– Episódio 46 – Girassol I –

Ending Maker

– Episódio 46 – Girassol I –

Tradutor: GUTZ | Revisor: KILLANNO

Leviathan, o grande monarca da destruição que deixou Bigorna de Gelo em ruínas, convocou a gigante Cobra Branca em seu último movimento.

Escamas sólidas que ricocheteavam qualquer arma dos anões anciãos, um veneno forte o suficiente para derreter o corpo apenas por estar perto, e olhos mágicos que paralisam qualquer pessoa com quem fizesse contato visual – a Cobra Branca foi a queda da própria Bigorna de Gelo.

Incontáveis ​​anões anciãos perderam suas vidas.

No entanto, eles não morreram simplesmente impotentes. Depois de conduzir a Cobra Branca para a sala de poder mais profunda da Bigorna de Gelo, eles escolheram morrer com o monstro demoníaco.

‘Que nossas mortes valham a pena.’

Os anões anciãos destruíram o sistema de controle de temperatura da Bigorna de Gelo, fazendo com que a fornalha de energia mágica se apagasse. Como resultado, Bigorna de Gelo tornou-se uma terra congelada dominada pelo frio extremo, como o próprio nome indica.

“E mil anos depois. A Cobra Branca enfraqueceu com o passar do tempo. Suas escamas, que costumavam ser um escudo invencível, não eram mais as mesmas de antes, e sua força física e mana se tornaram muito fracos em meio a sua longa fome. E… a frieza da Bigorna de Gelo também estava melhor do que antes.”

Porque a Bigorna de Gelo de mil anos atrás era realmente um inferno de frio extremo.

Os antigos anões que fizeram a fornalha de energia falhar teriam se tornado esculturas de gelo sem nunca sentir qualquer dor.

“Cobra Branca.”

A besta demoníaca de Leviatã, o grande monarca da destruição.

A queda da Bigorna de Gelo.

Um verdadeiro monstro que atingiu várias dezenas de metros de comprimento.

“Mas agora é apenas nossa experiência.”

Na frente da Cobra Branca com sua cabeça parcialmente destruída, Cordelia acenou com a cabeça e então estendeu a mão esquerda enquanto começava a tirar uma selfie.

Era uma câmera mágica portátil dos anões antigos que eles encontraram ao longo do caminho.

E Jude disse enquanto observava a cena.

“O que você está fazendo?”

“Momento comemorativo. Quer tirar uma foto juntos?”

“Eu já sabia, mas ainda é uma sensação nova ver que você tem um estômago forte em um lugar tão estranho.”

Ela era uma garota incomparavelmente bonita que estava fingindo ser bonita e tirando uma selfie na frente de um monstro gigante com uma cabeça parcialmente destruída.

No entanto, o momento foi importante.

Acenando com a cabeça, Jude rapidamente se aproximou de Cordelia e tiraram uma selfie juntos.

“Ficou boa. De agora em diante, vamos tirar cada vez que derrotamos um chefe.”

“Bem, o que devo dizer… Isso me lembra um caçador que mata um leão e posa em cima dele.”

“Isso não seria caça furtiva quando você olha para isso de forma ampla?”

Eles mataram uma cobra selvagem.

Cordelia surpreendentemente concordou com ele e acenou com a cabeça, enquanto Jude ficou momentaneamente sem fala antes de apenas acenar com a cabeça.

“Agora então, vamos comer.”

“Sim, Papai. Que prato vamos comer hoje?”

“Carne de cobra.”

“É sempre cobra!”

“Minha princesa, você não pode ser exigente, ok?”

“Ei, comer apenas cobras todos os dias é uma dieta bastante desequilibrada.”

“Não tem jeito. Só temos uma cobra para comer.”

Os monstros que existiam entre o 3º e o 6º andar eram em sua maioria humanóides como Goblins da Neve.

Era impossível para ele pensar em comer algo humanóide, mesmo que fosse um monstro. Porém, ele não sabia se poderia fazer isso quando não tinha mais nada para comer.

No final, Cordelia deu um longo suspiro e, enquanto caminhavam em direção à tenda, que era sua casa, ela perguntou a Jude.

“Jude, Jude. Quando o girassol floresce?”

“Amanhã… vai florescer exatamente à meia-noite de hoje.”

Alguns dias já se passaram desde que mataram a Cobra Branca.

Com a resposta de Jude, Cordelia se virou para olhar para a grande flor localizada no centro da fornalha.

