– Episódio 85 – Retornados III –

Ending Maker

– Episódio 85 – Retornados III –

Tradutor: GUTZ | Revisor: KILLANNO

Enquanto Cordelia se encontrava com a Rainha das Fadas Selvagens, Jude tirou a venda e saiu da casa de banhos com Kaplan.

“Vamos voltar para o subterrâneo e nos juntarmos a Cordelia lá.”

Seu destino exato era a ponte onde Lacto havia aparecido, o lugar onde a Rainha das Fadas havia pedido aos dois que se livrassem de Lacto.

Não havia ponte agora, mas o outro lado ainda estava conectado aos arredores de Endymion.

“Ser capaz de conhecer secretamente as fadas desta forma… seria um grande estudo. Quando eu voltar mais tarde, devo tentar em um lugar onde existam lendas de fadas.”

“Ah… sim. Boa sorte.”

Provavelmente seria difícil.

Uma garota tão bonita e adorável quanto Cordelia não seria comum nem mesmo no vasto império.

“Não é por causa de sacos de feijão.” ¹

Depois de inventar essa desculpa para si mesmo, Jude abriu a boca novamente.

“Seguindo em frente, ainda está em uma área relativamente segura, então gostaria de contar algumas informações que sabemos.”

“Isso tem algo a ver com a situação agora?”

“Sim, você está certo. Na verdade, não somos apenas afiliados à Academia.”

Kaplan assentiu com as palavras de Jude.

Porque ele tinha visto com seus próprios olhos os poderes de Jude e Cordelia, que eram poderosos demais para serem apenas estudantes de graduação.

“Na verdade, temos uma conexão com os Guardiões da Santa Cruz.”

“Ah! Eu vejo!”

Os Guardiões da Santa Cruz, ativos em todo o continente, travaram batalhas ferozes contra os seguidores dos demônios.

“Eu entendo agora.”

Por que os dois vieram para Endymion.

Por que os corações dos dois eram tão bonitos.

“Uma santa e um homem santo.”

‘Parece haver algum mal-entendido, mas como não parece ruim, vamos deixar para lá.’

Quando seus pensamentos terminaram, os dois retomaram a conversa.

“A mulher que conhecemos antes era Lena Ainsburg. Você já ouviu falar dela?”

“Claro. Como eu poderia não conhecer um dos cinco heróis do Reino Paragon, o Santo Anjo Lena?”

Embora houvesse muitas histórias sobre a tragédia do Reino Paragon, o incidente em si era amplamente conhecido em todo o continente.

Foi um grande evento, pois um reino inteiro foi destruído pelo Príncipe Demônio que foi convocado do inferno.

“Ela é tão famosa quanto o Homem de Ferro Landius ou o Ghostblade Kamael.”

Santo Anjo Lena.

Ela foi o último anjo que nasceu e cresceu em Plêiades.

Entre os cinco heróis do Reino Paragon com todos os tipos de apelidos, ela era a única mulher e era simbolizada como um ‘anjo’.

Foi por isso que ela sempre interpretou a bela heroína nas canções dos bardos que cantavam sobre a tragédia do Reino Paragon.

“Eu nunca planejei encontrar Lena aqui. Viemos para investigar… mas de alguma forma, algo maior do que esperávamos está acontecendo aqui em Endymion.”

Com uma expressão séria, Kaplan acenou com a cabeça para a explicação de Jude.

Eles já tinham visto tantos monstros do inferno.

“Isso é tudo o que posso explicar agora.”

“É o bastante. Eu farei o meu melhor para ajudá-lo.”

Kaplan bateu em seu peito e deu um passo à frente com entusiasmo, e Jude sentiu uma estranha satisfação com a aparência de Kaplan que era bem diferente do jogo.

E o tempo passou.

Depois de seguir o mapa, Jude e Kaplan finalmente conseguiram chegar ao lado oposto da ponte.

“Ah! Jude está aqui!”

Cordelia estava sentada no chão e conversando com as fadas antes de se levantar da cadeira e dizer.

A aparência dela sorrindo brilhantemente e acenando com a mão foi uma visão reconfortante para Jude.

“Cordelia.”

“Nossas conversas correram bem. Não é mesmo, Vossa Majestade?”

Quando Cordelia rapidamente perguntou à Rainha das Fadas Selvagem sentada em seu ombro, ela assentiu.

“Eu ouvi tudo de Cordelia. Você estava realmente trabalhando duro para nós fadas. Como a Rainha das Fadas Selvagens, desejo expressar minha gratidão a vocês dois.”

Com as palavras da Rainha das Fadas Selvagens, Kaplan piscou os olhos, imaginando do que ela estava falando, mas Jude sabia.

