Capítulo 6.3 - Férias de Verão do Dragão e da Garota (Parte 3)

Capítulo 6.3 – Férias de Verão do Dragão e da Garota (Parte 3)

Tradutor: Otakinho

“Colega de quarto-san, colega de quarto-san.”

Meu estômago estava cheio e quando eu estava prestes a me acalmar Yggdrasil me chamou.

Antes que eu pudesse perguntar o que estava errado, uma voz alta e trêmula como um gato selvagem recém-nascido gritou.

“O-o-o que você está fazendo?! Dragão maligno!”

Eu me virei para a voz e ali estava a garota cujo corpo foi tomado pela arma.

Ao contrário de sua voz corajosa, seu corpo tremia.

Não era de admirar. Não havia como não ficar assustada estando na frente de um dragão.

Com sua maior força de vontade, ela se manteve forte com uma coragem que não combinava com sua idade ou aparência.

Agora os olhos da garota possuíam um brilho diferente dos olhos cinzas de quando ela estava possuída pela arma.

Ao contrário de antes, esses eram os olhos de uma pessoa viva.

“Miin min min min?” (TL: Fumu, seu corpo está bem? Criança humana)

“… Eh? Que? Essas palavras?”

“Miin min min min” (TL: Dragões podem falar? você pensou nisso, né? Sem conhecimento suficiente, humanos são arrogantes e vaidosos.)

A menina tapou os ouvidos com as mãos e olhou com uma cara que não entendia.

Os humanos parecem ver apenas o que querem ver e os ouvidos pareciam ser os mesmos.

A garota não queria acreditar no fato de que um dragão pudesse falar palavras.

“(colega de quarto-san, colega de quarto-san. Ela pode ter ficado surpresa com o seu grito?)”

Yggdrasil sussurrou baixinho para mim com um volume como duas folhas esfregando uma contra a outra.

Não é à toa, foi isso.

Porque as palavras de um dragão são a linguagem da alma e não são faladas na fala humana, portanto houve uma discrepância com o conteúdo que ela entendeu do dragão que não falava a linguagem humana.

Então aqui, vamos tentar combiná-lo com o método humano.

“… Fumu, tudo bem? Criança humana.”

Quando eu escolhi falar com as palavras humanas do meu conhecimento herdado a garota suspirou aliviada.

Embora isso não tenha resolvido sua cautela em relação a mim.

“Bem, antes de tudo, vamos responder à sua pergunta. Você perguntou o que eu estava fazendo e a resposta para isso é que eu estava fazendo minha refeição”

O ombro das meninas tremeu com a palavra “Refeição”. Quando seus olhos azuis notaram minhas grandes presas, seu rosto ficou vermelho de medo.

“Eu assustei você? Eu não pretendo comer você. Para começar, eu não gosto de sangue ou carne”

“A, um dragão que não gosta de carne humana é uma mentira óbvia! Dragão do maligno!

As palavras que eu disse para acalmá-la pareciam ter causado mais cautela. A garota dobrou o corpo como um gato selvagem e encolheu.

“Não é uma mentira… Você ainda está viva, essa não é a melhor prova?”

Os olhos da menina giram. Ela percebeu que não havia uma discrepância entre minhas palavras e a realidade.

A garota estava prestes a dizer algo, mas ficou quieta.

“Bem, criança humana. Posso fazer uma pergunta? O que há com essa coisa de dragão malvado? Não tenho memória de prejudicar seu povo e também não tenho intenção de fazer algo assim no futuro”

Eu que não me lembrava de nada que deveria me envergonhar nesta vida digo isso a ela com dignidade enquanto olho nos olhos da menina.

A garota se encolheu.

A verdade era mais afiada do que qualquer arma. Eu entendi a confusão da garota.

A menina parecia estar rezando porque conectou a cabeça, o coração e o umbigo com três dedos.

Fum… Se não me engano, era uma oração pela proteção da árvore do mundo.

Na grande guerra entre o dragão e os humanos há 300 anos que ficou na memória que herdei, todos os humanos rezaram como a menina quando desapareceram como algas no mar.

“Eu não vou ficar confuso com suas palavras! O dragão é um ser maligno! O dragão anterior exigia sete sacrifícios todos os anos! Também a miko-sama clarividente”

“Humana-san, o dragão desta geração é uma pessoa muito gentil. Ele é tudo menos mau.”

Para a garota que nunca aceitaria minhas palavras e eu tive dificuldade em lidar, Yggdrasil me ajudou e cortou suas palavras.

Yggdrasil me salvou… Mas me chamando de gentil, fiquei envergonhado.

