Capítulo 61 – Declaração de Guerra

Tradução: Hiro

O conteúdo da mensagem era simples. O jogador misterioso — na mensagem do Dr. Schubert, estava registrado como ‘X’ — havia conseguido, pela primeira vez no Mundo de Fate, completar uma missão de classe A-! Não apenas realizar, mas completar com sucesso!

Incapaz de conter a surpresa, Seo Myung-woo gaguejou:

“Levou mais de uma semana para Kaimus completar aquela missão em cadeia de dificuldade B+. Como esse tal de X conseguiu completar uma missão A- sozinho?”

A mensagem seria verdade? Os Game Masters deixaram escapar suspiros de espanto de todos os lados. Mesmo após verificarem a mensagem, a sucessão de situações incompreensíveis continuava.

Ding-ring!

Logo em seguida, outra mensagem surgiu na tela.

Click!

Kim Sung-cheol foi o primeiro a reagir. Assim que a mensagem apareceu, Seo Myung-woo, que estava na banca ao lado, aproximou-se do monitor do colega. Os dois leram a mensagem juntos.

E mais uma vez, ficaram estarrecidos.

“…Encontrou os sereianos? E ainda construiu uma relação de confiança sólida?”

“Maluco. Agora entendi por que ficou em primeiro lugar!”

Os sereianos — uma raça misteriosa que jamais revelou sua existência, nem durante a simulação beta, nem durante o teste beta, nem até agora! Seriam apenas uma raça que existia nas configurações do jogo? Eram tão raros, que até os Game Masters chegaram a pensar dessa forma. E agora, o jogador misterioso X não apenas os descobriu, como já estabeleceu uma relação especial com eles!

O coração de Kim Sung-cheol começou a bater acelerado.

‘Certamente vai soprar um novo vento.’

Não era apenas Kim Sung-cheol. Todos ali. Ou seja, até os Game Masters, que se orgulhavam de serem os que melhor conheciam Fate, compartilhavam do mesmo pensamento.

X, que apareceu como uma supernova e dominou o Destaque de Fate! A influência que esse usuário exerceria sobre o mundo dominado por Fate! Essa influência parecia não ficar em nada atrás da do melhor jogador, Kaimus.

Os Game Masters entraram em frenesi.

“Sunbae, não dá para perguntar mais uma vez ao presidente?”

“Isso mesmo. Mesmo que seja, pelo menos o nome do jogador…”

“Eu também pretendo enviar uma mensagem perguntando, mas o senhor é bem rigoroso quando se trata de segurança. Não criem expectativas. E quem tiver tempo, dê uma boa vasculhada nos rankings.”

Talvez existisse algum ranker sem presença. Com esse pensamento, os Game Masters começaram a escrutinar meticulosamente todos os tipos de rankings, sem que ninguém precisasse pedir.

No andar acima, na sala da presidência, o Dr. Schubert observava a cena com um sorriso nos lábios.

“Mas eu já mostrei toda a resposta.”

Afinal, não estava revelado a identidade do jogador logo na primeira linha da mensagem? Claro, costumava-se usar ‘X’ para expressar existências desconhecidas…

“Deviam ter pelo menos essa perspicácia.”

Schubert, que normalmente era o melhor dos superiores, tinha esse lado brincalhão de zombar dos subordinados nos cantos inesperados. Ele deu de ombros ao ver as solicitações dos Game Masters.

“Hmm, deve levar bastante tempo até perceberem a verdade.”

Schubert também não conseguiria adivinhar facilmente se estivesse na mesma posição que os Game Masters. Afinal, considerar o streamer X, que fazia mukbang de culinária enquanto conversava habilmente com os espectadores, e X, que exibia uma força inacreditável, como a mesma pessoa seria um disparate.

“Talvez não percebam até você revelar suas verdadeiras forças?”

Schubert sorriu ao olhar para o monitor gigantesco. Na tela, X acabara de conectar em Fate.

De volta à superfície!

X emergiu da Ilha das Sereias e se despediu do peixinho.

“Até nos encontrarmos de novo, não seja devorado.”

“Claro que não! Talvez na próxima vez você se surpreenda! Não contei antes, mas meus pais são enormes! Da próxima vez, eu também vou estar bem maior.”

“Certo, ficarei esperando ansioso.”

X acariciou o peixinho, que exibia suas guelras com orgulho, e começou a nadar. A missão foi completada, as escamas de sereiano foram obtidas. Agora, só restava voltar para Sioras.

