– Episódio 82 – O Efeito Kaplan III –

Ending Maker

– Episódio 82 – O Efeito Kaplan III –

Tradutor: GUTZ | Revisor: KILLANNO

“Não é culpa de Kaplan.”

A habilidade de Kaplan era atrair monstros raros como os Monstros Raros e Nomeados, e não criá-los.

Em outras palavras, era para atrair monstros raros ou nomeados entre os monstros espalhados por todo o lugar, e não para fortalecer monstros comuns em raros ou nomeados.

“Estava aqui desde o início.”

Isso aconteceu porque o chamado Nazarus estava no subsolo de Endymion desde o início.

‘Então não é culpa de Kaplan!’

Mas… mas ainda assim…

“Aqui vem!”

Cordelia gritou rapidamente, e Jude se concentrou na batalha diante dele.

Ele podia ouvir Kaplan assustado gritando atrás de suas costas.

“Chamado Nazarus.”

“Caracola. Cara e Cola.”

“Raro, e eles têm um corpo.”

“Os nomeados são capazes de se dividir, também possuem uma habilidade especial!”

Era isso.

A figura de Caracola foi totalmente revelada da escuridão.

Tinha a parte superior do corpo de um homem e uma mulher nus, e a parte inferior do corpo era a de um monstro gigante de cobra. Ambos eram monstros do inferno, então eles pareciam muito maus.

“Kha-!”

O monstro macho com uma lança e escudo, Cola, abriu a boca e cuspiu fogo.

Para evitar as chamas que se espalhavam em linha reta, Jude e Cordelia se separaram enquanto corriam para os lados, e a mulher segurando uma bengala, Cara, cantou o feitiço como se tivesse esperado por isso.

“Metamorfose!”

Paa-!

Naquele instante, uma tremenda quantidade de vida engoliu toda a escuridão do subsolo.

Jude e Cordelia conheciam o padrão de Caracola, então fecharam os olhos pouco antes da luz explodir para evitar a perda de visão e, assim, perderam a oportunidade de rastrear o movimento de Caracola por um tempo.

Portanto, Jude usou seu sentido de audição.

Ele tentou descobrir o movimento de Caracola pelo som.

“Ah! Olhos! Meus olhos!”

Mas não foi fácil. Porque Kaplan gritou pelas costas e rolou no chão.

Bang!

Houve um barulho alto.

Estava na frente deles.

Ao mesmo tempo, Jude sentiu sua aura assassina. Depois de ter aberto a terceira porta das Nove Portas do Nono Céu, seus sentidos aguçados preencheram as lacunas de sua audição e visão.

Seus olhos estavam fechados, mas ele podia de alguma forma sentir na escuridão que Caracola havia se dividido em dois.

Chwaaak-!

Um ataque afiado perfurou o ar.

Jude evitou o ataque com o mínimo de movimento no momento exato, abriu os olhos e cerrou os dentes. Isso se deveu à situação inesperada acontecendo na frente dele.

“Cordelia!”

Cordelia estava na frente dele.

Para ser exato, foi Cara quem se transformou em Cordelia.

A habilidade especial do chamado Nazarus era a transformação.

Não foi apenas uma transformação que apenas imitou a aparência. Com o poder dos chifres em suas testas, eles foram capazes de vislumbrar as memórias e a mente de seus oponentes e depois usá-los para criar uma aparência ideal que fosse mais real do que a pessoa real.

‘Eles geralmente se transformam em um amante ou um colega que estava com a vítima.’

Não era uma grande habilidade no jogo, mas, na realidade, era claramente diferente.

“Jude.”

Era a voz de Cordelia.

Além disso, a Cordelia na frente dele estava com o cabelo molhado.

Parecia ter tomado a forma de Cordelia quando ela estava se banhando ao luar para atrair as Fadas do Outono.

“Ugh.”

Foi a aparência de Cordelia que Jude achou mais bonita.

Jude ficou subitamente envergonhado ao pensar que seus sentimentos mais íntimos foram expostos.

