– Episódio 20 – Mão do Diabo I –

Ending Maker 

– Episódio 20 – Mão do Diabo I –

Tradutor: GUTZ | Revisor: Eu, Seu Pai

O cronograma correu bem.

Já se passaram três dias desde o banquete noturno das fadas.

Na carruagem que seguia em direção a Langesthei, Jude manteve os olhos ligeiramente abertos e olhou para a frente.

Cordelia e Dahlia estavam sentadas juntas, conversando em pequenas vozes.

‘Elas parecem irmãs de verdade.’

Ele já sabia que em Legend of Heroes 2, a relação entre as duas era mais do que um guerreiro de escolta e um alvo de escolta. No entanto, ver isso na realidade agora parece novo para ele.

‘É um alívio.’

Cordelia não era a única preocupada com os problemas que continuamente causavam a Dahlia desde a fuga diurna.

Naquela época, Cordelia havia dito isso na presença dele com o rosto em lágrimas.

“O que devo fazer se Dahlia me odiar?”

Naquele momento, a sua parte ‘Cordélia’ era maior que a sua parte ‘Yellow Storm’.

Para Cordelia, Dahlia não era apenas uma escolta, mas uma irmã mais velha de verdade.

Ela pensou no que deveria fazer se fosse odiada por tal pessoa.

‘É um grande alívio.’

Dahlia perdoou Cordelia novamente desta vez. Claro, Dahlia não era uma pessoa infinitamente virtuosa, então ela repreendeu Cordelia apropriadamente desta vez.

Lembrando-se da imagem de Cordelia rindo após ser repreendida, Jude inadvertidamente sorriu e desviou os olhos naquele momento.

“Ufufu.”

A empregada exclusiva de Jude, Maja, era como uma verdadeira irmã mais velha para ele.

Ela estava observando com curiosidade Jude olhando para Cordelia, e seu sorriso elegante lembrava a Rainha das Fadas.

Ela parecia estar segurando o que queria dizer.

‘Não fale comigo, não fale comigo.’

Ele quase podia dizer o que ela queria dizer.

Jude desviou seu olhar de Maja e fechou os olhos.

E vinte minutos depois, na hora em que Jude estava piscando e prestes a adormecer…

“Senhorita, nós chegamos. Esta é Langesthei!”

A voz brilhante de Dahlia de repente acordou Jude quando ele abriu os olhos e olhou ao redor. Cordelia estava enfiando a cabeça para fora da janela da carruagem.

“Uau, é real!”

Foi a primeira vez de Cordelia em Langesthei.

Claro, Yellow Storm tinha ido e vindo na cidade mais cem vezes, mas assim como Jude se sentiu quando viu Cordelia e Dahlia, havia também uma lacuna intransponível entre o jogo e a realidade para ela.

“O jovem mestre também deve olhar.”

Quando Maja sugeriu isso, Jude levantou-se de sua cadeira fingindo que não poderia ganhar dela e enfiou a cabeça para fora da janela do outro lado.

“Uau.”

Foi exatamente como ele viu no jogo, mas de uma forma muito mais grandiosa e realista.

O símbolo de Langesthei era o enorme portão com as estátuas de cavaleiros de 10 metros de altura à esquerda e à direita do portão.

As pessoas ocupavam a estrada larga que cabiam duas carruagens ao mesmo tempo.

Com a luz do sol que raiou e se espalhou por toda a cidade, Jude respirou fundo.

‘Langesthei.’

Foi a cidade inicial onde os principais cenários de Jude e Cordelia começaram.

Foi o mesmo dessa vez.

A forma e o tempo foram um pouco diferentes, mas a jornada para criar um novo final também começará nesta cidade.

‘Ah, acho que posso ouvir a música de fundo.’

Quando você chegava em Langesthei no jogo, a alegre música tema de Langesthei estaria tocando.

Quando ele voltou para sua cadeira cantarolando casualmente, ele ouviu Cordelia cantarolando também.

‘Ei, você também?’

‘Sim, eu também.’

Não foram necessárias mais palavras.

Os dois trocaram olhares e riram ao mesmo tempo. Maja e Dahlia que os observavam ficaram perplexas, mas acabaram sorrindo agradavelmente.

***

“Em primeiro lugar, tenho de vender o meu pai.”

Não, esta não foi uma conversa sobre tráfico humano.

Foi uma medida para parar a Mão do Diabo.

Jude havia preparado uma operação dividida em três etapas.

Assim que chegou a Langesthei e se acomodou, em vez de deitar, descansar ou ir às compras no distrito comercial, ele conduziu todo o seu grupo, exceto Maja, para a sede da Ordem dos Cavaleiros no centro da cidade.

‘A Ordem do Leão Azul.’

