que brilhava especialmente deslumbrante e eu só podia admirar.

Taiki Yggdrasil.

Sua casca estava tingida de rosa pela suave luz recém-nascida.

Se você olhasse para cima, veria que suas folhas verdes eternas usavam uma camada de gelo por causa da altitude e brilhavam como esmeraldas polidas.

Yggdrasil. Ela era a mais bela do mundo, o tesouro mais antigo e sagrado do mundo.

“EU… amo muito este mundo.”

Yggdrasil me disse com uma voz transparente que era fresca como o ar da manhã.

Meu coração fez um som com suas palavras.

Eu também tentei transmitir minhas palavras a ela [Eu gosto deste mundo], mas minha voz quebrou como uma nuvem de cirro e sumiu e por algum motivo não se tornou palavras.

(Fumu, isso não era bom…)

Eu coloquei a 4ª marca na frente dos meus olhos.

Com minha unha afiada, a enorme rocha negra de pedra da tartaruga era como colocar uma faca em um melão maduro e posso facilmente fazer marcas.

As marcas de arranhões de dragão eram a prova de território. Mesmo os animais mais estúpidos desta ilha não ultrapassarão este território.

Porque invadir o território do dragão era igual à morte.

“Realmente, não posso expressar minha gratidão. Grande dragão honorável.”

A Lâmia baixou profundamente a cabeça para mim.

Ela de um tempo atrás curvou-se várias vezes e esfregou a cabeça contra a terra.

Isso acontecia toda vez que eu aplicava uma marca. Eu me senti mal por ela ter feito tal cerimônia.

De alguma forma, convenci-a a finalmente levantar a cabeça.

As bochechas de quem me observava recuperaram a cor com a circulação sanguínea e liberaram uma atmosfera particular e única para as lâmias.

Atrás dela estava o sangue e a carne do gado que eu tinha entregue a essa mãe e filho.

Esta manhã, eu que enchi minha barriga com a seiva de Yggdrasil como sempre, fui para a fonte do norte onde morava a Lâmia. E como prometi à Lâmia ontem, ‘pratiquei caça’ no caminho.

Na margem de um grande rio, um búfalo idoso que se separou de seu rebanho tornou-se presa de minhas garras sem muito esforço. Quebrei o pescoço do touro em um fôlego para que ele não sofresse depois que perdesse a consciência com o meu rugido.

Da minha vida anterior até agora, foi a primeira vez que eu privei a vida de um ser vivo, pode ser porque minha mente era a de um dragão, eu fui capaz de aceitar sem problemas minha primeira caça.

Meus olhos não mostraram nada, mas eu orei “Eu peço perdão. Sua vida não será desperdiçada” e voei para a primavera norte com o búfalo em minhas garras.

Fingi não notar que era ‘bom’ quando minhas garras estavam cobertas de sangue…

Eu que cheguei ao norte dei uma grande surpresa à Lâmia, mas ela com alguma cautela aceitou.

‘Barata e astuta’ a Lâmia riu quando eu disse a ela que peguei a presa como prometi e ela repetidamente me deu palavras de agradecimento depois que ela viu o touro.

Porque era uma perda de tempo “Não é preciso agradecer, por favor coma, a carne apodrecerá enquanto me agradece” e interrompi à força a reverência sem fim colocando o búfalo ao lado dela.

Embora ela hesitou momentaneamente, ela me agradeceu mais uma vez e finalmente pegou a carne. E sem descanso a Lâmia continuou a mastigar a carne.

Embora ela fosse uma mulher que sempre pareceu corajosa, mas ela não estava em um estado de quase fome? O búfalo perdeu a forma em um instante.

Depois de comer metade da carne, a lâmia enxugou o sangue da boca, mais uma vez me deu palavras de agradecimento e me ofereceu a metade restante do touro.

Toda a carne do ombro e das costas, que era musculosa, tinha sumido, mas a parte mais deliciosa, o estômago e as nádegas estavam intocados.

“Não estou com fome, então não preciso comer”, eu disse a ela, mas ela respondeu que seu estômago estava mais cheio do que o suficiente.

Como ela consegue ser tão teimosa.

“A outra metade, coma pelo teu filho se já não tiveres fome” e quando eu disse isso ela baixou os olhos um pouco envergonhada mas acabou por me ouvir.

Afinal, ela ainda tinha reservas comigo. E então a carne restante foi para seu estômago.

Certamente a criança em sua barriga também deve estar satisfeita. O estômago da Lâmia inchou mais do que o normal.

Porém, como ela era tão magra até agora, o filho na barriga da Lâmia pode estar crescendo.

Talvez nasça menos de um mês depois. Se o bebê nascesse, eu precisaria alertar ainda mais os inimigos estrangeiros.