Porque Cordelia sorriu e mandou um olhar dizendo que ela trabalhava duro.

“Fiz um bom trabalho, não foi?”

‘Bom trabalho. Vou carimbar para você mais tarde.’

‘Merdices.’ ²

No entanto, o sorriso de Cordelia se alargou como se ela estivesse satisfeita.

O que Cordelia fez foi realmente simples.

“Não é totalmente uma farsa.”

Algo incomum estava realmente acontecendo no subsolo de Endymion.

O aparecimento do Lacto não foi uma coincidência.

Mais demônios apareceriam no território das fadas se o deixassem sem vigilância.

‘Não posso deixar as fadas correrem perigo. Para proteger o território das fadas, Jude e eu vamos investigá-lo. Seria muito perigoso, mas ainda o faremos. Para a segurança das fadas e da rainha!’

Houve uma pequena mudança na ordem dos eventos e algumas palavras bonitas foram adicionadas, mas não era mentira.

Afinal, se eles salvaram Lena e resolveram o problema de Endymion, as fadas não estarão seguras?

“É uma situação ganha-ganha.”

Draga uma vala e pegue um lagostim.

Varrer o quintal e pegar moedas. ³

“Eu realmente não sei o que dizer. Fiquei ressentido com você por um tempo quando você pensou em nós assim naquela época…”

“Eh? Ressentido?”

“Não, não. Eu nunca me ressenti de você. Claro que não.”

A graciosa Rainha das Fadas ficou confusa quando Jude perguntou a ela.

Mas Jude estava apenas brincando.

Ela foi roubada assim em primeiro lugar, então não faria sentido se ela não sentisse nenhum ressentimento.

“De qualquer forma, nosso plano ainda deu certo.”

O plano original era Jude e Cordelia implorando à Rainha das Fadas para emprestar Bellagio, e a Rainha das Fadas concedendo-o por sua gratidão por seu sacrifício e serviço.

Havia uma diferença muito grande entre os dois.

“Especialmente se houver uma recompensa ou não.”

Os olhos de Jude brilharam de repente por um momento, mas ele deixou seu interesse de lado e começou a falar.

“Rainha das Fadas, como você já ouviu de Cordelia, Lena Ainsburg, uma das cinco heroínas do Reino Paragon, parece estar em algum lugar em Endymion. Precisamos encontrá-la.”

“Sim, eu ouvi sobre isso de Cordelia. Vocês dois trabalharam tanto para nós, então faz sentido para nós ajudá-los também. Meus filhos já foram buscar Bellagio, então eles estarão aqui em breve.”

“Obrigada.”

“Muito obrigado.”

Foi logo depois que Jude e a Rainha das Fadas trocaram uma conversa amigável.

“Rainha! Rainha!”

“Nós trouxemos Bellagio!”

“Bom menino, bom menino.”

A última foram as palavras da fada no topo da cabeça de Bellagio.

“Oooh! É um verdadeiro Bellagio! Parece exatamente com o da lenda!”

“Sim, embora realmente pareça um golden retriever.”

Era um golden retriever que tinha uma cor branca e tinha asas.

Bellagio voou com as fadas na cabeça e nas costas, e sua personalidade lembrava um golden retriever, pois estava ofegante com um rosto gentil.

“F-Fofo. Vossa Majestade, posso abraçá-lo?”

“Você pode fazer isso.”

Quando a Rainha das Fadas deu sua permissão, Cordelia sorriu amplamente e abraçou Bellagio.

“Uau, é suave. Jude, Jude, é fofo, certo? Certo? Kyaa~”

Seu pequeno ‘kyaa’ no final foi por causa de Bellagio.

Bellagio lambeu a bochecha de Cordelia.

E assim, em vez de responder à pergunta de Cordelia, Jude contou números em sua mente.

‘Um, dois, três, quatro, cinco.’

Feito. Isso foi o suficiente.

Três para pessoas e cinco para animais. ⁴

Jude interrompeu o abraço puxando a nuca de Bellagio que estava nos braços de Cordelia e mudou de assunto antes que alguém pudesse dizer qualquer coisa.

“Vossa Majestade, por favor, perdoe a pressa, porque não temos muito tempo.”

“Sim, eu sei a urgência do assunto. Bellagio precisa se lembrar dos traços de mana, então você pode me dar a pena?”

“Aqui está.”

Jude tirou a pena de Lena e a Rainha das Fadas infundiu um pouco de magia na pena que era quase igual à altura dela.

“Luke, lembre-se disso, ok?”

À pergunta da rainha, o Bellagio chamado Luke imediatamente ofegou, assentiu e abanou o rabo.