‘Qual será o próximo ingrediente?’

O instinto de chef! Embora fosse um pretexto para aumentar atributos, X também havia manuseado e preparado inúmeros ingredientes. Por isso, desenvolveu uma intuição — ao ver um ingrediente, já sentia que tipo de prato seria adequado preparar.

‘As escamas de sereiano são claramente um ingrediente secundário.’

Mas o que preparar com essas escamas minúsculas? Certamente, o próximo ingrediente seria algo que se tornaria o principal do prato.

Desde o primeiro ingrediente, a dificuldade de obtenção já era alta. A curiosidade sobre o segundo ingrediente não cessava.

“Quando eu subir, vou descobrir.”

Bubble-bubble!

Por enquanto, o urgente era mover as mãos e os pés diligentemente. X manteve a técnica de respiração que Sioras ensinara e rumou em direção à superfície.

Sparkle!

O sol que surgia no céu além do mar tornou-se visível.

Splash!

X emergiu das águas. Os guardas que pescavam perto do farol sobressaltaram-se.

“O-o que é aquilo?”

“…Não é X-nim?”

“X-nim, o senhor voltou!!”

Os vínculos construídos através da culinária. Com NPCs, manter sempre boas relações significava poder esperar migalhas de benefícios.

Snap!

X ergueu o peixe que capturara ao subir.

“Estavam esperando, não estavam? Então, que tal devorarmos juntos um bem fresquinho?”

Creak!

X abriu a porta do topo do farol. Sioras o recebeu com voz amável.

“Haha, não está exagerando logo de manhã? X.”

“Como fazia tempo que não via os guardas, fiquei animado e passei dos limites.”

“A juventude é realmente uma bela coisa.”

Swipe.

Sioras estendeu a mão.

“Bom trabalho. Seja bem-vindo de volta, são e salvo.”

X apertou a mão de Sioras e sorriu.

“Sim, voltei são e salvo. Mestre!”

X prontamente compartilhou com Sioras o que aconteceu na Ilha das Sereias. Mesmo sendo um Grande Sábio, era natural que não conseguisse prever tudo.

Ao ouvir sobre Melia, não conseguiu conter a admiração.

“Conseguir ouvir a voz das Pedras Rúnicas!”

“Ela disse que era um grito horrendo. Além disso, como minha mente estava sendo lida o tempo todo, não tive escolha senão revelar com honestidade tudo o que eu sabia.”

“Fez bem. Se a Princesa Melia realmente possui tal habilidade… certamente virá o dia em que precisaremos da capacidade dela.”

O dia em que precisariam da audição dela. Embora fosse algo para um futuro distante, as palavras de Sioras não seriam em vão.

X falou com certo orgulho:

“Por isso, eu ainda criei laços de amizade com a Princesa Sereia.”

“Laços? O que quer dizer com isso? Explique-se, X.”

“Se ver isto, entenderá imediatamente.”

X retirou do inventário as escamas de sereia que emitiam um brilho suave. Escamas de sereia com um tom rosado suave ao redor, semelhante à cor do cabelo de Melia!

Os olhos de Sioras arregalaram-se.

“I-isso é, por acaso, da Princesa Melia…?”

“Sim, são as escamas da Princesa. Ela as entregou sem hesitar.”

“Ora…”

Parecia que ele realmente havia marcado pontos. Sioras murmurou algo quase inaudível e continuou:

“Ótimo. Você trouxe o primeiro ingrediente de forma perfeita, X! Além disso, sua respiração, que antes estava péssima, agora está consideravelmente estável. Você se esforçou bastante!”

Elogios fazem até baleias dançarem. O treinamento ao lado de Sioras! Embora a dificuldade fosse enorme, comparado aos tempos com o desatencioso Liglian, isso era o paraíso.

X perguntou a Sioras com o rosto transbordando entusiasmo:

“Então, quais são os ingredientes restantes, Mestre?”

“Já que conseguiu as escamas de sereiano, o mais difícil de obter…”

Sioras levantou um dedo.

“Uma coisa. Só precisa de mais uma coisa e a receita estará completa.”

“S-só uma?”

X pensara que restavam muitos ingredientes. Afinal, até para fazer um simples refogado de carne, usavam-se diversos tipos de ingredientes e molhos.

X perguntou mais:

“Nesse caso, o ingrediente que preciso obter dessa vez também será tão raro quanto as escamas de sereiano. Por exemplo, um ingrediente fantástico que possui dezenas de sabores…”

“Não, o próximo ingrediente é água.”