“Eh…? De quem é essa voz? Eu ouvi isso na minha cabeça… Onde…?”

A garota estava olhando ao redor enquanto procurava a dona da voz. Esse estado era exatamente como eu quando conheci Yggdrasil pela primeira vez.

“Aqui, pequena humana-san”

A menina virou a cabeça para a esquerda e para a direita. Umu. Mesmo quando dito “aqui” ela não entendeu.

A garota não estava totalmente ciente disso, então eu como seu “Senpai” deveria ensiná-la onde estava “Aqui”.

“Criança humana, agora, toque com a mão esquerda. É a existência mais bela e nobre do mundo. Ela pode falar com dragões e humanos e é muito maior do que eu, não há razão para que você não entenda suas palavras”

“Mou, colega de quarto-san, você está exagerando. Você está me elogiando muito porque só eu posso te dar seiva”

“É o que você disse. Eu valorizo ​​a seiva acima de tudo”

A garota que ouviu nossa conversa parecia finalmente ter notado a dona da voz.

“De jeito nenhum…”

Seus pequenos olhos azuis estavam arregalados.

“Prazer em conhecê-la pequena humana-san. Eu sou Yggdrasil”

***

“Harpia, você está aí?”

Da cabana, ouvi algo chacoalhando e rolando e de água pingando.

Depois de alguns minutos, da entrada feita de pano, a harpia colocou a cabeça para fora como uma tartaruga.

Assim que viu minha aparência, um sorriso floresceu em seu rosto. A água estava pingando de seu cabelo azul.

… Fumu, ela estava no meio do banho? Meu timing foi ruim.

Eu estendi um dedo para a cabeça espiando da barraca e Harpia também esticou a cabeça fortemente para mim.

A aparência de apenas estendê-la da cabana realmente lembrava uma tartaruga e era adorável.

“(Bom dia, dragão-san! Você veio para brincar?)”

“(Não, eu tenho um pequeno pedido. Eu quero que você me empreste roupas femininas.)”

“(Para quem…? UEE?! H-humana?!)”

A Harpia ficou terrivelmente surpresa com a garota que saiu da minha sombra.

Mas não foi surpresa, os humanos que pisaram neste terreno eram aventureiros selvagens imprudentes por causa dos sacrifícios ao dragão.

“(Não se preocupe. Vou me certificar de que nenhum dano seja feito. Se possível, posso pedir para você dar um banho nela?)”

“(Ah, s-sim! Claro!… M-mas você não tem permissão para assistir! Dragão-san, por favor, espere lá fora!)”

Eu também percebi isso quando ela mencionou isso. Eu não quero ser um bisbilhoteiro indelicado que observa mulheres ou garotas no banho.

Eu me virei para a garota e a convidei para a casa da Harpia.

“Ela vai te emprestar roupas. Você não deve machucar a Harpia. Nyuju.”

A garota ficou em silêncio e timidamente caminhou em direção a Harpia.

A Harpia também observou timidamente a garota.

As duas eram pequenas e tinham aproximadamente a mesma altura quando alinhadas.

O nome humano pelo qual ela era chamada era Nyuju.

***

“É-é a árvore do mundo?! E-eu sou sua serva fiel, me chamo Nyuju!”

Nyuju disse isso enquanto se ajoelhava no chão enquanto empurrava as mãos e formava uma oração e até esfregava a cabeça no chão.

Suas costas eram perfeitamente redondas como um piolho branco.

Pela oração por proteção da árvore do mundo que ela mostrou há pouco, ela parecia uma devota crente da religião da árvore do mundo.

Neste mundo, a religião mundial da árvore do mundo tinha um poder razoável.

Era uma forma religiosa de crença monoteísta que influenciou outros países.

Há mais de 1000 anos, um império assumiu a religião mundial da árvore e oprimiu outras regiões por meio de propagação.

Todo o continente foi unido em pouco tempo e nasceu o Reino do Milênio. Era isso que o conhecimento herdado me dizia.

Eu nunca poderia dizer à gentil Yggdrasil que a fé dela foi usada como uma ferramenta de guerra.

De qualquer forma, a religião da árvore do mundo reuniu crentes.

Mas se você olhar de perto, havia muitos crentes da religião da árvore do mundo que têm um coração puro e justo, então nem todos podem ser maus.

Mover a religião do país era privilégio dos que tinham posição e acreditar na religião era para aqueles cidadãos fiéis e modestos.

No entanto, a palavra para descrever a garota era “Fanatismo”.

