Capítulo 49 – Uma Limpeza que Não Estava no Meu Destino

Tradução: Hiro

Ji-won estava se dedicando à faxina desde cedo. O relógio marcava 9:50 da manhã. Normalmente, seria a hora em que ele estaria correndo solto como X dentro de Fate. Mas hoje, os planos tinham mudado.

A voz de Hyun-seo veio da cozinha:

“A geladeira está completamente vazia. Não está comendo direito?”

“O tio não come direito?”

“Não, eu já ia fazer compras.”

“É mesmo? Então vamos juntos? Eu também precisava comprar algumas coisas.”

“Vamos juntos, tio?”

Mentiras superficiais só trazem problemas. Ao ver a mãe e filha falando como se estivessem provocando-o, Ji-won suspirou. Então, voltou a se concentrar na limpeza.

‘Minha irmã se preocupa demais.’

Mas ele entendia o sentimento. Ji-won tinha uma personalidade que, quando mergulhava em algo, ia até o fim. Hyun-seo tinha visto isso durante o período de Lin Online, quando ele abandonou tudo para jogar febrilmente. No entanto, ele tinha amadurecido. Ele não era mais tão jovem.

‘Cuidar do meu próprio corpo não é difícil.’

E não eram apenas palavras. Ele mantinha o tempo de acesso a Fate dentro das recomendações e gerava mais receita do que gerava com a loja de frango que mantinha. Ao terminar de limpar o quarto, ele saiu para a sala, onde Hyun-seo disse:

“Até quando planeja ficar de férias?”

“Do quê?”

“Da loja. Por mais que o mundo tenha mudado, a estabilidade é importante. O negócio não estava indo mal… Ah, você está pagando o aluguel, né?”

Um tom preocupado. Ji-won jogou o pano no banheiro e sentou-se à mesa. Hyun-seo sentou-se frente a ele.

“Irmã, eu vou fazer trinta anos depois de amanhã.”

“Eu sei, não estou tentando te impedir. Só estou curiosa.”

“Mentira. Está escrito na sua cara.”

“É mesmo? Pai e mãe também perceberam.”

Pai e mãe também sabiam? Eles moravam no interior, longe de Seul. Eram pessoas mais interessadas na lavoura do que nos assuntos do mundo… Mesmo assim, ao ver X na TV, haviam reconhecido imediatamente que era Ji-won. Ele ficou chocado internamente.

‘Ugh, se fosse só a mãe, mas o pai é complicado…’

Durante a faculdade, Ji-won costumava faltar aulas para ficar em lan houses! Acabou sendo pego severamente pelo pai. Claro, depois disso, ao ver Ji-won administrando a loja de frango, o pai havia perdido o interesse em interferir.

Hyun-seo sorriu e deu um gole no café.

“Queria que você soubesse que não sou a única preocupada.”

“Sei. Eles têm mais de sessenta anos, então é normal se preocuparem.”

“Hehe, você também está ficando velho.”

“O que é? Por que está rindo?”

“Nada, só percebi como o tempo voa.”

Hyun-seo desviou o olhar e observou a casa arrumada. De um lado da sala estava a cápsula! Ao vê-la, ela pareceu interessada e perguntou:

“Essa é a cápsula? Aquela necessária para jogar Fate?”

“Sim, é bem grande, não é?”

“É, parece extremamente cara.”

Um olhar que indagava sutilmente sobre o preço. Revelar o valor exorbitante daquela cápsula não traria nada bom. Ji-won evitou o olhar da irmã. Então, parecendo ter tomado uma decisão, abriu a boca:

“Parece que as preocupações não vão embora tão cedo.”

“Você é meio antiquado. Mesmo que apareça na TV e fique famoso, é só um jogo. Penso assim, e fico preocupada sobre o que você vai fazer quando a popularidade acabar…”

“Siga-me. Tenho algo para mostrar.”

Hyun-seo, dona de casa em seus meados dos trinta, não poderia ser culpada por não conhecer Fate bem. O que mais a preocupava era o futuro do irmão. A preocupação primitiva de que Ji-won poderia passar fome depois. Mas por que deixá-la se preocupar assim? Ji-won sentou-se diante do computador. Hyun-seo, que o seguiu, perguntou:

“O que vai me mostrar?”

“Meu salário, não, meu ganho diário.”

“Você só joga, quanto dinheiro pode ganhar?”

Hyun-seo pareceu desinteressada, cruzando os braços atrás da cadeira. Ela sabia que Ji-won ganhava dinheiro na época de Lin Online, então não estava particularmente surpresa. Mas em breve, seus olhos se arregalaram. Olhando para o monitor, ela gaguejou:

“1, 1 ouro vale cinco mil won?”