As 12 famílias, lideradas pelo margrave, Conde Hræsvelgr, eram praticamente autogeridas no norte, mas isso não significava que fosse uma área independente do reino.

Em cidades como Langesthei, que não pertencem a nenhuma das 12 famílias, os cavaleiros enviados do palácio real estavam encarregados da segurança pública.

“Eu sou o segundo filho do Conde Bayer, Sr. Jude Bayer. Eu gostaria de ver o comandante dos cavaleiros.”

“Sim?”

Eles estavam no saguão do prédio, que era mais parecido com o dos grandes ramos superiores do que com a sede da Ordem dos Cavaleiros.

Todos ficaram perplexos com o que Jude havia dito na frente do escudeiro, que parecia estar lidando com várias aplicações.

“Jovem mestre?”

Quando Jun perguntou baixinho, como se fosse substituir Maja, que havia ficado em seus aposentos, Jude ergueu um pouco a mão e explicou ao escudeiro.

“Meu pai, o conde Bayer, escreveu uma carta ao cavaleiro comandante. Ele me disse para entregá-la sozinho.”

Quando Jude falou em voz baixa, o escudeiro de idade semelhante a ele ficou surpreso.

O nome do Conde Bayer, um dos dez mestres espadachins do Reino Sälen, era uma palavra mágica que fazia saltar o coração dos espadachinos, independente da nacionalidade.

No entanto, aquele conde Bayer havia dito que havia pedido a seu filho que entregasse pessoalmente a carta, então foi o suficiente para deixar Jude se encontrar com o comandante sem hora marcada.

“Por favor, aguarde um momento.”

O escudeiro rapidamente se levantou e entrou, e Jun perguntou novamente.

“Jovem mestre, esta era uma ordem secreta do conde?”

“Não chega ao ponto de sigilo.”

Jude disse com um sorriso, e Cordélia se esforçou para esconder sua expressão inquieta.

“Por favor, entre. Ele disse que se encontraria com você agora.”

Quando o escudeiro voltou e falou, Jude respirou fundo e se virou para Cordelia.

Ela era a única aqui que sabia a verdade, então ela perguntou com um gesto dos olhos.

‘Consegues fazê-lo?’

‘Eu posso fazê-lo.’

Foi apenas o começo.

O determinado Jude disse ao grupo para esperar e, em seguida, seguiu as instruções do escudeiro até o escritório do comandante do cavaleiro.

***

A história era simples.

O conde Bayer acidentalmente esbarrou em um grupo de seguidores de demônios no caminho de volta da expedição, o que resultou na descoberta de um documento.

Era um documento criptográfico, mas quando interpretado, apontava para um local específico em Langesthei.

“Não havia nada além de um lugar listado, então talvez tenha algo a ver com os seguidores de demônios.”

O comandante do Leão Azul, que era um cavaleiro de meia-idade típico, Sir. Barua acenou com a cabeça às palavras de Jude.

Ele sempre respeitou o conde Bayer e, como o conde estava emaranhado com os seguidores de demônios, que podem ser considerados inimigos do reino, foi necessário fazer uma busca naquele lugar.

“Bem, eu entendo. Vou tentar mudar o mais rápido possível.”

“Obrigada. Por falar nisso…”

“Sim?”

“Há algo que eu gostaria de pedir.”

“Conte-me.”

“É uma história imatura, mas posso ir com você?”

“Senhor Bayer?”

“Sim, tenho vergonha de dizer a você, mas sempre estive em casa por causa da minha doença, Gueumjulmaek, então nunca me envolvi em um caso de família adequado. Então… pelo menos gostaria de participar desse trabalho que meu pai me confiou. Além do mais, é a Ordem do Leão Azul, que meu pai costuma elogiar de muitas maneiras, então acho que terei muito o que aprender…”

{*GUTZ: Ele usou o melhor jutsu do Naruto…}

Enquanto Jude falava em tom sério, ele teve um vislumbre da reação de Sir. Barua, o que não foi ruim. Especialmente na parte em que o conde Bayer elogiou a Ordem do Leão Azul, os cantos da boca do Sir. Barua foram levantados.

Claro, se Cordelia estivesse aqui, em vez de se concentrar na doença, ela teria comentado sobre o quão bom golpista ele era.

Em todo caso, Sir. Barua escondeu seu deleite com uma tosse e abriu a boca novamente.

“Hum. Mas, Sr. Bayer, pode ser perigoso.”

“Sim, vou correr o risco. Claro, se ficar realmente perigoso, vou dar um passo para trás com os cavaleiros do Conde Bayer e do Conde Chase para não causar problemas para a Ordem do Leão Azul.”

“Ah… de fato, há uma reunião social das 12 famílias.”

Sir. Barua assentiu como se seus pensamentos tivessem enlouquecido ao ouvir o nome do conde Chase também.