A figura dela esfregando a cabeça no chão enquanto rezava parecia patética para mim.

“Por favor, olhe para cima, Nyuju-san. Eu sou apenas uma árvore. Meu único mérito é ter vivido mais do que qualquer um e sou apenas uma árvore impotente”

“Que… Que blasfêmia… A Árvore Sagrada é todo-poderosa! Agradeço por direcionar palavras à minha pequena existência!”

Achei as palavras de Nyuju engraçadas.

Porque a árvore do mundo estava falando com ela, ela estava se regozijando tão lamentavelmente.

Era essa a forma de fé a que a jovem se dedicava?

Nyuju parecia estar cavando totalmente o chão e sua cabeça estava esfregando profundamente no chão.

“Nyuju-san. Se você acredita em mim, você não pode acreditar em minhas palavras? O dragão desta geração é mais gentil do que qualquer um que eu conheço e ele é um cavalheiro com um grande coração”

“Yggdrasil, você está exagerando muito.”

“Não, eu não estou exagerando. Eu só falei o que sinto do fundo do meu coração”

“É um mal-entendido. Você é mais gentil do que qualquer outra pessoa e tem o maior coração”

“Ara? Aquele com o mal-entendido parecia ser seu colega de quarto-san.”

Yggdrasil e eu estávamos rindo juntos enquanto Nyuju assistia horrorizada.

Seus olhos eram como uma criança cuja coisa mais importante foi tirada… Não, era mais como uma criança abandonada pela mãe.

Aqueles grandes olhos azuis derramaram lágrimas.

A boca ficou aberta como se ela estivesse respirando fundo.

“II! Eu vivi pelo bem da árvore do mundo até agora!”

E de repente a garota começou a gritar.

“Para derrotar o dragão maligno e salvar a árvore do mundo! É por isso! É por isso que eu vivi até agora!”

Palavras tão severas foram tecidas pela boca da garotinha.

“Para derrotar o dragão mesmo ao custo da minha vida! Para derrotar o dragão do mau! É por isso que eu vivi até agora!”

Foi assim que a jovem sempre foi?

Ela tinha apenas onze ou doze anos e eu não sabia que tipo de vida ela tinha vivido até agora.

“Para derrotar o dragão, para salvar a árvore do mundo, então… Me disseram…”

Lavagem cerebral. Seria a palavra para descrever isso.

Desde há muito se dizia que a mente das crianças era fraca e fácil de ser lavada e tingida de cores diferentes.

Ora, eu não entendia como me derrotar salvaria Yggdrasil, mas deve ter sido a única verdade para a garota.

“O dragão é uma criatura maligna… Astuto, poderoso, cruel e só é possível derrotá-lo com a Lança da Valquíria… É por isso que eu…”

… Portanto, você pegou a arma antiga…?

Eu pensei que a garota estava fundida com a arma antiga à força, mas a realidade era mais cruel.

Para uma jovem decidir voluntariamente dar a vida, não era ainda mais cruel?

“Ainda… Ainda… Por que você está dizendo essas coisas árvore do mundo?”

A menina estava chorando.

Era fácil imaginar que em sua vida severa apenas a fé em Yggdrasil continuou a apoiá-la.

A menina chorava como uma criança agarrada à mãe que a abandonava.

A fé insana de Nyuju tingiu o ar e a terra perto de Yggdrasil de tristeza.

Depois de ficar em silêncio por um tempo, Yggdrasil falou com a garota com uma voz gentil.

“Nyuju-san…. Eu tenho um pedido.”

“Pedido” para essas palavras, a garota arregalou os olhos e assentiu. “Sim! Sim!” E ela parecia um cachorro faminto que abanava o rabo enquanto esperava pelas próximas palavras.

“Com colega de quarto-san… Com o dragão desta geração, você passará um dia junto com ele? Se você passar um dia juntos, certamente entenderá que a colega de quarto-san não é um dragão do mau.”

Os olhos da garota se arregalaram de surpresa.

Depois de olhar para mim com olhos de desespero, ela voltou para Yggdrasil.

“Meu pedido… Você vai aceitar?”

Nyuju não teve outra escolha a não ser acenar fielmente.

Enquanto ela balançava a cabeça, eu podia ver as lágrimas caindo no chão.

A garota não olhou para cima e apenas balançou a cabeça enquanto olhava para o chão.

“(Colega de quarto-san, me desculpe por fazer isso sem sua permissão. Se possível… Essa garota…)”

“(Ah, deixe comigo. Yggdrasil)”

Eu entendi o que Yggdrasil estava prestes a dizer. Eu também pensei que a menina lamentável não poderia ser deixada sozinha.