“Se não acredita, procure você mesma.”

“Um, dez, cem, mil, dez mil… são mais de dez mil ouros?”

“É o gold que recebi de presentes em apenas duas transmissões.”

“Você ganhou CINQUENTA milhões de won em apenas duas transmissões?!”

Hyun-seo sofreu um choque mental. A TV, em qualquer canal que ligasse, falava de Fate, Fate e Fate, então ela sabia que era um jogo popular. Mas não imaginava que valores astronômicos como esse circulavam! Ela abriu a boca baixinho:

“…Ji-won.”

“O que? Ainda está preocupada?”

Diante da pergunta de Ji-won, Hyun-seo balançou a cabeça rapidamente.

“Vamos almoçar e ir embora. Não, vamos embora agora? Não devíamos ter vindo incomodar você assim. E não se preocupe com a mãe e o pai, eu explicarei tudo direito para eles!”

Cinquenta milhões em duas transmissões! Para convencer Ji-won a deixar uma profissão instável, cinquenta milhões era uma quantia muito grande. Temendo que pudesse atrapalhá-lo em seu trabalho, ela tentou sair apressadamente da casa. Ao ver Hyun-seo assim, Ji-won sorriu.

‘Às vezes ela é tão brilhante, que me deixa sem graça…’

Mas ao mesmo tempo, ela era quem mais o entendia e apoiava.

Ji-won levantou-se e pegou a carteira. Acariciando a cabeça de Ji-eun, disse:

“Ji-eun, tem alguma coisa que queira comer? Você veio até aqui, não posso deixá-la ir embora assim… O tio vai comprar o que você quiser! Que tal carne? Você gosta de carne bovina?”

“Carne bovina? Eu adoro kkotsal!”¹

“Está aprendendo a gostar das coisas boas, hein?”

Ao ver Ji-won assim, Hyun-seo sorriu e murmurou baixinho:

“Realmente cresceu. Me preocupei à toa.”

“A barriga está cheia, que tal corrermos depressa?”

Hanwoo kkotsal!

Graças à sobrinha, X havia enchido a barriga generosamente após muito tempo. Embora a saciedade do mundo real não se conectasse diretamente a Fate, ele fez alguns alongamentos para se preparar.

‘É a primeira vez que saio do Reino de Arba.’

Arba, o maior reino do continente! X havia viajado por muitos lugares, mas nunca havia deixado o território de Arba. Mas desta vez, seu destino era o extremo sul, o Farol do Fim da Esperança!

“Invocação!”

“Kyu!”

“Faz tempo que não te vejo, Yongyong. Estava faminto?”

“Kyuuu.”

Ao se aproximar da fronteira sul de Arba, era inevitável encontrar outros jogadores ou NPCs. Por isso, X alimentou seu dragão em uma área relativamente deserta.

“…Estava com muita fome, hein?”

A barriga de Yongyong estava estufada! X acariciou o dragão que exibia uma expressão satisfeita, então cancelou a invocação. Se tivesse tempo, teria caçado com ele enquanto seguia para o sul.

‘Preciso correr o mais rápido possível agora.’

O Grande Sábio, Sioras! Havia a possibilidade de que ele já tivesse deixado o farol. Para encontrá-lo, precisava correr para o sul urgentemente.

X olhou ao redor. Uma vasta savana se estendia à sua frente. Essa savana levava até a vila da fronteira.

‘Vejamos, qual criatura parece ser a mais rápida…’

Vamos usar o buff da Culinária Celestial! O olhar de X fixou-se numa fera que corria pela savana. Parecia exatamente com uma chita.

Tap!

Correndo rapidamente, X sacou sua lança recém-adquirida, o Sílex Primitivo.

‘Sempre com o máximo de poder de ataque!’

O Sílex Primitivo, cujo poder de ataque muda conforme o ímpeto do usuário! No entanto, o ímpeto de X não tinha limites.

Zass…!

A fera morreu instantaneamente com o golpe de X. Ele imediatamente dispôs os ingredientes e usou a Culinária Celestial. Quando a sombra surgiu, ele moveu o corpo seguindo os movimentos dela. Logo, X terminou a preparação e devorou a comida.

Assim que pisou na savana, os músculos das pernas se contraíram! X assumiu a postura e começou a correr.

‘Por causa do atraso da manhã, demorei um pouco, mas com essa velocidade, devo conseguir cruzar a fronteira de Arba ainda hoje?’

“Huff… huff… cheguei.”

Por pouco, conseguiu. O céu estava escuro, mas o dia ainda não havia terminado. Chegando à pequena vila fronteiriça, X ofegou. Ao virar a cabeça, viu jogadores que aparentavam ter níveis bastante altos.