“Jude, vamos jogar. OK?”

Falando em um tom de Cordelia, Cara se aproximou de Jude.

Não era exagero dizer que a abordagem dela estava cheia de lacunas, mas pouco antes de ele usar o punho, Jude parou e hesitou.

‘Droga!’

Sua mente sabia que não era Cordelia.

Mas ainda assim, era o rosto e a voz de Cordelia. Ele sentiu uma forte relutância em bater nela, e naquele momento decisivo, ele instintivamente hesitou.

Seus ataques não acertaram, ou sua velocidade de ataque diminuiu, e Cara invadiu essa lacuna.

“Você vai bater em Cordelia?”

Cara inclinou a cabeça e disse enquanto criava lâminas mágicas que se moviam no ar, e Jude cerrou os dentes novamente.

Usando os Vinte e Quatro Passos do Vendaval, ele correu e evitou as lâminas mágicas que correram para matá-lo.

“Redemoinho!”

Os sete redemoinhos que cercavam Jude de repente dispararam para frente e explodiram as lâminas mágicas. Naquele curto momento, criou um caminho entre Jude e Cara.

‘Vendaval!’

Jude correu para frente. Depois de diminuir a distância de uma vez, ele tentou usar o Soco da Santa Cruz no abdômen de Cara.

Mas era impossível.

Mais uma vez, ele hesitou pouco antes do ataque.

“Não quero me machucar!”

Cara gritou na voz de Cordelia, e seu ataque deu errado, o que foi o suficiente para Cara.

Como um monstro do inferno, ela se esquivou do punho de Jude e soprou sua respiração em Jude a uma curta distância.

“Eu te amo muito.”

Junto com essas palavras doces, o veneno penetrou no corpo de Jude.

Jude cantou apressadamente o canto mnemônico das Nove Portas do Nono Céu e ativou a energia de todo o seu corpo.

Não era um exagero de que a energia dentro de Jude era incomparável em sua clareza e pureza que não apenas repelia o veneno, mas também o purificava completamente.

“Haa!”

Jude atacou novamente com um grito, e Cara rapidamente recuou e evitou o ataque de Jude.

O ataque de Jude perdeu sua nitidez habitual, mas ele não pôde evitar.

“Isso não vai funcionar.”

Era mais difícil do que ele pensava.

Mesmo que fosse apenas a aparência dela, ele continuou reagindo a isso.

“E quanto a Cordelia?”

Jude era principalmente bom em lutar, mas agora ele estava lutando assim. Então era natural que ele estivesse preocupado com Cordelia.

Apesar de estar no meio de uma briga, Jude desviou o olhar para o lado e viu. Não, ele acabou vendo.

“Isso é tão bom!”

Não era Cara, mas a verdadeira Cordélia.¹

Ela riu animadamente e unilateralmente encurralou Cola.

“Seja atingido mais! Seja atingido mais!”

Uma tempestade de ataques mágicos se enfureceu.

Cola foi atingida por mais de dez balas mágicas e Cordelia cerrou o punho. Como se isso não bastasse, ela correu em direção a Cola e gritou.

“Morre! Jude!”

“Ei!”

O verdadeiro Jude exclamou, mas Cordelia não prestou atenção nele.

Ele parecia exatamente com Jude, mas não era Jude. Esta era uma situação tão boa.

‘Eu não tenho que controlar minha força!’

Ela o atingiu com força total.

Ela o atingiu com a determinação de realmente matá-lo.

“Isso é por Hong Yoo Hee!”

<Fortalecer>!

<Fortalecer>!

<Atormentar>!

<Atormentar>!

Devido ao Eco do Feitiço, os feitiços <Fortalecer> e <Atormentar> foram lançados em sucessão.

O punho de Cordelia atingiu o abdômen de Cola com uma precisão assustadora, e Cola até vomitou sangue com o impacto intenso.

“Isto é pela Yellow Storm”

O chute circular de Cordelia explodiu.