“Sim, bom menino.”

A Rainha sorriu e disse enquanto olhava para Jude novamente.

“O Bellagio vai levar você.”

“Obrigada. E Vossa Majestade, a apresentação foi tardia, mas este é Sir. Indiana Kaplan. Ele é um professor vitalício na academia em Argon Empire e é um companheiro valioso para nós.”

A Rainha das Fadas sorriu graciosamente para Kaplan quando Jude o apresentou, e Kaplan corou e chorou.

Porque Jude havia dito que ele era um ‘companheiro valioso’.

“Indiana Kaplan cumprimenta a Rainha das Fadas.”

Quando Kaplan a cumprimentou cortesmente com uma voz trêmula, a Rainha das Fadas respondeu com uma voz elegante.

“Indiana Kaplan, muito obrigado por nos ajudar. E… já que você é amigo de Jude e Cordelia, seria razoável lhe dar uma proteção também.”

Foi quando a Rainha das Fadas que havia dito isso tentou se aproximar de Kaplan.

“Não, não. Ele é careca.” ⁵

“Barriguinha.”

“Altura baixa.”

As fadas que trouxeram Bellagio reclamaram e expressaram sua oposição.

Eram de fato fadas que valorizavam muito as aparências.

Mas a Rainha das Fadas era um pouco diferente.

Ao contrário das outras fadas que agiam como crianças, ela era atenciosa e carinhosa, então ela disse ao Kaplan desanimado.

“Isso não é verdade. Olhe para ele também. Esses lindos olhos úmidos. É como se eu estivesse olhando para uma joia.”

Dito isso, a Rainha das Fadas beijou a testa larga de Kaplan.

“Que a Proteção da Terra esteja com você.”

O sorriso da Rainha das Fadas era tão benevolente que todos que o vissem pensariam nela como uma santa.

“Obrigada.”

Kaplan caiu em transe e mal expressou sua gratidão, e a Rainha das Fadas riu como uma fada, voou de volta e então disse para Jude e Cordelia.

“Que a proteção da terra esteja sempre com você também.”

“Obrigado, Rainha das Fadas.”

“Muito obrigado.”

Jude e Cordelia se curvaram novamente, e a Rainha das Fadas acenou para eles antes de pegar as fadas de volta.

Assim como Jude havia dito, era uma situação urgente, então eles não podiam adiar mais.

“Venha me ver novamente quando terminar.”

“Sim, Vossa Majestade.”

“Vamos!”

Era questionável se eles poderiam receber uma recompensa depois de retornar Bellagio, mas receber recompensas também era importante.

Jude acenou com a mão para a Rainha das Fadas e começou a se mover novamente com Bellagio na liderança.

E um bom tempo se passou.

“Woof-woof! Woof-woof-wof!”

Bellagio parou no lugar e latiu.

“O que está dizendo?”

Embora Jude estivesse familiarizado com os vários idiomas da série Legend of Heroes, ele não conseguia entender as palavras do cachorro.

Mas foi nesse momento.

Cordelia disse enquanto seus olhos se estreitavam ligeiramente.

“Uh… parece que pode sentir muita mana.”

“Eh?”

Jude piscou surpreso e perguntou novamente, mas Cordélia olhou para Bellagio em vez de responder.

“Luke, você está dizendo que há penas em muitos lugares?”

“Woof-woof! Woof-woof-wof!”

“Eu vejo. Deve haver penas em todos os lugares. Acho que é perguntar qual procurar.”

Bellagio assentiu e abanou o rabo com a interpretação de Cordelia.

Os dois pareciam ser exatamente iguais.

“Como esperado de uma fera. Vocês podem se comunicar uns com os outros.”

“Você quer morrer?”

Jude acenou com a cabeça para a ameaça fofa de Cordelia e disse depois de pensar por um momento.

“Diga a ele para seguir aquele com o maior traço de mana.”

“OK. Luke, siga aquele com o maior traço de mana… espere, você também consegue.”

“Não, eu pensei que você traduziria para a linguagem animal… Oww! Isso machuca! Isso dói!”

“Eu bateria em você se não doer? Woof-wof! Woof-woof-wof!”

Cordelia rosnou e deu um tapa nas costas de Jude antes de respirar fundo e falar com Luke novamente.

“Luke, por favor.”

“Woof-woof.”

Luke assentiu e começou a avançar novamente.

E algum tempo se passou novamente.

O grupo se aproximou do centro de Endymion lenta mas seguramente.

Enquanto em movimento, eles encontraram os monstros do inferno várias vezes, mas felizmente, apenas alguns apareceram, então os dois conseguiram derrotá-los sem muita dificuldade.