Para a criança que ela dará à luz, decidi fazer meu ninho e território de dragão perto da Lâmia.

Se ela estivesse dentro do território do dragão, ela poderia dar à luz a criança à vontade e deveria ser capaz de criá-la.

Assim, apliquei marcas de território em quatro pedras que circundavam o ninho da lâmia. Orei para que a mãe e a criança pudessem viver com calma.

“Grande dragão, você é meu benfeitor e do meu filho. Embora eu seja fraca, há algo que eu possa fazer por você?”

A Lâmia em troca do território e o búfalo, queria expressar sua gratidão.

… Fumu. Eu pensei um pouco.

Mesmo que ela dissesse que era como gratidão, não consegui pensar em um pedido para a Lâmia com este meu corpo de dragão.

As coisas que uma lâmia não podia fazer, mas um dragão podia, eram tão incontáveis ​​quanto as estrelas, então não havia nada que uma lâmia pudesse fazer que um dragão não pudesse fazer sozinho.

Mesmo assim, a Lâmia alegou que faria tudo o que pudesse.

Comer o sangue e a carne a fez recuperar o vigor, porque suas bochechas, que há pouco estavam pálidas como louça, agora estavam levemente tingidas de vermelho.

A Lâmia olhou para mim com os olhos úmidos, modesta mas seguramente se aproximou de mim.

Por que eu me sinto assim, encurralado em um lugar terrivelmente apertado.

Eu tinha que dizer algo agora.

Enquanto sentia uma estranha inquietação na pele, comecei a pensar bastante.

O momento em que a Lâmia tentou estender lentamente a mão para mim.

“Sim é isso! Um ninho, estou procurando um ninho!”

… Que eu respondi.

Eu respondi depois de finalmente lembrar disso. Era assim, eu estava procurando um ninho.

O buraco de Yggdrasil era esplêndido. Se fosse possível, eu queria viver toda a minha vida lá. Porém aquele lugar era dela e não era bom que eu ficasse lá para sempre.

No final, prometi isso até encontrar um novo ninho e morar lá como meu ninho temporário.

Rolei primeiro para a casa de uma mulher e só vivi bebendo um doce mel sem trabalhar, mas isso não era como um gigolô?

Pode-se dizer que acabei de nascer, mas já era um dragão de verdade.

Um dragão não deveria ser exposto a um estilo de vida tão frívolo. Um novo ninho deve ser encontrado o mais rápido possível.

No entanto, não foi uma tarefa fácil encontrar um ninho para um dragão.

Em primeiro lugar, o grande corpo era um grande problema. Para viver confortavelmente em um ninho, era necessário que a caverna fosse várias vezes maior que o meu corpo.

Além disso, se a caverna de rocha não fosse durável, ela poderia desabar se eu me virasse durante o sono.

Embora fosse natural, o lugar onde outros seres já viviam estava fora de questão.

Não pretendia privar ninguém de seu ninho para mim.

Também era necessário que seu ninho não ficasse muito longe de Yggdrasil. Mesmo que algum dia chegasse a hora de eu comer sangue e carne como a Lâmia, ainda assim teria vontade de tomar um gole da seiva da taiki.

Se fosse possível, eu queria que ele ficasse perto da taiki, a uma distância de cinco minutos de voo.

Um lugar ensolarado seria bom porque a caverna fica úmida facilmente, também seria bom se a entrada fosse pelo sul, quanto aos arredores do ninho, seria bom se o vento soprasse com frequência e houvesse uma área aberta. Seria ótimo se houvesse um lago perto dele.

Fumu… quando pensei sobre isso, o ninho não deveria ser facilmente encontrado. A Lâmia esperava em silêncio enquanto eu me perdia em pensamentos.

Aqui, gostei da montanha de pedra e foi possível cavar um buraco com minhas garras. Achei que demoraria, mas Yggdrasil foi gentil e até que eu terminasse de cavar meu ninho, ela certamente me deixaria morar com ela.

Quando eu tinha esses pensamentos, a modesta da Lâmia me interrompia.

“Eu sei de um lugar… embora o lugar tenha alguma história, mas é a única que me vem à mente.”

Ficava no meio da ligação em linha reta o ninho da Lâmia e Yggdrasil, havia uma grande planície de um lado, mas se ela não se enganava algo estava consagrado na grande montanha rochosa.

No sopé da montanha havia uma entrada para a caverna que era como uma enorme boca.

O interior era maior do que se imaginava e tinha quase o tamanho de um buraco da Yggdrasil.

Também havia um lago nas proximidades, o sol também estava bom. Não havia uma sombra que indicasse que este lugar era habitado. Por que esse lugar adequado para um ninho não usado por ninguém? Achei estranho e perguntei para a Lâmia.