Não foi apenas um chute circular, mas um ataque que atingiu o pescoço de Cola como uma guilhotina.

Ela usou <Atormentar> novamente desta vez.

Baque!

A cabeça de Cola bateu no chão. Mas Cordelia não parou.

“Isso é por… Cordelia!”

Ela pisou nas costas de Cola, e parecia ser um pouco mais fraco do que seus dois ataques anteriores, seja por causa de seu humor ou da realidade.

“Morre! Morre! Morre!”

De qualquer forma, Cordelia repetiu seus ataques letais sem qualquer hesitação, e Cola gemeu de dor.

“Ei! Isso é demais!”

Foi quando Jude gritou.

“Gya?!”

A bala mágica de Cordelia voou a uma velocidade aterrorizante. Como ele conseguiu evitar o ataque rolando no chão, Cordelia disse com um rosto calmo.

“Ah, eu pensei que você fosse uma multidão.”

Ele se parecia com Cola em quem ela estava pisando agora.

Cordelia se concentrou em atacar Cola novamente enquanto Jude tremia, e Cara, que sem saber tudo o que aconteceu, disse com o rosto de Cordelia.

“Uh… ela é sua noiva, certo?”

Sem afirmar ou negar, Jude levantou vigorosamente sua força e correu em direção a Cara.

No entanto, Cara não atacou Jude. Foi porque a condição de Cola era muito séria.

“Reunião!”

Enquanto Cara gritava alto, uma tremenda luz explodiu novamente, e Jude fechou os olhos com urgência para não ficar cego.

“Aaaah! Meus olhos! Meus olhos!”

Ao ouvir os gritos de Kaplan, Jude expandiu seus sentidos. Ele então sentiu Cordelia se aproximando dele.

“Você está bem?”

“Eu não estou bem.”

“O que? Você foi atingido? Eles são fracos quando estão divididos.”

“Não é isso não.”

Foi por causa de seus sentimentos por um certo alguém.

Mas Jude engoliu o que queria dizer e olhou para frente novamente.

Caracola, o Nazarus nomeado.

Mas era bem diferente de antes. Ao contrário de Cara, que parecia bem, todo o corpo de Cola estava coberto de sangue.

“Uau, você mal a machucou. Lutando contra gae-mo-tae, realmente.”²

Jude começou a tremer novamente com as palavras de Cordelia, mas logo se acalmou. Não, ele cerrou os punhos em fúria ardente.

“Eu vou cuidar do Cola.”

Caracola ainda estava transformado neles e ele detestava.

Era de alguma forma estranho, mas se parecesse com ele, Jude poderia acertar sem hesitar. Mas Cordélia se opôs.

“Eh? Você quer que eu bata em Cordelia? Isso é um pouco difícil…”

“… Então, vamos acertar os dois.”

“Sim, sim, isso seria bom.”

Cordelia sorriu e usou o Eco do Feitiço para criar mais de dez balas mágicas de uma só vez, e Jude chutou o chão.

“Vendaval!”

Foi literalmente uma corrida furiosa.

Nazarus, um monstro do inferno, não era um oponente fácil, mas Jude e Cordelia subiram de nível depois que derrotaram inimigos poderosos em ritmo acelerado.

Além disso, a combinação de Cheonmujiche e Nove Portas do Novo Céu foi realmente como uma trapaça.

Chwaaak!

A verdadeira força dos Vinte e Quatro Passos do Vendaval estava nos redemoinhos e no vendaval.

Não era apenas uma técnica de pés que era tão rápida quanto o vento. Os redemoinhos dourados surgiram e não apenas bloquearam o ataque do inimigo, mas também controlaram o movimento do inimigo.

“Morre!”

Cola cuspiu fogo e Cara enviou uma enxurrada de lâminas mágicas.

Mas nada disso poderia machucar Jude. Os redemoinhos afastaram as lâminas mágicas e a ventania torceu a trajetória das chamas. Os feitiços voadores de Cordelia tornaram Caracola incapaz de se concentrar em atacar.

“Eles estão ganhando tempo.”