‘Os emblemas das guildas também parecem familiares.’

Aventureiros com nível suficiente para deixar o Reino de Arba. Havia muitos jogadores afiliados a guildas cujos nomes eram amplamente conhecidos. De repente, alguém se aproximou de X. Um homem com voz rouca falou:

“Não creio que seja o caso, mas abordei-o porque não vi nenhum emblema em seu equipamento. Sou Nebula, da Guilda Red Wolf. Caso não esteja filiado a nenhuma guilda, teria interesse em juntar-se a nós?”

Red Wolf! Uma gigantesca guilda composta principalmente por jogadores chineses. Embora não tivesse sido selecionada para os streamers da empresa Mage, era inegavelmente uma guilda de prestígio que todos sonhavam em integrar. No entanto, era impossível que X tivesse interesse em grandes guildas. Ele recusou educadamente:

“Desculpe-me. Não tenho interesse.”

“Entendo. É uma pena, mas não há o que fazer.”

O homem curvou a cabeça e retornou ao seu grupo. Recusar casualmente uma proposta de uma grande guilda seria um espetáculo chocante para outros jogadores, mas para X era algo comum.

‘O conjunto de artefatos deve estar brilhando, não é?’

O brilho sutil emanando do conjunto de artefatos! Apenas esse brilho era suficiente para criar a imagem de um jogador rico e poderoso. Além disso, como não tinha guilda… guildas grandes e pequenas não podiam deixar de cobiçá-lo.

‘Parece que ali é a fronteira.’

Tochas ao redor das quais soldados de guarda e muitos jogadores se aglomeravam. Pelas vestes estranhas, pareciam ser soldados do Reino de Ruyan, que fazia fronteira com Arba. X revisou as informações que havia pesquisado anteriormente sobre Ruyan.

‘Um país mais isolado que Arba.’

Ruyan! Um reino com poderio militar fraco, que ouvira dizer pagava tributo anual a Arba. Como a influência de Arba sobre Ruyan era tão grande, praticamente podia-se considerar que eram o mesmo país, mas por ter características muito distintas, não haviam sido anexados.

Ao se aproximar, X pôde entender a causa da agitação. Um soldado de Ruyan gesticulava com as mangas balançando:

“Não temos informações além do que foi ordenado. Mas houve um acordo entre Arba e Ruyan para controlar estritamente a fronteira. Por favor, compreendam.”

Controlar a fronteira? X não havia ouvido falar disso. Ele perguntou a uma jogadora de chapéu de bruxa:

“Com licença, o que está acontecendo aqui?”

“Como o soldado disse, por algum motivo a fronteira está fechada. Mesmo sendo praticamente o mesmo país, fechar a fronteira… Acho que não há escolha senão cruzar secretamente.”

Arba e Ruyan eram praticamente considerados o mesmo país. Por isso, embora fosse uma fronteira, a vigilância não era rigorosa. Claro, mesmo que o controle tivesse começado, para os jogadores ali presentes, violar a fronteira não seria difícil. Alguns esperariam até que o bloqueio fosse suspenso, outros cruzariam escondidos.

Observando os jogadores se dispersando, X mordeu o lábio.

‘Se eu for pego, minha reputação será destruída.’

Sua reputação estava próxima de mil; se fosse pego cometendo um crime aqui, sofreria grandes perdas. Embora lamentasse a fama, encontrar Sioras era a prioridade. Ainda assim, queria tentar tudo o que pudesse antes de recorrer secretamente à travessia clandestina. X começou a bajular o soldado:

“Deve ser difícil trabalhar até tão tarde da noite. Não tenho nada a oferecer, mas há alguma comida que gostaria de comer? Sou bastante habilidoso na cozinha…”

“Mesmo assim, não posso deixá-lo passar.”

“…Realmente, é?”

O tom do soldado era firme. X pensou que não adiantaria. Teria que esperar mais um pouco e cruzar secretamente. Seria menos provável ser descoberto caso se juntasse a outros jogadores? Quando X virou-se para retornar à vila, uma voz urgente foi ouvida. Era o capitão da guarda de Ruyan.

“Espere, por favor, espere um momento!”

“Sim? Está falando comigo?”

Ao virar a cabeça, o capitão de Ruyan falou respeitosamente:

“Então era verdade! Aquele emblema de leão prateado é definitivamente da família Thiyer do Norte! Perdoe nossa grosseria. Se é um membro da família Thiyer, pode passar pela fronteira!”

1. “Carne de flor”, é um corte nobre de carne bovina na culinária coreana, conhecido por sua textura macia e alto nível de marmoreio.[↩]