“Na verdade, este lugar já foi o ninho de uma hidra.”

Então ela disse que uma hidra brutal viveu aqui há 20 anos.

Ela caçava aleatoriamente os seres da ilha, a hidra usava hálito venenoso e era temida por todas as criaturas da ilha, então ela disse que ninguém ousava se aproximar dessa montanha de pedra.

E ouvi dizer que a hidra desafiou o dragão sem saber seu limite.

A hidra era uma subespécie de dragão e era uma verdade obviamente que não era párea para um dragão. A hidra foi tragicamente derrotada e seu corpo foi devorado pelo dragão.

Depois de perder seu dono a caverna ficou desocupada, mesmo agora depois de 20 anos as criaturas por aqui lembram o medo da hidra, então foi transmitido que ninguém moraria lá.

Na verdade, foi certamente na memória do dragão anterior que a imagem de como o dragão branco rasgou as nove cabeças como pano de seda foi deixada para trás.

“… Eu só consegui pensar neste lugar. Assim… Que tal ele?”

A Lâmia perguntou com medo. O ninho que pertencia originalmente a uma hidra pode ser inferior.

Eu dei uma olhada no ninho novamente.

Embora a hidra fosse extremamente feia, não combinava com este ninho de boa qualidade.

Foi conveniente que nenhuma criatura se aproximasse devido ao medo da hidra. Assim, as criaturas ao redor não seriam estimuladas em vão.

Quanto à localização e tamanho, era um ninho de gastos, então não pensei mais nisso.

Agradeci a Lâmia por me guiar. Ela ficou honrada por poder ser útil e eu ri com alegria.

Assim, obtive inesperadamente um novo ninho.

Quando pensei em deixar a casa de Yggdrasil e morar aqui a partir de amanhã, meu coração por algum motivo ficou nublado com névoa.

“Então, um novo ninho foi encontrado. Acima de tudo, um bom foi encontrado.”

No jantar (seiva) contei a Yggdrasil sobre o novo ninho que encontrei.

Ela ficou satisfeita por eu ter encontrado um ninho sozinho. E ela comemorou comigo.

“… Você já está indo embora… Embora tenha sido por pouco tempo, foi agradável.”

Ela continuou. Não foi minha ilusão, mas pude ouvir um pouco de decepção e solidão em sua voz.

Eu quero saber porque? Meu coração era como uma uva que foi bem apertada.

Eu não conseguia entender a verdadeira natureza dessa dor, mas minha garganta estava bloqueada e eu não conseguia respirar.

Como não conseguia respirar, tentei cuspir o ar à força e algumas palavras saíram da minha boca.

“Não, ainda não! Não estou saindo ainda. As coisas importantes ainda não foram todas concluídas!”

“Coisas importantes… o que seria isso?”

Yggdrasil me perguntou.

‘As coisas importantes não foram todas concluídas’ embora essas palavras tenham saído da minha boca, mas era uma história coerente.

Um ninho deve ser concluído ou então eu não poderia me mover ainda.

Realmente, o que não foi suficiente?

Embora eu não tivesse nenhuma reclamação sobre a localização nem o tamanho, o ninho era ideal, mas ainda havia coisas insuficientes. Deve haver coisas necessárias.

Eu pensei. As coisas necessárias para um ninho, o que diabos era necessário para um?

O que foi feito em um ninho? O que eu preciso em um ninho?

O que aqui dentro, o ninho não tem…?

“… Sim é isso! O chão! Uma cama é necessária!”

Uma resposta simples saiu da minha boca. O quarto não tinha cama.

Uma pequena casca que se soltou caiu no buraco de Yggdrasil, era um leito natural com maciez moderada e retenção de calor, mas o novo ninho era feita de rocha fria.

Embora também não fosse impossível para um dragão dormir em um lugar frio com sua pele de rocha dura, deveria haver uma cama confortável. Porque o sono tranquilo leva a uma vida rica.

Foi assim. Uma cama era necessária. Vamos construir lentamente uma cama ideal a partir de amanhã.

Mesmo Yggdrasil,

“Sim está certo. Basta que haja uma cama macia para poder dormir. Fufufu, então até a cama estar pronta me trate bem a partir de amanhã também. Companheiro de quarto-san.

A voz de tal Yggdrasil, embora pudesse ser minha ilusão também, mas eu podia ouvir que ela ricocheteava com força.

Quando ouvi sua voz brilhante, meu coração ficou brilhante como uma flor desabrochando.

Conversei com Yggdrasil sobre os eventos de hoje e depois fechei alegremente os olhos neste buraco macio e quente.