– Episódio 45 – Armadura I –

Ending Maker

– Episódio 45 – Armadura I –

Tradutor: GUTZ | Revisor: KILLANNO

Os anões anciãos eram superiores em muitos aspectos aos anões atuais, e os dois tinham diferenças significativas, especialmente em termos de físico.

“Os anões anciãos eram bastante altos.”

“Em vez de serem altos, eles não são apenas volumosos?”

“Bem… de qualquer forma, eles são extremamente grandes.”

Se os adultos volumosos dos anões atuais tinham cerca de 130 a 140 centímetros de altura, os anões anciãos alcançaram uma altura média de 170 centímetros.

‘Como Cordelia disse, em vez de serem altos, eles são volumosos.’

O tipo de corpo dos anões antigos era o mesmo dos anões atuais.

Eles têm membros curtos, ombros largos e uma cabeça bastante grande.

Seu tipo de corpo permanece o mesmo, mas conforme sua altura aumenta, as outras partes de seu corpo também ficam maiores.

Eles têm mãos grandes, pés grandes e uma cabeça grande.

A propósito, todos esses fatos foram bastante úteis para Jude e Cordelia no momento presente.

Isso ocorre porque a posição do painel que abre a porta do arsenal está na altura certa para uso humano.

“Hum.”

“O que é isso?”

“Não, eu só pensei que você é um pouco grande.”

“Grande? Você quer dizer minha altura?”

“Ah, é porque você está lentamente sendo curado de Gueumjulmaek?

Com base em quando eles despertaram suas vidas passadas como ponto de partida, a altura de Cordelia era de cerca de 165 cm, e a altura de Jude era de cerca de 166-170 cm.

Portanto, suas diferenças de altura não eram suficientes para ela olhar para Jude, mas agora que eles estavam paralelos um ao outro, Cordelia teve que levantar um pouco a cabeça para fazer contato visual.

“Bem… há alguns casos em que Gueumjulmaek atrapalhou o crescimento. Em primeiro lugar, o personagem ‘Jude’ mais tarde crescerá para quase 180 cm. Então eu vou crescer também.”

“Hmm, 180.”

Cordelia deu um passo para trás enquanto avaliava Jude olhando para ele de cima a baixo.

“Hmm, nada mal.”

“Obrigado por sua consideração, senhora.”

“Sim, mãe. De qualquer forma, é só abrir a porta.”

“‘Pai’ não é melhor do que ‘mãe’?”

“Você quer ser chamado de ‘papai’? Você quer que eu te chame de ‘Papa’ a partir de agora? Ok, papai. Seu gosto é único.”

¹

²

“Apenas me chame de mãe.”

Depois de trocarem uma conversa boba, Jude limpou a poeira acumulada no painel que estava preso à parede.

Era um painel de teclas numéricas comum em todos os lugares, e a porta só era aberta depois de inserir uma senha de nove dígitos.

Na história original, eles tiveram que encontrar o caderno do ‘gerente esquecido’ escondido em algum lugar no 5º andar para descobrir a senha, mas desta vez, não foi necessário.

“Abra-o rapidamente, rapidamente. Doo doo doo doo doo.”

“Espere, deixe-me pesquisar minhas memórias.”

Cordelia fingiu ouvir enquanto cantarolava, enquanto Jude verificava o Palácio da Memória.

Poucos minutos depois, quando a senha foi inserida com sucesso, o selo da grande porta de aço do arsenal foi liberado com um som de chocalho.

“Meu coração está batendo forte.”

“Eu também.”

Jude respondeu a Cordelia e então empurrou a porta de aço que se abria para o lado para abrir o arsenal.

“É igual ao original.”

Cordelia falou baixinho enquanto suas bochechas ficavam vermelhas e ela olhava dentro do arsenal enquanto se lembrava de como era o arsenal no jogo original.

Era uma sala quadrada com cerca de 10 metros de comprimento de cada lado, mas não era como um freezer congelado em comparação com as outras salas da Bigorna de Gelo, talvez por ter sido lacrada por um longo tempo.