“…Hã? Não é um monstro, é água?”

“…X, isso foi uma piada sem graça.”

Diante da piada sem propósito, Sioras fechou a expressão e prosseguiu:

“Claro, não é uma água comum. No meio do mar, existe um recife de coral de mil anos. No topo desse recife, acumula-se a ‘Água de Coral Milenar’. É dela que precisamos.”

“Água de Coral Milenar!”

Só o nome já não era nada ordinário. De fato, um nome digno de ingrediente do Rei Gourmet.

X inclinou a cabeça pensativamente.

‘Escamas de Sereia e Água de Coral Milenar.’

Com esses ingredientes tão simples, afinal que tipo de prato seria preparado? Enquanto pensava, seus olhos caíram sobre uma xícara de chá.

Pensando bem, Sioras vivia com chá ao lado. Mesmo que pulasse refeições, jamais deixava de tomar chá na hora certa.

X também se lembrava de ter ganho uma xícara de chá deliciosa quando o conheceu.

“Por acaso o senhor pretende fazer chá com as escamas de sereia?”

“Oh, seu senso de observação melhorou muito! X!”

Um chá preparado com escamas de sereia e Água de Coral Milenar! Apenas a descrição já mostrava que se tratava de ingredientes cuja simples obtenção já seria uma jornada árdua.

Contudo, o rosto de X transbordava vitalidade.

‘Se eu conseguir a Água de Coral Milenar…!’

Desta vez, diferente de quando aprendeu a Postura do Urso, não precisaria sofrer com culinária! A segunda receita estava ao alcance das mãos, e seu coração começou a martelar com força.

Então, X falou:

“Recife de coral milenar, basta me dizer a localização. Eu vou correndo buscá-la!”

A previsão do xamã real, que jamais havia falhado, errou.

‘Que espécie de absurdo está acontecendo?’

Crack!

Kaimus apertou o punho com força. Seu punho trêmulo refletia perfeitamente seus sentimentos.

Acreditando nesta previsão, Kaimus investiu muito. Até emitiu um decreto de controle de fronteira para facilitar que a War Machine monopolizasse a profecia. Também havia preparado uma desculpa perfeita para controlar outras guildas.

No entanto, a previsão se inverteu.

As sobrancelhas de Kaimus franziram-se rapidamente.

‘X, por que justo depois que você apareceu, as coisas começam a dar tão errado?’

A previsão dos céus mudou por causa de X? X não passa de um simples jogador. Isso era algo impossível, e uma alternativa que Kaimus jamais quereria admitir.

Outra humilhação surgiu na mente de Kaimus.

‘E por que vejo a sua figura naquele homem?’

O primeiro lugar do Destaque de Fate, que julgava estar assegurado. Mas foi tomado de forma esplêndida pelo homem misterioso.

No entanto, não podia expressar sua raiva. Os caras que aquele homem destruiu sozinho eram monstros — algo que Kaimus, com sua experiência de alto nível, percebeu imediatamente.

Mesmo a War Machine teria que dar tudo de si para ter alguma chance. Claro, Kaimus também não podia confirmar que o homem misterioso era X. Apesar de terem jogado Lin Online juntos por anos, Kaimus não sabia o nome nem o rosto real de X.

Apenas ao contemplar cenas avassaladoras, X lhe vinha à mente. Era um reflexo condicionado desenvolvido desde os tempos de Lin Online.

Kaimus esboçou um sorriso amargo.

“…Eu queria te ignorar.”

Sinceramente. Kaimus queria ignorar X. A amizade com o antigo companheiro? Que se dane.

O motivo pelo qual Kaimus queria ignorar X era apenas um. Ele queria fazer X sentir a diferença de nível. Queria demonstrar que o mais forte não era ‘X’, mas sim a ‘War Machine’. Queria fazê-lo perceber sua própria impotência, o quão ele havia caído a ponto de ser ignorado até por seus inimigos.

Mas isso foi uma arrogante ilusão.

Kaimus rosnou:

“X, a partir de agora, eu… a War Machine… te reconhecemos como inimigo.”

Para se tornar o mais forte, precisa-se ultrapassar o mais forte. Por isso, até então, o único inimigo de Kaimus e da War Machine eram eles mesmos. Afinal, os mais fortes sempre foram eles.

Porém, pela primeira vez, Kaimus definiu um inimigo principal.

Isso era um reconhecimento a X, e uma declaração de guerra.