Girassol com botão totalmente fechado.

Na história original, o Girassol era literalmente uma flor amarela e carmesim, mas agora era um roxo próximo do azul.

“Espero que floresça rapidamente.”

“Sim.”

“Se você comer isso, seu Gueumjulmaek ficará curado, certo?”

“Pode ser. Eu estarei quase curado, eu acho?”

“Apenas fique bem.”

“O que você vai fazer se eu estiver curado?”

“Faremos tudo o que você prometeu que iria fazer.”

Cordelia cantarolou e deu um passo mais rápido à medida que se aproximavam da tenda.

Não é exagero dizer que se tratava mais de uma casa do que de uma tenda, porque Jude havia acrescentado vários materiais que reunirá até aquele momento para fazer a tenda.

‘Porque há uma sala de jantar e um banheiro.’

Ela não esperava que Jude fosse realmente hábil com as mãos.

“Meu apelido era o coreano MacGyver.”

¹

“Quem é esse?”

“Ele é o personagem principal do clássico drama americano que as crianças estrangeiras adoram. Você deve ter ouvido falar da música, certo?”

“Música?”

“Tatala talatala ~ talala ~ talalalalalalalalala ~ lalala ~ lalala ~ talala ~ talala ~ talala ~”

“O que é isso?”

“O-Ok.”

Quando o rosto de Cordelia ficou carrancudo, Jude, que estava inconscientemente absorto em cantar, abriu a porta da sala de jantar com um olhar envergonhado.

Como toda a Bigorna de Gelo era como uma geladeira, era uma espécie de sala aquecida construída para preservar o calor da comida.

“De qualquer forma, vamos comer.”

“Sim, Papai. Não é muito, mas aproveite sua refeição.”

“Ei, fui eu quem pôs a mesa?”

“Então reflita sobre isso. Caia na real. Quer dizer, acorde.”

“Estou morrendo por causa da minha doença.”

²

Os dois trocaram palavras sem sentido como sempre, e se sentaram frente a frente na mesa feita por Jude e começaram a comer em seguida.

E naquela noite, Jude e Cordélia se agacharam em frente ao Girassol após terem tirado uma soneca antes. Os dois, que tinham olhos grandes e brilhantes, esperaram o momento em que o Girassol floresceu.

“Ainda não?”

“Já estava na hora. Devemos fazer uma contagem regressiva?”

“É como se eu estivesse esperando o sino da véspera de Ano Novo.”

De alguma forma, Cordelia riu espontaneamente ao olhar para o ponteiro dos segundos do relógio de bolso de Jude que ele havia tirado. Em um segundo, ela abriu a boca novamente.

“5”

“4”

“3.”

“2…”

Os dois fizeram a contagem regressiva de maneira trabalhosa e brusca enquanto olhavam para o Girassol e, depois de contarem até dois, abriram a boca novamente e gritaram.

““ 1! ””

O botão do girassol se abriu.

As pétalas de violeta gradualmente ficaram amarelas, e o próprio botão começou a ter um brilho fraco como o da lua.

“Uau…”

Foi bonito.

Nem poderia ser comparado ao florescer de tulipas que ela assistiu a noite toda porque ela teve que escrever um diário de observação na escola primária.

À medida que a luz fraca ficava gradualmente mais forte, a visão era como o nascer do sol iluminando os arredores.

“Lindo.”

Quando os olhos brilhantes de Cordelia brilharam enquanto ela sorria feliz, Jude viu Cordelia em vez do Girassol e também sorriu.

“Bom, isso seria uma grande ajuda na cura do meu Gueumjulmaek.”

“Você vai comer isso?”

“Para ser exato, estarei absorvendo sua energia. Você sabia disso na história original, certo?”

“Eu sei, mas… de alguma forma, é lamentável.”

“A flor murchará em 3 dias da mesma forma.”

“Mesmo assim…”

O florescimento do Girassol continuou mesmo durante a conversa, e quando finalmente estava em plena floração, toda a sala de energia estava cheia de calor.

“A flor do sol.”

A essência de uma energia Yang extrema que se elevou no frio extremo.

Jude respirou fundo e caminhou em direção ao Girassol, enquanto Cordelia se levantou, mas parou em seu lugar e apenas olhou para ele.

“Cordelia.”

“Sim?”

“Quando eu absorver a energia do Girassol, provavelmente não serei capaz de me mover por um tempo.”