Como Cordelia havia dito, Cara e Cola eram fracas quando divididas.

Mas agora eles eram fracos mesmo quando combinados. Porque os ferimentos de Cola eram graves.

Sua reunião e uso de ataques à distância em vez de combate corpo a corpo foram todos destinados a comprar Cola algum tempo para se recuperar.

Portanto, não os deixe ganhar tempo.

‘Acerte-os com o ataque mais forte.’

Ascensão do Dragão Negro.

Não.

A Ascensão do Dragão Negro simplesmente não foi suficiente.

“Jude!”

Cordelia gritou, e Jude leu o vento.

A lâmina mágica de Cara voou enquanto apontava para sua cabeça, mas Jude moveu levemente a cabeça para evitá-la antes de pisar no vento. Como se estivesse deslizando, ele saltou em direção a Caracola e criou um vórtice dourado em sua mão esquerda.

Kwooo!

O vento puxou Cola.

Cara tentou bater em Jude, mas Cordélia respondeu imediatamente.

“<Olho Maligno>!”

Era o poder que a Cobra Branca em Bigorna de Gelo tinha.

As pupilas dos olhos azuis de Cordelia se transformaram em fendas, fazendo com que não apenas Cara, mas também o movimento de Cola fosse temporariamente interrompido.

“Agora!”

Jude puxou o punho.

Ele concentrou sua aura de batalha sagrada em seu punho.

O oponente era um monstro do inferno.

Assim, a aura de batalha sagrada e as habilidades da Santa Cruz não eram nada além de veneno para eles.

No entanto, o Soco da Santa Cruz não foi suficiente.

Seu poder era fraco.

Então ele teve que adicionar força.

Ele aplicou o poder das Nove Portas do Nono Céu para fortalecer o Soco da Santa Cruz!

Nove Portas do Nono Céu – Forma Aprimorada.

Ataque Cruzado do Dragão Negro!

A cruz dourada tornou-se escura como breu. A enorme cruz negra foi liberada de seus punhos e esmagou Cara e Cola.

Boooom!

O solo foi destruído. A parte inferior do corpo da cobra gigante foi esmagada imediatamente.

E por fim.

Ainda restava um tiro.

Usando o recuo da liberação da cruz negra como breu, Jude girou no ar, encheu-se com a energia do dragão e caiu como um raio.

Seu calcanhar que estava cheio do poder do Dragão Negro esmagou a cabeça de Cola.

Estrondo!

Sua transformação foi liberada. No momento da morte de Cola, Cara também morreu, pois eles compartilhavam um corpo, e quando o monstro do inferno morreu, o ar ao redor deles flutuou, assim como quando humanos demoníacos morreram.

“Huuuu.”

Jude soltou um longo suspiro enquanto olhava para Caracola que havia se transformado em cinzas.

Uma série de anéis brancos puros cercavam Jude.

Então a voz de Cordelia veio.

“Uau, sua nova habilidade é incrível. Como se chama o novo?”

Ela veio correndo e então perguntou com os olhos brilhantes.

Era a verdadeira Cordelia.

A verdadeira e não a falsa.

“Haaaa.”

“Eh? Por que você está suspirando? Você fez bem.”

Ela inclinou a cabeça enquanto perguntava, e sua aparência era muito fofa.

“… Devo estar seriamente doente.”

“Eh? Que? Você foi envenenado? Devo usar <Curar>?”

“Não é nada.”

“Nada? Se você quer dizer algo, apenas diga. Você está chateado porque você não pode lutar?”

Com a pergunta de Cordelia, Jude fechou a boca imediatamente, e logo coçou a nuca e disse.

“Não, aquilo…”

“Aquilo o quê?”

“De modo a…”

“Ah! Compreendo! Você está chateado que eu bati em você sem hesitação? É isso? Estou certo?”

“Aham, aham.”

Cordelia riu de Jude limpando a garganta antes de encolher os ombros.

“Mas era muito óbvio.”

“Muito óbvio?”