“Ok, vou permitir que você me acompanhe. Mas como você disse, você deve apenas nos seguir. Você entende?”

“Vou manter isso em mente. Muito obrigado.”

Quando Jude sorriu amplamente, Sir. Barua também sorriu agradavelmente. Ter uma conexão com o conde Bayer de qualquer forma era um grande prazer para qualquer guerreiro.

Depois de duas horas.

“Vamos começar!”

“Oooh! Em nome do Leão Azul!”

Se fosse a Coreia, teria que passar por procedimentos complicados, como obter mandados, mas não no Reino de Sälen.

Membros do Leão Azul, liderados pelo cavaleiro comandante, Sir. Barua, correram para o prédio localizado nos subúrbios. Logo, os sons de luta, incluindo gritos e berros, foram ouvidos bem alto.

Os cavaleiros do conde Bayer e do conde Chase, que vieram até aqui, ficaram um tanto constrangidos, mas seus olhos mudaram quando os cavaleiros começaram a batalha.

“Você acha que vai funcionar?”

“Vai funcionar, confia.”

Enquanto observavam o início da operação de longe, Cordelia perguntou em um sussurro.

Na verdade, o mais importante era de agora em diante.

Em Langesthei, a Mão do Diabo se reuniu em doze lugares.

Como mais de cem pessoas não puderam ser reunidas em um lugar, elas foram divididas em pequenos grupos para se calarem.

Foi apenas um lugar que a Ordem do Leão Azul invadiu.

“Eu só sei a localização de mais seis lugares.”

O jogo não revelou a localização de todos os 12 lugares.

‘O problema é como entregar as localizações de mais seis lugares que conheço.’

Claro, havia uma maneira de divulgar as outras seis localizações, dizendo que o conde Bayer as encontrou em alguns documentos, mas houve alguns problemas.

Foi estranho que o conde Bayer não tenha divulgado imediatamente todos os sete locais. E os documentos obtidos inesperadamente continham não apenas os locais de coleta, mas também as informações de todos os membros-chave do ataque. Tudo isso seria seriamente parecer fora do lugar.

Isso é porque ele preparou isso tudo.

“Parece que foi resolvido.”

Jun disse quando o som de luta dentro do prédio parou.

Agora que iam começar a vasculhar o local a sério, também tinham que se mudar.

“Vamos entrar também.”

Cordelia seguiu Jude quando ele declarou e entrou, e os cavaleiros os seguiram após um momento de consideração sobre dissuadi-lo ou não.

‘Ok, vamos começar.’

O interior do edifício era bizarro, ao contrário do exterior que parecia bom. Foi por causa dos símbolos e ornamentos da adoração ao demônio espalhados por toda parte.

Enquanto o Leão Azul vasculhava o prédio em busca de mais informações, Jude entrou e viu uma caixa que parecia adequada, então ele piscou para Cordelia.

‘Agora?’

‘Agora.’

Quando Jude mandou um sinal para ela, Cordelia de repente colocou a mão na testa e fingiu cambalear.

“Aaah, estou a sentir-me mal…”

“Senhorita?!”

“Sinto muito. Estou um pouco tonta…”

Foi uma performance próxima da leitura de um livro coreano, como de costume, mas o efeito foi bom de qualquer maneira.

Isso porque não apenas seu grupo, mas também os cavaleiros ao redor deles estavam olhando para a bela e frágil Cordelia, que estava tonta ao ver a escultura do diabo.

E, enquanto isso, Jude rapidamente moveu sua mão. Assim que abriu a tampa da caixa, ele ergueu os documentos que havia trazido no bolso.

“Sir. Barua! Eu acho que encontrei algo!”

Quando Jude gritou, o Sir. Barua e seus ajudantes que estavam olhando ao redor correram até ele. O mesmo aconteceu com a equipe de Jude.

“Encontrei isso na caixa. Acho que são alguns documentos importantes.”

Sir. Barua recebeu os documentos que Jude apresentou. Sua expressão endureceu imediatamente e então acenou com a cabeça.

Os documentos continham informações sobre membros importantes, bem como outros locais de reunião da Mão do Diabo em Langesthei.

“Ajudou?”

“Claro. Foi uma grande ajuda. Seu pai também ficará feliz.”

“Fico feliz em ouvir isso.”

Jude deu um suspiro de alívio com uma cara brilhante com o elogio de Sir. Barua, e os lábios de Cordelia se contraíram.

‘Uau, aquele golpista. Olhe para ele mentindo descaradamente.’

Foi uma reação natural, porque Jude havia criado os documentos em primeiro lugar.

‘Diminua o poder deles.’

Ele varreu sete das doze localizações.

Mesmo se alguns falharam devido a informações que vazaram ao longo do caminho, foi o suficiente para ferir o grupo Mão do Diabo em Langesthei.