“Devo rabiscar em seu rosto?”

“… Eu gostaria que você se abstivesse de fazer isso, se possível… De qualquer forma, vou confiar em você.”

“Você pode confiar nesta noona (irmã mais velha). Eu vou mantê-lo seguro.”

Enquanto Cordelia batia em seu peito, Jude sorriu e estendeu as mãos em direção ao Girassol.

“Eu confio em você, Cordelia.”

As duas mãos de Jude tocaram o botão de girassol. E, naquele momento, a energia Yang do Girassol convergiu nas mãos de Jude.

A energia Yang do Girassol reagiu à extrema energia Yin do Gueumjulmaek.

“Aaah, aaaaahhhhh…!”

No momento em que Jude soltou um suspiro quente e gritou, a luz explodiu.

O calor do Girassol penetrou em todo o corpo de Jude uma vez, e as energias azul e amarela se misturaram e começaram a girar no corpo caído de Jude.

“O extremo Yin e o extremo Yang…”

Foi um fenômeno causado pela extrema energia Yin que gradualmente derreteu na extrema energia Yang que foi empurrada para dentro de seu corpo pelo Girassol e combinada com a energia Yang do Colar do Sol também.

‘Mesmo que pareça perigoso, apenas deixe para lá. É o processo de tratamento.’

Lembrando-se do que Jude havia dito, Cordelia engoliu em seco, nervosa, enquanto ficava no lugar e vigiava Jude.

O tempo passou e foi na mesma hora que a entediada Cordelia se agachou e começou a rabiscar no chão.

‘Wiiiiiing-!’

Um alarme soou em sua cabeça.

Era claramente o som do círculo mágico <Alarme> que Jude havia instalado nas várias passagens que levavam ao 7º andar.

A mente de Cordelia clareou e ela levantou a cabeça enquanto pensava.

‘Quem poderia ser?’

Eles claramente caçaram todos os monstros que existiam do 3º ao 6º andar.

Havia um que estava se escondendo?

Ou é algo completamente inesperado?

Agora não era hora para ela se preocupar.

Um novo alarme disparou. Era a prova de que estava se aproximando desse lugar.

“Jude.”

As luzes azuis e amarelas ainda estavam se misturando e girando. Ela não conseguia nem adivinhar quando isso iria acabar.

Cordelia fechou os olhos uma vez. Ela respirou fundo e depois de um momento, de repente, ela se levantou e avançou.

Proteja Jude.

Ela impediria quem quer que fosse de se aproximar da sala de energia.

Armada com as roupas de trabalho amarelas dos anões anciãos, Cordelia agarrou Moonlight.

Ela começou a correr e seguir o som do alarme.

***

Farragut não estava morto.

Todos os combatentes e sua colega, a bruxa Vilkay, morreram, mas ele ainda estava vivo.

Foi tudo graças ao seu pensamento rápido naquele momento.

No momento em que as chamas mágicas explodiram, ele usou Vilkay como um escudo e destruiu o círculo mágico com toda a sua energia restante. Depois que Vilkay morreu, ele absorveu sua alma e mana restante na zona de segurança que ele criou com grande dificuldade.

Claro, estava longe de ser o suficiente para recuperar totalmente suas forças. Portanto, ele também usou os combatentes que mal sobreviveram ao círculo mágico como seu próprio alimento.

‘Não são os anões anciãos.’

Essas não eram armadilhas planejadas desde o momento do projeto, já que geralmente eram camufladas para a área circundante. Essas eram novas armadilhas feitas por alguém que adicionou círculos mágicos à área.

Como Sisioth teria explodido do lado de fora do Grande Portão, Farragut avançou um pouco mais para dentro.

E então ele encontrou.

‘Os vestígios de um incêndio.’

Traços foram deixados em todos os lugares do que parecia ser alguém acampando.

Restos de comida.

Lenha queimada.

Uma longa mecha de cabelo ruivo encontrada em uma zona de segurança construída a partir de vários objetos.

“Kuku..kukukuku…”

Ele riu involuntariamente.

Só havia uma conclusão em que ele conseguia pensar.

Ele não sabia quais métodos eles usavam, mas Cordélia já estava em Bigorna de Gelo.

Depois de instalar uma armadilha no primeiro andar, eles se moveram mais fundo em busca do Girassol.

‘Então, só há uma coisa que eu tenho que fazer.’

