– Episódio 8 – Livro da Dungeon II –

Ending Maker

— Episódio 8 – Livro Da Dungeon II —

Tradutor: GUTZ | Revisor: Eu, Seu Pai

À tarde, dois dias depois.

Cordelia usava um chapéu de aba larga e um vestido com saia larga, e ela deixou a mansão do Conde Chase junto com Dahlia.

Clip-clop, clip-clop.

Os passos dos cavalos puxando a carruagem e as rodas girando da carruagem podiam ser ouvidos. E como se para combinar com esses sons, Dahlia também cantarolou.

Quando alguém olhava para seus rostos, parecia que era Dahlia, e não Cordelia, que estava saindo para um encontro.

‘Não, não é um encontro. Não é um encontro!’

É apenas uma reunião de negócios.

É apenas uma reunião de negócios.

Cordelia repetiu duas vezes porque era importante e tentou ignorar a empolgação de Dahlia enquanto olhava pela janela.

Embora o Templo de Varuna estivesse localizado aos arredores da cidade fronteiriça, era um lugar que tinha muitas pessoas e edifícios.

Os templos de Varuna estavam situados não apenas no Reino Sälen, mas também em vários lugares do continente, ou para ser exato, eles foram construídos em locais com enormes populações flutuantes, e a razão para isso era simples.

{População flutuante – Não sei se tem uma tradução exata para isto, por isso usei a tradução direta de “Floating population”.

“População flutuante” é uma terminologia usada para descrever um grupo de pessoas que residem em uma determinada população por um determinado período de tempo, por vários motivos, mas geralmente não são consideradas parte da contagem oficial do censo.

Por exemplo, na China tem pessoas que trabalhavam como agricultores, mas deixaram suas cidades em busca de trabalho nas cidades em desenvolvimento da China em resposta às reformas agrícolas resultantes. Essas pessoas das vastas áreas rurais da China são chamadas de “população flutuante”.

Já agora, mudar das áreas rurais para as urbanas é chamado de “Urbanização”.}

Se você quiser esconder uma árvore, esconda-a na floresta.

Porque a melhor maneira de esconder um segredo era a pessoa não chamar a atenção das pessoas ao seu redor.

Se houvesse muitas pessoas indo aqui e ali, aqueles que estavam indo para o Templo de Varuna poderiam facilmente se esconder.

“Senhorita, estamos quase lá. Você poderá vê-lo agora.”

“S-sim…”

Cordelia se obrigou a sorrir e desejou que a carruagem chegasse rapidamente.

Em vez de querer ver Jude novamente, ela queria mesmo era escapar daquele lugar estranho e do olhar excitado de Dahlia.

“Chegamos.”

E, finalmente, a carruagem parou.

A voz profunda do cocheiro aliviou Cordelia e ela suspirou de alívio, mas Dahlia continuou a interpretá-la mal de novo.

‘Você está nervosa. Que fofa.’

Cordelia poderia dizer o que Dahlia estava pensando apenas olhando para os seus olhos brilhantes, mas ela desviou o olhar desta vez. Porque ela não queria lidar com isso agora.

“Enfim… vamos lá!”

“Sim, senhorita!”

Cordelia desceu da carruagem com Dahlia e olhou em volta. Talvez porque era tarde, os crentes de Varuna podiam ser vistos aqui e ali.

Mas foi naquele momento.

“Olá! Irmã mais velha, você é Cordelia Chase?”

Uma criança que estava sentada no canto do templo correu até eles e perguntou.

A criança era um menino de 5 a 6 anos de idade e segurava uma pequena nota dobrada na mão.

“O que você quer?”

Embora Dahlia só estivesse agindo de forma estranha ultimamente, ela ainda era uma cavaleiro da família Chase.

Ela bloqueou reflexivamente a criança de se aproximar e perguntou em voz baixa, a criança assustada hesitou antes de responder.

“I-Isto! Um cara muito mais velho e bonito que eu me disse para entregar isso!”

{*GUTZ: Criança depressiva ou realista?}

A criança estendeu o bilhete que segurava.

A nota era bastante suspeita, mas a expressão de Dahlia então relaxou. Porque o nome de Jude estava escrito na parte externa da nota.

“Senhorita.”

“Okay.”

Quando Cordelia deu sua permissão, Dahlia pegou o bilhete da criança.

“Eu vou indo. Eu definitivamente te dei a carta!”

A criança saiu correndo do templo assim que entregou o bilhete, talvez porque estivesse com muito medo de Dahlia.

Mas Dahlia e Cordelia já haviam perdido o interesse pela criança.

“Apresse-se e abra-o. Rápido.”

“S-Sim.”

A pedido de Dahlia, Cordelia abriu o bilhete e viu as palavras claramente escritas nele.

“Vejo você na sala de confissão.”

Sala de confissão. Essa foi uma das razões pelas quais Varuna, o Deus dos Segredos, era muito popular.