“É falso. Bem, como devo dizer? Meus instintos dizem que não é Jude! Minha intuição me disse isso. O cheiro é diferente.”

“Cheiro?”

“Sim, cheirava diferente de você.”

Jude franziu a testa com a explicação de Cordelia.

Instinto, intuição e cheiro.

Certamente era muito parecido com Cordelia.

“De fato, você é uma fera de verdade.”

“Você quer que eu te mate?”

Quando Cordelia rugiu, Jude pigarreou. Porque ele ficou aliviado depois de ouvir a explicação dela.

“A propósito, você realmente não o machucou. Você achou fofo. Você não pode fazer nada porque é a minha cara?”

“Porque eu sou um cavalheiro.”

“Não minta, seu merda.”

Cordelia disse um palavrão, mas ela tinha um grande sorriso no rosto. De uma forma ou de outra, ela parecia satisfeita com o comportamento de Jude.

“De qualquer forma, nós o derrotamos.”

“Sim, nós o derrotamos. Acho que realmente ficamos mais fortes.”

Era algo natural quando eles pensavam sobre isso. Todos os inimigos que eles derrotaram no caminho até aqui eram de um nível mais alto do que Jude ou Cordelia.

Portanto, Jude e Cordelia foram capazes de se fortalecer rapidamente além da crença.

“Mas Jude. Continuaremos com Kaplan de agora em diante?”

Quando Cordelia falou em voz baixa enquanto olhava para Kaplan que havia desmaiado sob um pilar baixo a alguma distância, Jude acenou com a cabeça.

“Deveríamos. Como você sabe, a habilidade de Kaplan não é criar Monstros Nomeados. Ele atrai aqueles que já existem. Talvez se viéssemos aqui mesmo sem Kaplan, ainda teríamos lutado contra o chamado Nazarus.”

“Umm… se você pensa assim, então que seja.”

“… Parece que você não está pensando em nada hoje em dia.”

“Porque eu tenho JudeWiki.”

Cordelia falou orgulhosamente enquanto posava com o peito estufado. Depois, ela olhou para Caracola, que havia se transformado completamente em cinzas, exceto pelos chifres que poderiam ser chamados de itens de queda.

“Então, vamos continuar a ir junto com ele?”

“Vamos. É muito melhor usar a habilidade de descoberta de Kaplan se vamos encontrar mobs raros de qualquer maneira.”

“Isso é um alívio.”

“Huh?”

“Não, pensei que Kaplan sofreria muito se o deixássemos.”

“Não seria de alguma forma mais preocupante para quem o levou junto?”

Nazarus apareceu depois do Lacto.

Não havia como saber quantos mais monstros ou demônios estavam escondidos no subsolo de Endymion.

“Bem… vamos pensar sobre isso enquanto avançamos. Precisamos salvar Lena também. Em primeiro lugar, Kaplan já estaria preparado para vir até aqui para as terras selvagens.”

“Você tem razão.”

Jude assentiu antes de pegar os chifres de Nazarus que foram derrubados por Caracola.

Era um excelente item que poderia mostrar um vislumbre das memórias de outras pessoas, dependendo se foi processado ou não.

“Vale a pena.”

Ganhar experiência também foi muito bom.

Jude sorriu enquanto dizia a Cordelia.

“Vamos acordar Kaplan e continuar nos movendo. Pode haver outros monstros que ouviram os sons da luta.”

“Sim senhor!”

Cordelia fez continência como um soldado e correu em direção a Kaplan, e Jude se virou enquanto olhava além da escuridão de onde Caracola saiu.

Lacto e o chamado Nazarus, Caracola.

Por que eles estavam aqui?

Quem os convocou?

‘Lena.’

O herói do primeiro episódio de Legend of Heroes que morreu em Endymion.

Jude voltou-se para Cordelia. Ele deu um passo à frente para ajudá-la a puxar o Kaplan que gemia.