De alguma forma, as lágrimas da garota não podiam ser contidas…

Por favor, essa garota não consegue rir?

“Nyuju. Você pode usar magia para voar?”

Nyuju afirmou balançando a cabeça enquanto olhava para o chão.

“Eu não tenho nenhum negócio urgente no momento. Então, há um lugar que você queira ir?”

Para minhas palavras, a garota acenou com a cabeça,

“Eu quero ir para um lugar de água. Porque eu quero lavar meu corpo e minhas roupas”

Ela respondeu com uma voz trêmula e baixa.

“Fumu… Eu não me importo…”

Eu pensei sobre isso por um tempo. A menina não tinha roupas para trocar.

A água do rio estava fria, embora fosse verão. Para começar, o que ela pretendia vestir depois de lavar as roupas?

Olhando para essa garotinha, lembrei-me acidentalmente da minha amiga Harpia, que era do mesmo tamanho. Eu tive uma ideia então.

“Essa é uma boa ideia, você deveria pegar algumas roupas emprestadas da minha amiga”

“Amiga…?”

A garota olhou para cima pela primeira vez. Ela me olhou desconfiada enquanto levantava uma sobrancelha.

“Você acha estranho que um dragão tenha amigos? Filho do homem. Você não tem amigos?”

A garota não respondeu minha pergunta.

Não foi surpresa, afinal a garota parecia ter vivido uma vida severa até agora. Caso contrário, ela não teria escolhido ser a usuária da arma antiga em tal idade…

Além do fanatismo lamentável em relação a Yggdrasil, ela não tinha nada para apoiá-la.

“Então deixe-me guiar. Me siga.”

Assim, levei Nyuju para a casa da Harpia.

***

Quase duas horas já haviam se passado desde que Nyuju desapareceu na cabana da Harpia.

Enquanto eu estava de costas para a cabana, eu tampava meus ouvidos o tempo todo.

Ouvi barulhos e às vezes a voz de Nyuju, mas elas não estavam brigando, então o tempo passou pacificamente.

Então ouvi o som da porta da cabana batendo.

Harpia e Nyuju ficaram lá quando me virei.

“Fumu… Isso parece bom”

Nyuju estava vestindo roupas com um padrão racial colorido brilhante da raça harpia.

Essas roupas pareciam femininas em comparação com suas roupas de batalha.

Harpia e humana. Elas eram de uma raça diferente, mas pareciam irmãs por causa da mesma altura e roupas semelhantes.

“(Você levou o seu tempo Harpia. Houve algum problema?)”

“(Sim, dragão-san! O tamanho das roupas cabe em Nyuju!)”

Onde estava o problema ali, embora não fizesse sentido, então ao invés de perguntar expressamente de novo eu sorri e acenei para Harpia como se eu tivesse entendido.

Quanto a Nyuju, ela estava inquieta e seu olhar estava vagando, mas a distância para Harpia era pequena. Ela parecia não ter sentimentos ruins em relação à Harpia.

“Então vamos para o céu hoje como recompensa, Harpia.”

Ela entendeu minha intenção de um segundo voo. Harpia bateu as asas e voou e se agarrou firmemente ao meu pescoço.

“Bem, Harpia e eu vamos passear no céu por um tempo, você quer se juntar a nós? Nyuju.”

Depois de mudar seu olhar entre mim e Harpia por um tempo, ela recusou.

“… Bem, vou esperar aqui por um tempo”

Eu também não a forcei. Para ela eu ainda sou o “Dragão do Mau”.

Abri minhas asas e voei em direção ao céu, mas então o peso desapareceu do meu pescoço.

“Ah…”

Asas brancas pousam na frente de Nyuju. Harpia lentamente estendeu a mão e abriu a boca.

“Vamos lá”

Ela não conseguia falar essas palavras, mas eu pensei que certamente as tinha ouvido.

Nyuju lentamente estendeu a mão. Depois que as pontas dos dedos roçaram um no outro, as duas seguraram firmemente a mão.

Eu não sabia como duas pessoas que não conseguiam manter uma conversa passavam duas horas juntas…. Mas, de fato, certamente “Não havia nenhum problema”.

“Então vamos com três pessoas”

Eu dancei pelo céu enquanto sentia dois pesos no meu pescoço. Harpia se agarrou ao meu pescoço enquanto a criança se agarrou a Harpia.

Nyuju, você sabia?

O que você obteve agora. Como se chama a pessoa que suas duas mãos estão segurando.

Essa pessoa é chamada de “Amiga”.