“O verdadeiro negócio está mais para dentro, certo?”

“Sim, vamos dar uma olhada aqui antes disso.”

Cordelia assentiu rapidamente enquanto Jude apontava para as prateleiras na parede.

“Certo, certo. Eu realmente queria pegá-los sempre que jogava.”

Pegar os outros itens era uma quimera, porque eles não podiam ser adquiridos no jogo, mas agora não era mais uma quimera.

“Este é um conjunto básico de armadura?”

Cordelia correu para a prateleira e olhou. Ela então encontrou um conjunto de luvas, sapatos, um colete e um capacete redondo que poderia ser equipado como um conjunto.

“Umm, mais ou menos. Afinal, em vez de ser um arsenal completo, esta é uma sala de armazenamento de equipamentos.”

“Por que? Porque você diz isso?”

“Não, isso é… essas são roupas de trabalho.”

“Roupas de trabalho?”

“Sim, porque Bigorna de Gelo era uma cidade subterrânea e era um lugar onde a mineração e a expansão estavam continuamente sendo realizadas. Então, esses são um capacete de segurança, sapatos de segurança, luvas de segurança… coisas assim?”

Mas, mesmo assim, foi o legado dos anões anciãos. Além disso, as roupas de trabalho eram fortes e firmes em primeiro lugar, por isso eram perfeitas para usar como armadura.

“Mas é muito grande.”

Era apenas um capacete de segurança de tamanho médio nos padrões dos anões antigos. Ao passo que, quando Cordelia o usou, o capacete de segurança se tornou como um grande pote que foi virado.

Jude tentou conter a risada que estava prestes a vazar e, depois, também remexeu nas prateleiras.

“Olhe com atenção. Mesmo que sejam roupas de trabalho, é um conjunto de segurança, então deve haver roupas para crianças. O tamanho das luvas e sapatos será ajustado automaticamente.”

Como Jude havia dito, havia vários conjuntos de segurança preparados para crianças no canto da prateleira.

“Pfft, você parece uma criança.”

“Ei, você não está usando as mesmas roupas que eu?”

O boné de segurança, os sapatos de segurança, as luvas de segurança e o colete eram todos amarelos.

Como se tratava de roupa de trabalho, foi feita para se destacar.

“Há algum uniforme de combate?”

“Não caberia mesmo se este lugar tivesse isso.”

Obviamente, as crianças não teriam uniformes de combate.

“Além disso… acho que isso é bom o suficiente?”

Como o equipamento dos anões antigos, tanto as luvas quanto os sapatos eram encantados com magia.

“As luvas aumentam a força muscular… os sapatos aumentam a agilidade?”

Cordelia disse enquanto pulava no lugar. Ela saltou muito mais alto do que o normal para verificar se realmente funcionava.

“Bom, eu gosto disso. Isso deve ser o suficiente por um tempo.”

Depois que Jude experimentou sua habilidade com os pés, ele olhou para seus pés com um olhar satisfeito.

Os sapatos de segurança geralmente não eram resistentes, mas com esses sapatos, o poder de ataque de seus chutes agora se tornaria muito mais forte.

“Vamos abrir o interior rapidamente.”

A Lança de Energia usada para derrotar a Cobra Branca na história original foi armazenada atrás da segunda porta, que era o verdadeiro arsenal.

“Ok, espere um segundo.”

Jude imediatamente abriu a porta operando o painel numérico da segunda porta.

E então, o evento da história original ocorreu.

[Este é Jamu, o responsável pelo arsenal. Por favor, ouça minha história.]

Um antigo anão translúcido apareceu bem na frente da porta e falou com uma voz digna.

Era uma imagem holográfica, não um fantasma, e como Jamu disse, ele era uma espécie de inteligência artificial que administrava o arsenal.

“Não tem corpo físico, então vamos apenas passar por ele. Além disso, sua história é apenas a história geral do arsenal.”

Jude disse isso e tentou passar por Jamu.