No Templo de Varuna, havia uma sala de confissão onde se podia contar todos os segredos que possuíam.

Na verdade, confessar o seu segredo não significava que Varuna faria algum tipo de milagre, mas para aqueles que se sentiam oprimidos pelo peso de um segredo, o fato de haver um lugar onde eles poderiam confiar era bastante reconfortante.

“Oh… você está tendo um encontro romântico secreto na sala de confissão? Ufufu, que fofo.”

Naquele momento, Cordelia se perguntou se havia algo errado com o cérebro de Dahlia, porque ela continuava interpretando todas as ações de Cordelia como as ações de uma donzela apaixonada, então Cordelia estava preocupada com o que fazer e manteve a boca fechada.

“De qualquer forma, vamos lá.”

“Sim, Senhorita.”

Cordelia lembrou que ela tinha ido ao Templo de Varuna várias vezes no passado antes de se lembrar das memórias de sua vida passada.

Enquanto ela se dirigia para a seção leste do templo onde a sala de confissão estava localizada, um sacerdote de meia-idade que parecia ser o responsável pela sala de confissão se aproximou e a guiou.

“Ele está lá dentro.”

Ele não disse quem era, mas era óbvio a quem o padre estava se referindo.

O padre sorriu e deu um passo para trás, e Dahlia sorriu brilhantemente ao parar na porta.

“Eu ficarei aqui.”

E então ela piscou.

Cordelia achou que a consideração de Dahlia foi realmente útil, mas ela sentiu que estava gradualmente caindo em uma situação ruim que era difícil de sair.

“…Eu voltarei.”

“Sim, Senhorita. Boa sorte.”

“S-Sim.”

Depois que ela respondeu sem jeito, Cordelia entrou na sala de confissão como se ela estivesse fugindo..

E foi naquele momento.

“Ei, já faz um tempo.”

Como ela esperava, Jude estava esperando na sala de confissões, que tinha uma pequena mesa e duas cadeiras.

Sofri todos os tipos de dificuldades por causa desses mal-entendidos, mas por que parece que ele está apenas relaxando e indo bem quando vejo aquele rosto brilhante dele?

“Haa, prefiro morrer do que sofrer.”

“Yellow Storm?”

Cordelia perguntou a Jude em vez de responder.

“Como você pegou esse lugar emprestado?”

“Ha?”

“A sala de confissão do templo. Você tem a fraqueza do padre ou algo assim?”

Porque Outboxer009 era alguém que conhecia os detalhes importantes e triviais dos NPCs do jogo.

Visto que o padre fora cumprimentá-la, parecia que Jude sabia de uma grande fraqueza dele.

Com a pergunta de Cordelia, Jude piscou os olhos antes de dar uma pequena risada.

“Que fraqueza? É apenas dinheiro.”

“Dinheiro?”

“Sim, dinheiro. Ele me emprestou a sala porque eu dei dinheiro a ele.”

Por que me preocupar em ameaçá-lo com sua fraqueza?

Quando eu tenho dinheiro

{*GUTZ: Hehehe}

“Você parece ter esquecido, mas eu sou o filho de um conde.”

Ele também era filho do Conde Bayer, que pertencia às 12 famílias do norte.

Mesmo que a família Bayer fosse mais fraca do que antes, eles ainda eram uma família altamente respeitada.

“O que… eu também sou filha de um conde, ok?”

“Eu sei.”

Enquanto a perturbada Cordelia resmungava, Jude sorriu e ofereceu-lhe um assento. Ela então se sentou em frente a ele e perguntou enquanto seus olhos se estreitaram ligeiramente.

“Como está o seu Gueumjulmaek?”

“A recuperação é lenta, mas estou melhorando.”

“Hmm.”

A pele de Jude parecia estar melhor do que antes, agora que ela viu.

“E você? O que você conquistou até agora?”

“Acho que estou perto de me tornar uma maga de 2 estrelas. Porque eu subi muitos níveis da última vez.”

Um sorriso se espalhou pelo rosto de Cordelia quando ela se lembrou de sua ‘luta’ contra Leisegang.

Ela queria “lutar” com ele mais uma vez, mas, infelizmente, o círculo mágico de Bellastin era para um uso apenas. Se eles convocarem Leisegang à força novamente, um problema pode ocorrer com o selo desta vez.

“Por que você me ligou, afinal? Não há nada aqui.”

“Por que você está dizendo que não existe? Há algo aqui.”

“Eh? Há?”

“Sim, há. Há um evento oculto aqui.”

Cordelia piscou os olhos com a resposta de Jude. Porque ela não conseguia entender o que ele estava dizendo.

“De jeito nenhum… isso não é possível. Não há nada no site do guia.”

Ela não estava falando apenas sobre um site de algum guia.

Ela estava falando sobre o ‘Guia do Legend Of Heroes’, um site que foi criado por pessoas que eram viciadas ou “Grandes Viciados”, como Outboxer e a Yellow Storm.