Capturar Cordelia.

Matar Jude que estava com ela e absorver sua força.

Se o girassol estiver em flor, absorva-o também.

Farragut seguiu seu rastro.

Do 3º ao 6º andar.

Não foi fácil encontrar o caminho no frio e escuro da Bigorna de Gelo.

Mas Farragut não tinha pressa. Depois de se mover pacientemente por vários dias, ele finalmente alcançou o 7º andar.

E agora eles se enfrentaram neste momento.

“Cordelia.”

Ele viu a imagem de uma linda garota com cabelos ruivos brilhantes.

Farragut riu de satisfação novamente.

Era hora de caçar.

***

Não era tanto quanto Jude, mas Cordelia também sabia muito sobre Legend of Heroes 2.

Então ela poderia dizer o momento em que o enfrentou.

‘Farragut humano demoníaco.’

Ele era o mais forte entre os humanos demoníacos de baixo escalão da Mão do Diabo.

O ar frio parecia uma mentira, enquanto um suor frio corria por suas costas.

Além de seu conhecimento, seus instintos sabiam disso. Porque seus sentidos estavam dizendo a ela.

‘Ele é forte.’

Jude e Cordelia tinham derrotado três humanos demoníacos até agora, mas na realidade, Minos, o humano demoníaco, foi o único contra quem eles lutaram adequadamente.

E mesmo assim, eles não teriam sido capazes de vencer Minos sem a ajuda do círculo mágico de Bellastin, um círculo mágico perto de uma fraude.

Como ela lutaria com ele agora?

Também não seria fácil.

Mesmo se ele fosse um de baixo escalão, um humano demoníaco ainda era um humano demoníaco.

Eles eram as armas táticas da Mão do Diabo, feitas pela combinação de humanos e demônios.

Além disso, o Farragut à sua frente era mais forte do que Minos.

Ele parecia bastante exausto de vir até aqui, mas como diz o ditado, “a aula é permanente”.

‘Contudo.’

Ela ainda tinha que lutar.

Ela deve atraí-lo para que o resultado não afete Jude, que está estabilizando seu corpo no momento.

Cordelia pensou então onde deveriam lutar.

Farragut tinha um corpo grande.

Por outro lado, a própria Cordélia era magra.

‘Então, por que não lutamos em um lugar com muitos obstáculos?’

Ela então rejeitou.

Farragut era um humano demoníaco que se gabava de uma força sobre-humana e era um especialista em combate corpo a corpo.

Ele poderia quebrar de uma vez os obstáculos leves, e o lugar apertado restringiria sua retirada.

Um lugar espaçoso.

Um lugar onde a própria Cordelia pode aproveitar ao máximo sua mobilidade.

Cordelia não pensou.

Em vez de usar o raciocínio como Jude, ela usou sua intuição.

E é por isso que não demorou muito para fazer um julgamento como Jude. No momento em que sua intuição funcionou, ela começou a se mover.

“Tudo bem!”

Farragut gritou alto e chutou o chão.

Ao mesmo tempo, Cordelia avançou com a magia <Acelerar> lançada em si mesma.

Ela ainda não havia usado a Transformação de Bruxa.

Se ela já tivesse usado a Transformação de Bruxa, que consumia muito mana, ela não teria tempo para desligá-la adequadamente mais tarde.

“Hahaha! Você é como um coelho!”

O mana de Farragut ficou mais forte.

Cordelia não olhou para trás, mas ela sabia.

Ele deve ter cultivado chifres na cabeça. Foi a demonização que Minos havia mostrado.

Um estado em que o humano demoníaco extravasou seu verdadeiro poder.

Um calafrio percorreu sua espinha enquanto ela corria.

A mana poderosa e a malícia de Farragut pareciam estar apunhalando suas costas.

Cordelia não parou.

Como um cervo perseguido por um predador, ela movia os pés indefinidamente.

O mapa do 7º andar.

Não importa o quanto ela tentasse, Jude era anormal por tê-lo memorizado completamente.

No entanto, Cordelia também conseguia se lembrar, até certo ponto, de um terreno de caça pelo qual ela havia passado uma vez.

Uma grande sala no canto do 7º andar.

Ela não sabia para que era usado originalmente, mas era uma área aberta ampla e espaçosa.

Ela entrou.

Estava escuro.

Mas a escuridão não importava para ela.

E foi o mesmo para Farragut.

“Hahaha! É um beco sem saída!”