Com Sir. Barua na vanguarda, a Ordem do Leão Azul correu de volta para seu quartel-general, e Jude e seu grupo voltaram para seus aposentos.

Talvez algumas boas notícias fossem dadas hoje ou amanhã.

No entanto, a operação ainda não havia terminado.

“Você acha que eles vão desistir?”

“Não, porque eles são fanáticos.”

Os membros da Mão do Diabo eram a definição exata de um fanático. Em primeiro lugar, eles não se importavam em usar humanos como sacrifícios para invocar demônios, então eles não desistiriam facilmente, mesmo que seu poder diminuísse.

Portanto, Jude olhou para trás para Cordelia e disse refrescantemente.

“Então, vamos vender seu pai agora.”

“O que esse bastardo louco está dizendo?”

Na verdade, estava longe de ser uma venda real.

Em vez de cometer fraude usando o nome do Conde Chase, o objetivo era obter ajuda.

O esboço da segunda etapa da operação também era simples.

‘Chame os bruxos da Torre do Vermelho Amanhecer.’

Se a Mão do Diabo realmente avançar com o ataque, eles eventualmente terão que contar com a força no final.

É por isso que cortam o poder do inimigo e aumentam a força de seus aliados.

Para derrotar “Minos, o Humano Demoníaco”, o chefe do ataque, eles precisavam desesperadamente da ajuda do Feiticeiro das Chamas “Ronin”.

Cordélia, a filha biológica do Conde Chase, visitou os feiticeiros da Torre do Vermelho Amanhecer para pedir ajuda.

‘Seguidores de demônios apareceram em Langesthei! Você pode nos ajudar durante a reunião social, caso eles ataquem?’

Foi um pedido feito por uma linda garota, que também era filha do Mestre da Torre.

Na verdade, a Ordem do Leão Azul estava no meio de uma corrida em torno de Langesthei, então, se você fosse um mago comum, com certeza responderia a Cordelia pedindo um favor.

Porque, como disse Sir. Barua, os seguidores do demônio eram inimigos do Reino de Sälen.

‘Eu preparei algo caso eles não me ouvissem.’

Cordelia tirou a carta que guardava no bolso interno do peito e a abriu.

Era uma intimação assinada pelo Conde Chase, mas na verdade era falsa e não real.

Era crime falsificar documentos oficiais com a assinatura do Mestre da Torre, portanto, foi feito para ser usado no pior cenário possível.

‘Uau… como ele fez isso parecer tão real?’

Ela já o havia admirado várias vezes, mas quanto mais olhava para ele, mais incrível era a habilidade de falsificação.

Ele não apenas copiou a assinatura do Conde Chase quase perfeitamente, mas o conteúdo da carta era tão bom quanto o do Conde Chase.

Não importa quantos dados e informações sua filha biológica, a própria Cordelia, forneça, isso era impossível.

Esta não é absolutamente a habilidade de alguém ordinario.

‘Ele era um verdadeiro golpista?’

Havia as habilidades de falsificação quase perfeitas, a atuação astuta e, em primeiro lugar, a ideia de que você pode falsificar documentos.

‘É possível!’

A excitada Cordelia exalou ruidosamente pelo nariz e cerrou os punhos. Então, Jude falou, cutucando seu lado.

“Ei, eu posso ver totalmente suas ilusões. Para sua informação, eu era um bom cidadão respeitador da lei e pagava bem meus impostos.”

“Imposto? Você paga impostos?”

{*GUTZ: Será que a Cordélia tinha menos de 18 anos? Ou ela tinha mais de 18, mas ainda vive com os pais?}

“Então, você sonegava impostos? Pare de falar bobagem e vamos começar.”

Eles precisavam de tempo para os bruxos perto de Langesthei virem até aqui. Eles também tinham que se apressar para cumprir a programação da reunião social.

Mas foi então…

“Cordelia?”

“Huh? Ah sim.”

Quando Cordelia, que estava pensando intensamente em algo, de repente ergueu os olhos e respondeu, Jude olhou para ela com desconfiança por um momento.

“Vamos, depressa.”

“Sim.”

No entanto, não era razoável fugir, então Jude achou que ele deveria levar Dahlia e Jun também.

Olhando para as costas de Jude que liderava o caminho, Cordelia continuou sua ilusão que foi temporariamente interrompida.

Impostos.

Pagar impostos.

Membro da sociedade.

Adulto de verdade.

‘O-Oppa?’

{N/T: Se não souber o significado, pode parar de ler.

Então, “Oppa” é uma maneira de se referir a alguém mais velho ou ao seu irmão mais velho.}

Ela nunca tinha pensado sobre a idade do Outboxer.

“Ei! Você não vem?”

“Eh?! N-Não… Sim! Eu irei!”

Cordelia respondeu apressadamente à insistência de Jude, acelerando seus passos.