“Espere, espere um segundo.”

Cordelia segurou a mão de Jude e olhou para Jamu com um olhar preocupado por um momento. Depois, ela imediatamente falou com Jude novamente.

“Não faça isso. Vamos ouvir sua história.”

“História?”

“Uh, isso era assim na floresta da bruxa. Você se lembra de como eu passei por muita coisa quando simplesmente pulei, certo? Além disso, havia um filme cinematográfico no evento quando você ganha a Lança de Energia. Não seria difícil para nós se houvesse algo que não fosse conhecido no vídeo novamente?”

As palavras de Cordelia foram bastante razoáveis.

Portanto, Jude acenou com a cabeça sem hesitação.

“É possível!”

“Ei, não era essa a minha fala?”

“Vamos ouvir então. De qualquer forma, temos muito tempo.”

Tendo se decidido, Jude tirou um colete da prateleira, abriu-o e transformou-o em um tapete.

“Senhora, por favor, sente-se.”

“Sim, Papai.”

³)

Cordelia se agachou ao lado de Jude antes de olhar para Jamu, enquanto Jude cutucava Jamu para começar a falar.

“Jamu, conte-nos sua história.”

[Posso falar com você?]

“Sim, gostaríamos de ouvir sua história.”

Com as palavras de Jude, Jamu pareceu bastante comovido.

Embora fosse uma inteligência artificial, parecia possuir alguma emoção e ego.

[Ahem, ahem, eu entendo. Você tem um olho excelente para mostrar interesse pela minha história. Portanto, esta história começa em Bigorna de Gelo 004, quando abri os olhos pela primeira vez no arsenal.]

Quando Jamu começou a falar apressadamente, Cordelia inconscientemente se virou para Jude, e Jude olhou para Cordelia.

De alguma forma, os dois tiveram uma sensação sinistra no início, como se tivessem ouvido falar disso em algum lugar.

E cinco horas depois, sua previsão se tornou realidade.

***

“Parece que minhas orelhas estão sangrando…”

Cordelia disse com uma cara agonizante depois de ouvir todas as histórias de Jamu por cinco horas.

Se eles cochilassem no meio, Jamu repetia a história novamente a partir desse ponto, então eles eram forçados a se concentrar.

Olhando para trás, para Cordelia inclinando a cabeça com um rosto choroso, Jude falou surpreso.

“Ei! Seus ouvidos estão sangrando de verdade!”

“Realmente?”

“Sou apenas eu?”

Quando Jude estalou a língua, Cordelia recuperou sua energia e começou a bater nas costas de Jude.

“Isso dói! Isso dói!”

“Eu te disse antes, certo? Dói quando eu bato em você, certo? Eu vou bater e bater em você de novo, ok?”

Em qualquer caso, os dois começaram a se alongar antes de se levantarem de seus assentos.

“No final, foi apenas uma conversa sem sentido.”

“Não, bem… não foi realmente tão inútil.”

Eles ouviram um resumo sobre como usar as armas armazenadas no arsenal.

“Além disso… Jamu também parece satisfeito.”

“Você tem razão.”

Como Jude havia dito, Jamu tinha uma expressão revigorante enquanto permanecia com os olhos fechados, como se tivesse resolvido um problema milenar.

Se não fosse uma inteligência artificial, mas um fantasma, já teria ascendido imediatamente.

“Agora então, vamos rápido. Estou com sono.”

“Sim, vamos apenas pegar as armas e descansar por hoje.”

Os dois entraram no verdadeiro arsenal enquanto bocejavam, mas foi apenas por um curto período de tempo.

“Uwaah… há cinco Lanças de Energia.”

“Não seriam úteis para nós também?”

Enquanto Cordelia admirava as Lanças de Energia que viu alinhadas na parede, Jude falou enquanto olhava para as adagas.

“Olhe para isso, há nós também. Experimente para ver se cabe na sua mão.”

“Em vez de soco inglês… é mais como um Punho de Energia?”