Como um tanque apressado que rompe o solo, Farragut riu alto, e o brilho de seus olhos brilhou ainda mais.

Foram os olhos do humano demoníaco que viram através da escuridão.

Cordelia exalou. Em vez de ficar com medo e se encolher em vão, ela ativou a Transformação de Bruxa

“Pa-!”

Uma intensa onda de mana se ergueu no ar como uma tempestade ao redor de Cordelia.

Seu cabelo estava tingido de preto e seus olhos brilhavam em azul.

O sorriso de Farragut se quebrou ligeiramente. Foi por causa do mana de Cordelia que explodiu no momento em que ela ativou a Transformação Bruxa.

“Pode vir.”

Cordelia disse, e Farragut riu de novo. Ele então correu em direção a Cordelia em uma velocidade assustadora!

Estrondo!

Um barulho alto estourou.

O chão e as paredes foram destruídos.

Foi uma mera diferença.

O punho de Farragut roçou na lateral de Cordelia e esculpiu uma grande rachadura na parede, e Cordelia ativou a magia <Acelerar> novamente.

Um elenco triplo que se sobrepõe a ela mesma.

Independentemente de saber se o corpo pode suportar isso, nenhum mago comum jamais havia tentado.

O motivo deles era simples.

Eles não conseguiam se adaptar à velocidade de um <Acelerar> triplo.

Era velocidade demais para um ser humano comum.

Mas Cordélia não era comum.

E ela se adaptou a isso.

Papapapapapapak!

Cordelia se moveu a uma velocidade tremenda.

O endemoninhado humano Farragut também mirou Cordelia ao acelerar, mas seus ataques não conseguiram atingi-la.

Cordelia não era simplesmente rápida.

Ela estava lendo o ataque de Farragut.

‘Como?!’

Eles estavam em uma batalha em alta velocidade.

Era quase impossível prever o próximo ataque com base nos próprios movimentos finos de Farragut.

E ela não podia fazer isso, de fato.

Mesmo Jude não seria capaz de ler imediatamente o próximo ataque na luta contra Farragut no momento presente.

Mas Cordelia poderia.

Porque ela não calculou desde o início.

Uma intuição além do raciocínio.

Um talento para obter resultados imediatos.

Cordelia sentiu isso.

O ataque de Farragut.

Ela tinha um palpite sobre que tipo de ataque seria executado a seguir.

Boom! Boom! Boom!

A forte pressão esmagou as paredes, o teto e o chão.

Cordelia dançou como uma borboleta sob a pressão impetuosa como uma tempestade.

Uma dança de tirar o fôlego onde ela provavelmente seria morta a qualquer momento.

Se ela permitisse mesmo um único golpe, seu pequeno eu provavelmente seria esmagado naquele momento.

Mas Cordelia não foi quebrada. Ela continuou a dançar como uma borboleta na tempestade.

“Humana tola!”

O mana de Farragut se tornou ainda mais violento.

E ele pensou.

Mude de tática.

Se ele não conseguir acertá-la, amplie o alcance do ataque. Mesmo se errar o alvo, ela será pega no efeito colateral do ataque.

Um ataque lateral, não pontual.

Cordelia sentiu isso.

E ela interrompeu Farragut de uma forma que só Cordelia poderia.

Bang! Bang! Bang! Bang! Bang!

Uma picada de abelha foi adicionada entre a dança da borboleta.

No meio da manobra tridimensional de tirar o fôlego, uma dúzia de mísseis mágicos foi adicionada à dança estonteante.

Todo o corpo de Farragut foi atingido sem piedade.

“Louca?!”

Farragut ficou surpreso.

Não foi por causa dos danos do míssil mágico.

‘Você está dizendo que usou dezenas de mísseis mágicos ao mesmo tempo em que se esquivava enquanto lutava contra mim?’

Ela também não simplesmente disparou os mísseis.

Cordelia controlou os mísseis mágicos.

Farragut teve arrepios naquele momento.

Um arrepio percorreu sua espinha.

Era um talento louco.

Além de ser um sacrifício de qualidade, a própria Cordelia tinha um valor incomensurável.

Se a menina continuar a crescer assim.

Se um mana poderoso for adicionado a esse talento de combate, isso só poderia ser chamado de louco.

“Kuuooooh!”

Não era hora de ele admirar.

Parecia loucura, mas Cordelia estava ficando mais forte na batalha atual.