Mas quando um momento relaxante passava assim…

Jude sentiu fortemente que algo estava fora do lugar.

‘É estranho.’

Eles encontraram vários monstros em seu caminho até aqui.

Havia também cinco tipos diferentes.

No entanto, não havia humanos demoníacos entre eles.

Eles não encontraram um único seguidor demônio.

Ele se perguntou o que tinha acontecido.

Eles não estavam mais do lado de fora. Eles estavam a caminho do centro.

‘Além disso, os monstros também eram estranhos.’

Eles derrotaram todos os monstros que encontraram até agora.

No entanto, o alarme ainda não havia soado. Parecia não haver monstros que perceberam que estavam se movendo.

Como isso pode ser?

Se alguém tivesse convocado os monstros para um propósito, haveria alguma estrutura organizacional entre os monstros.

Por que isso está acontecendo?

Qual é a causa dessa estranheza?

“Woof-woof.”

Foi então.

Bellagio latiu, e Cordelia assentiu com um rosto tenso.

“Jude, a mana de Lena parece forte aqui. E… a partir daqui, esta parece ser uma seção diferente.

Com as palavras de Cordelia, Jude rapidamente abriu o mapa.

Como ela havia dito, se eles saíssem da área em que estavam agora, eles entrariam na “cidade subterrânea”, o centro da capital Endymion.

“No mapa, parece que a cidade foi construída em uma enorme cavidade… é como uma cidade de anões antigos?”

Quando Kaplan perguntou em voz baixa, Jude assentiu.

Até agora, era uma instalação subterrânea comum, mas a partir de agora era diferente.

Era o início de uma verdadeira cidade subterrânea com prédios de dezenas de milhares de metros de altura que foram construídos dentro da enorme cavidade.

“Vamos prosseguir com mais cuidado.”

“Sim.”

Cordelia respondeu com uma cara muito tensa, falou baixinho enquanto dava tapinhas nas costas de Bellagio, e Bellagio começou a assumir a liderança novamente.

E alguns minutos se passaram novamente.

O grupo chegou em frente a um enorme portão de pedra e inconscientemente franziu a testa.

“Pode sentir isso?”

“Eu posso sentir isso.”

Jude podia sentir isso e Cordelia também podia sentir a mana demoníaca por causa do poder da bruxa.

Não, mesmo Kaplan que era insensível nessa direção também podia sentir o imenso poder que estava sendo transmitido além do portão de pedra.

O que é isso? O que há além do portão de pedra para que possamos sentir esse nível de poder?

“Não está do outro lado da porta. É longe.”

Cordelia disse depois de fechar os olhos e maximizar seus sentidos. Jude também não podia sentir tal poder logo atrás do portão de pedra.

“A mana de Lena está entre esse poder.”

Era a ligação entre a morte de Lena e algum tipo de incidente em Endymion.

Jude se recompôs enquanto respirava fundo antes de olhar para todos.

“Vamos lá.”

“Estamos prontos.”

“Uau-uau.”

Depois de ouvir as respostas de todos, Jude abriu a porta de pedra.

E imediatamente depois, no momento em que viram a visão diante de seus olhos, Judas entendeu.

Ele descobriu a única resposta que poderia explicar todas as incongruências até agora.

“Portão do Inferno.”

Não era algo como uma convocação.

Também não foi um incidente envolvendo os Olhos do Diabo.

Os monstros do inferno apareceram de repente.

Eles estavam vagando sem qualquer cadeia de comando.

Era natural.

Eles não foram convocados com um propósito especial em primeiro lugar.

Eles simplesmente entraram no Endymion através do Portão do Inferno.

No centro de Endymion havia uma esfera mágica gigante como o sol. Era algo que podia ser visto de longe.

A aura roxa do inferno transbordou entre as rachaduras daquele enorme espaço.

1. N/T: Este é um retorno do idioma coreano, ‘Os olhos estão cobertos com sacos de feijão’, que foi usado no episódio 76. Significa ‘só ver o lado bom de alguém depois de se apaixonar por ele’.[↩]
2. N/T: Para quem não entendeu, alguns professores estampam ‘bom trabalho’ nos trabalhos dos alunos que fizeram um bom trabalho em alguma coisa.[↩]
3. N/T: De acordo com os gringos, as duas linhas acima são provérbios coreanos/chineses que praticamente têm o mesmo significado do idioma português, ‘matar dois pássaros com uma cajadada’.[↩]
4. *GUTZ: Jude tem mais ciúmes de animais do que humanos.

   Faz sentido, eu acho.[↩]

5. *KILLANNO – KKKKKKKKKKKKK[↩]