***

Em um lugar diferente ao mesmo tempo…

Gaël e Adélia estavam indo em direção à aldeia da tribo Gentil Sopro de Neve no momento em que Jude e Cordelia estavam viajando com o Kaplan desmaiado.

No entanto, suas posições eram um pouco diferentes do habitual.

“Aham, aham, é desconfortável?”

“Está bem. E o Lorde Gaël?

“Estou bem também.”

O Vendaval Vermelho tinha dado a eles apenas um veado (veado macho).

Gaël sentou-se rigidamente na frente enquanto olhava para a frente, e Adélia enterrou o rosto nas costas de Gaël enquanto pensava com os lábios curvados.

‘Não havia outra opção.’

Porque a terra selvagem era incrivelmente fria. Eles tinham que confiar na temperatura corporal um do outro. Além disso, seria um desastre se ela caísse do cervo.

‘Sim é isso. É uma razão racional e válida o suficiente.’

Tendo se convencido, os lábios de Adélia se curvaram novamente e ela abraçou a cintura de Gaël um pouco mais forte.

E em outro lugar…

Em um lugar perto da fronteira.

Dentro do território do Reino de Sälen.

Era lugar para um homem que não sabia que Jude e Cordelia, assim como Gaël e Adélia, já haviam cruzado a fronteira.

“Não há nada assim que possa revigorar o corpo. Apenas uma garrafa disso seria…”

Os olhos do Conde Chase se estreitaram com as palavras do mercador que continuou sua explicação apaixonada enquanto se virava aqui e ali.

O que estava na frente dele era uma poção especial feita pelo processamento de uma enguia gigante, que diziam ser capturada apenas na parte norte do Reino de Sälen.

“Isso é segredo, mas meu cunhado comeu isso e agora ele teve gêmeos…”

“Aham.”

Quando os olhos do Conde Chase se estreitaram ainda mais, o comerciante que falava animadamente fechou a boca.

Embora ele falasse em voz alta e diligente sobre suas mercadorias, a existência do Conde Chase parecia assustadora.

Ele era alto e tinha um corpo bem treinado, o que era inimaginável para um mago.

Seus olhos aterrorizantes e expressão séria pareciam ser capazes de matar uma ou duas pessoas com apenas um olhar.

“…Me dê.”

“Sim?”

“Dê-me dois.”

“Dois?”

“Dois.”

Dois, não um.

Um pode não ser suficiente.

“Obrigada! Vou embrulhar imediatamente!”

“Hum.”

Conde Chase acenou para o mercador que começou a embalar as poções, e sua mente ficou brevemente perturbada.

Ele estava preocupado com o paradeiro de Gaël e Adélia, assim como Jude e Cordelia, mas o que ocupava sua mente agora era algo diferente.

“Preciso comprar uma bolsa nova.”

A bolsa que ele trouxe já estava cheia antes que ele percebesse.

Enquanto ele balançava a cabeça lentamente, o Conde Chase voltou sua atenção para os outros itens nas prateleiras.

Ele não podia simplesmente colocar duas garrafas em sua nova bolsa.

“O que é aquilo?”

“Ah, falando nisso…”

A explicação do mercador continuou novamente, e o Conde Chase escutou com uma atitude séria, quando um pequeno, mas satisfeito sorriso surgiu em seu rosto.

1. *N/T:  De acordo com os gringos, Cara e Cordelia realmente disseram as mesmas palavras em coreano (너무 좋아), e foi por isso que a próxima frase esclareceu que era a verdadeira Cordelia e não Cara. Jo-ta (좋아) pode significar tanto ‘amor’ quanto ‘bom’ em coreano. No entanto, as palavras de Cara eram mais para seduzir ou seduzir Jude, então usei o ‘amor’ para a tradução, enquanto as palavras de Cordelia eram mais para ela se sentir bem com a situação atual, então usei o significado ‘bom’.[↩]
2. N/T: Gae-mo-tae faz uma aparição novamente! Desta vez, como sempre de acordo com os gringos, Cordelia está dizendo que Jude é ruim em lutar desde o nascimento.[↩]