Jude colocou na manopla que cobria a parte de trás de seu braço, e então cerrou e abriu seu punho várias vezes.

Não havia nenhuma decoração porque os anões antigos tinham um gosto simples. E no momento em que Jude usava a manopla, ela o lembrou da primeira vez em que ergueu uma arma, que tinha o toque característico de uma arma letal.

“O que você acha? Você acha que pode usá-lo?”

“Sim, é bom. Também tem braço esquerdo?”

“Aqui.”

Cordelia correu como um esquilo agarrando nozes, e então ela trouxe um Punho de Energia do outro lado da sala.

“Hmm bom. Isso tornará mais fácil usar a Lança de Energia.”

“Isso está certo? Quanto você acha que seu poder de ataque aumentou? É cerca de 1,2 vezes a sua força muscular? E quanto às opções?”

“Como devo dizer isso… você é realmente um grande viciado.”

“Tsk, sobre esse assunto, tornei-me um ‘Viciado Lendário’.”

Cordelia resmungou, mas logo sorriu abertamente e olhou para dentro do arsenal novamente.

Como os anões anciãos eram em sua maioria guerreiros, não havia muitas coisas úteis para Cordelia, que era uma maga, mas ela parecia feliz em apenas encontrar equipamentos para Jude usar.

‘É a sensação de mudar os itens de um colega personagem em RPGs?’

Jude riu e então olhou para a Lança de Poder novamente, que era a razão pela qual o arsenal existia.

A aparência externa da lança tinha um desenho simples em que uma enorme lâmina de lança estava presa na extremidade da lança longa, mas sua estrutura interna era bastante complexa.

‘Ele emite a energia psiônica carregada através da lâmina da lança.’

A saída também era livremente ajustável e, quando disparada com potência máxima, era mais como uma arma de raio do que uma lança.

‘Na verdade, ele só pode ser usado uma vez por lança, mas existem cinco lanças aqui.’

Jude acenou com a cabeça com uma cara alegre enquanto pegava as Lanças de Energia, enquanto Cordelia gemia enquanto trazia coisas como um martelo, maça e uma grande espada. Eles não tinham ninguém que pudesse usar essas coisas imediatamente, mas ela pensou que era um desperdício deixá-las para trás.

“Você é como um esquilo de verdade.”

“Huh? Eu?”

“Sim, você é como um hamster.”

Ela encheu a boca com comida que comeria mais tarde.

⁴

“Eu não acho que isso seja um elogio, então deixe-me bater em você primeiro.”

“Ei, você não pode fazer isso. Por enquanto, vamos fazer uma pausa aqui hoje, tomar o café da manhã amanhã de manhã e ir direto para a sala de energia, onde o girassol florescerá.”

“Também havia uma passagem secreta lá, certo?”

“Houve.”

O fluxo da história original foi o seguinte.

No 7º andar, o personagem principal e seu grupo encontraram a Cobra Branca e acidentalmente descobriram uma passagem secreta durante sua batalha feroz.

Assim que o grupo entrou na passagem secreta para evitar a Cobra Branca, eles obtiveram pistas sobre o arsenal dos cadáveres dos anões antigos, e então usaram a passagem secreta para entrar no arsenal e garantir uma Lança de Poder que poderia derrotar a Cobra Branca.

“Então, se usarmos a passagem secreta, podemos ir direto para a sala de energia onde a Cobra Branca e o Girassol estão.”

“Mas não usaremos a passagem secreta agora, pois vamos subir e descer o terceiro andar para conduzir um ataque direto primeiro, certo?”

“Claro.”

Se eles derrotassem a Cobra Branca agora, seus níveis subiriam algumas vezes, mas a eficiência dos pontos de experiência dos diversos monstros entre o 3º e o 6º andar só iria piorar.

O sistema de pontos de experiência de Legend of Heroes foi um pouco misturado com valores/pontos absolutos e relativos.