Cordelia se esqueceu disso então?

Ela não tinha esquecido de nada.

Yellow Storm lembrava-se de tudo.

A causa do problema era com Outboxer009, não Yellow Storm.

“É natural que não haja.”

“Huh?”

“Porque eu sou o único que o encontrou.”

Quando algo era descoberto pela primeira vez, a janela de conquistas da Primeira descoberta sempre surgia.

E Jude guardou esse evento apenas para si mesmo.

Afinal, por que ele postaria informações no site do guia sobre um evento oculto que ele lutou para encontrar?

“Espere, você está dizendo que nunca postou na ‘Wiki de Legend of Heroes’?”

“Eu posto, mas apenas as coisas que todo mundo também sabe.”

Porque os segredos só podem ser valiosos quando são mantidos em segredo.

“O que? Então você publicou algo sobre tudo que encontrou? Sério?”

Cordelia não respondeu, mas ele sabia qual era a resposta dela apenas olhando para o rosto dela.

“Entendo, é por isso que você está em segundo lugar. Não é à toa que você está sempre em segundo lugar.”

“M*rda. seu b*stardo malvado. Eu sabia que havia algo suspeito. Eu não conseguia alcançá-lo, não importa o quanto eu lutasse.”

“Nosso Norfolk é tão ingênuo. Eu mesmo nunca pensaria em fornecer informações tão cruciais.”

Mas a verdade era que ele apenas tinha adivinhado.

Porque ele encontrou a pista para o evento oculto enterrado entre as postagens enquanto se divertia lendo os comentários de outras pessoas no site do guia.

“De qualquer forma, o que é? O que está escondido aqui? É para você de novo?”

Quando Cordelia perguntou com um beicinho nos lábios, Jude escondeu o riso e continuou a falar.

Cordelia perguntou enquanto fazia beicinho, e Jude suprimiu a risada antes de continuar.

“Há um para mim e um para você também. Você sabe sobre o Livro do Calabouço, certo?”

“Eu sei sobre isso. Há um ‘livro da dungeon’ escondido aqui?”

“Sim, tem um que está escondido aqui. As recompensas também são muito boas.”

Como o próprio nome sugere, o ‘Livro Da Dungeon’ era uma dungeon, ou para ser exato, era uma dungeon virtual em que se podia entrar por meio de um livro.

“Qual é a recompensa?”

“A minha recompensa é uma Arte Marcial. A sua é provavelmente uma recompensa mágica.”

“Livro de Habilidades?”

“Livro de Habilidades.”

Usando um livro de habilidades, pode-se adquirir uma habilidade imediatamente, sem ter que passar pelo processo de aprendê-la.

Cordelia ficou interessada e se aproximou de Jude quando ela perguntou.

“Especificamente, que tipo de arte marcial ou habilidade mágica é?”

“Para a habilidade de arte marcial, é uma técnica de footwork. Mas para a habilidade mágica, eu não sei.”

{*GUTZ: Técnica de footwork – Trabalho de pés.

Procurem no google porque eu não sei explicar.}

“Você não sabe?”

“Ainda não fiz esta dungeon como mago.”

“Entendo.”

Sua explicação era válida. Era algo que ele só saberia se tivesse feito a dungeon como mago.

“Qual é a classificação? Não é tão alto se podemos desafiá-lo no início do jogo, certo?”

“Classificação B.”

“Classificação B?”

“Classificação B.”

Os olhos de Cordelia se arregalaram. Ela não podia evitar porque era uma classificação B.

Obviamente, uma habilidade de rank B não era tão boa se comparada com as outras habilidades de todo o Legend of Heroes 2.

Mas se alguém era um jogador que havia acabado de começar a jogar, não seria exagero dizer que uma habilidade de classificação B era como um presente dos céus.

Porque o que a maioria dos jogadores normalmente conseguia no início eram geralmente habilidades de rank E, D ou C, na melhor das hipóteses.

“Então, a habilidade mágica também será de nível B?”

“Provavelmente?”

Um sorriso brilhante apareceu no rosto de Cordelia.

“Boa! Vamos concluir isso rapidamente! Cadê? Onde está a dungeon?”

“Aqui.”

“Huh?”

“Aqui. Já encontrei.”

Ele estava localizado em uma sala secreta nas profundezas da biblioteca do templo, mas ele já tinha vindo de manhã e encontrado.

Foi por isso que ele pediu a Cordelia para encontrá-lo à tarde, em primeiro lugar.

“O tempo vale ouro, certo?”

Jude terminou suas palavras com um sorriso ao tirar um livro fino de sua bolsa e colocá-lo sobre a mesa.

«Livro da Dungeon de Varuna.»

Cordelia olhou para a capa do livro vermelho antes de levantar a cabeça e perguntar.

“Nós vamos agora?”

“Estamos indo agora.”

Ela não fez mais perguntas.

Jude abriu o livro e entoou o feitiço. A sala de confissão foi então iluminada por uma luz branca.