Ele materializou na realidade algo que só apareceria em um romance heróico.

“Ga!”

Farragut gritou em voz alta.

Foi o ataque sônico que dominou todos os aspectos.

A dança de Cordelia foi interrompida por um tempo porque era muito eficaz. Ela vacilou e Farragut não perdeu a oportunidade.

“Morrer!”

Ele não pensava mais em capturá-la.

Seu golpe total atingiu Cordelia.

Isso não pode ser evitado.

Bloquear era ridículo.

Cordelia percebeu isso.

Então ela abriu os olhos e encarou o punho. Mas seu punho apenas a atravessou. Ela passou correndo por Farragut como se fosse um fantasma!

‘Quão?!’

Farragut não entendeu.

Mas Cordélia entendeu.

Não, ela estava querendo isso em primeiro lugar.

Porque Jude era paranóico.

Além disso, ele era uma pessoa racional que valorizava muito a eficiência.

‘Você vai usar.’

Jude não conseguia se mover enquanto absorvia a energia do Girassol.

Era muito mais eficiente para ela, a única combatente, usá-lo.

‘Passos de Fada.’

Cordelia passou por Farragut e se virou lindamente. Ela estendeu os braços em direção às costas vazias de Farragut, e a mana restante da Transformação Bruxa foi liberada de uma vez!

Booooooom!

A onda de mana vermelho claro varreu não apenas Farragut, mas também quase metade da área aberta.

O poder era tão forte que até mesmo Cordelia, que o disparou, foi fortemente empurrada para trás, até certo ponto.

“Haa… haa… haa…”

Cordelia conseguiu evitar se sentar e respirou com dificuldade enquanto o suor escorria.

Uma mistura de ar vermelho e nuvens de poeira obscureceu a visão

Além disso, não era razoável para ela ver no escuro agora que a Transformação da Bruxa havia sido lançada.

Mas Cordelia sabia.

Então ela fechou os olhos com força.

“Nããão!”

Todo o corpo de Farragut estava coberto de sangue e ele gritou de raiva.

No meio de ser atingido, ele explodiu sua mana para compensar parte do ataque de Cordelia e de alguma forma conseguiu resistir e mal se levantou. Ele então correu em direção a Cordelia e ergueu o punho.

Esmagar.

Esmague aquele pequeno corpo.

Farragut loucamente sentia prazer em pensar quando ele iria manchar a neve branca pura.

E Cordelia ergueu a cabeça novamente. Ela sorriu inconscientemente.

Boom!

A parede foi quebrada.

As rachaduras se espalham não apenas para a parede, mas também para o chão e o teto por causa do poder aterrorizante do ataque.

E foi só isso.

A Cordelia não foi quebrada.

O punho de Farragut perfurou apenas o ar.

“Eu disse que carregaria você, não disse?”

Os olhos de Cordelia se abriram amplamente para aquela voz sem vergonha, e ela finalmente riu.

Ela olhou e abraçou o pescoço do homem que a segurava em seus braços.

E o que foi ativado naquele momento.

Nove Portões do Nono Céu – Segunda Porta.

Nenhuma outra explicação foi necessária.

1. N/T: Para quem não sabe, MacGyver é protagonista da série de TV americana Macgyver. MacGyver demonstrou possuir um intelecto de nível genial, proficiência em vários idiomas, excelentes habilidades de engenharia, excelente conhecimento de física aplicada, treinamento militar em técnicas de desmonte de bombas e uma preferência por resoluções não letais para conflitos.[↩]
2. N/T: Eles gostam muito de trocadilhos, por amor de deus….

   De acordo com os gringos, 차리다 (charida) pode significar “pôr a mesa” e “recuperar o bom senso”. Jude quis dizer o primeiro significado, mas Cordélia brincando interpretou-o como o segundo significado. Então, na próxima frase, Cordelia usou 각성 (gaksseong), que significa “reconsiderar” e “despertar / acordar”. E então Jude fingiu que estava morrendo porque estava “perdendo o juízo” e não estava mais ‘desperto.’ E os trocadilhos não acabam aqui. ‘Estou a morrer por causa da minha doença’ também pode ser lido como ‘Prefiro morrer a sofrer’, que é um provérbio coreano. Não vou explicar o significado desse provérbio, pois não faz sentido na conversa deles. Bem, toda a conversa deles foi ‘um disparate’ em primeiro lugar.[↩]