O sistema calcula os pontos absolutos básicos concedidos com base nas diferenças de nível do jogador e do inimigo. Então, se o nível do jogador for baixo e o nível do monstro for alto, o jogador pode obter mais pontos de experiência dependendo de quão longe a diferença de níveis entre os dois.

“Temos que pensar em juntar terra para fazer uma grande montanha.”

⁵

“Isso mesmo, isso mesmo.”

Os pensamentos dos dois estavam em perfeita harmonia um com o outro.

“Porque não é tão urgente. Mesmo se varrermos os monstros do terceiro andar para baixo, a Cobra Branca ainda estará em hibernação.”

Como o nome sugere, a Cobra Branca é uma cobra branca.

Para ser exato, foi o monstro demoníaco de Leviathan, o antigo grande monarca que levou a Bigorna de Gelo às ruínas, mas, em qualquer caso, o fato de ser uma cobra não mudou.

‘E a cobra é um animal de sangue frio que é sensível a baixas temperaturas.’

A Cobra Branca foi a verdadeira razão pela qual a Bigorna de Gelo se tornou um freezer em primeiro lugar.

“A temperatura foi extremamente baixa a fim de confinar a Cobra Branca na Bigorna de Gelo.”

Eles não podiam deixar o monstro demoníaco sair deste lugar.

Então eles decidiram confinar o monstro aqui.

Foi uma decisão heróica feita por um anão antigo desconhecido.

Mesmo que estivesse em um estado enfraquecido devido a não receber nutrição adequada por mil anos, a Cobra Branca era um monstro demoníaco que possuía uma força extremamente poderosa. Então, quando ela invadiu a Bigorna de Gelo durante seu auge, a poderosa e imponente Cobra Branca foi considerada verdadeiramente aterrorizante.

“A Cobra Branca que normalmente dormia acordava por um tempo para consumir a enorme quantidade de energia Yang que é gerada quando o Girassol floresce – não é esse o cenário?”

“Sim, então ele estaria dormindo por enquanto.”

No jogo, eles chegaram ao 7º andar um dia após o girassol ter florescido, mas na situação atual, eles podem chegar lá alguns dias antes.

“Então, vamos investir e acertar a Lança de Energia na cabeça do bastardo que hibernava!”

Mesmo que seu corpo tivesse várias dezenas de metros de comprimento, o monstro não seria capaz de fazer nada se estivesse em hibernação.

“Uau, vamos realmente ‘comê-lo cru’.”

“Então, você não gostou?”

“Não, eu adoro isso. ‘Comer cru’ é o melhor. Eu quero ‘comê-lo cru’ todos os dias. Por favor, deixe-me ‘comê-lo cru’.”

⁶

⁷

“Eu também.”

Jude e Cordélia se entreolharam e sorriram amplamente, enquanto os dois cantarolavam e saíam do arsenal.

De manhã, três dias depois, os dois alcançaram o 7º andar depois de exterminar todos os monstros que existiam entre o 3º e 6º andares… e a gigante Cobra Branca que aterrorizou toda a Bigorna de Gelo por um longo tempo de repente encontrou uma morte misteriosa.

1. *GUTZ: Curiosamente, os gringos usaram Daddy para Papai…[↩]
2. *KILLANNO: Te entendo Jude.[↩]
3. *GUTZ: Preferem Daddy?(͡ ° ͜ʖ ͡ °[↩]
4. N/T: Acumular é um comportamento típico de hamster em que um hamster enfia o máximo de comida que pode nas bolsas da bochecha e corre para armazenar a comida em um esconderijo onde comeria mais tarde. Então Cordelia acumulando os itens fez Jude compará-la a um hamster.[↩]
5. N/T: Um provérbio / expressão que significa que mesmo coisas muito pequenas podem se tornar enormes se se acumularem. Um equivalente em inglês seria “muitos aglomerados fazem um aglomerado ainda maior.”[↩]
6. *GUTZ: Será que Cobra é melhor cozinhada ou cru?[↩]
7. *KILLANNO: Sem o ‘R’ seria mais interessante rsrsrs.[↩]