Episódio 166 - Entrando no Palácio I

Ending Maker

– Episódio 166 – Entrando no Palácio I –

Tradutor: GUTZ | Revisor: GUTZ

Os grupos de seguidores de demônios nas Plêiades podem ser amplamente classificados em cinco.

A Mão do Diabo servia a Asmodeus, o senhor da luxúria.

O Olho do Diabo servia a Belial, o senhor da corrupção.

A Boca do Diabo servia a Lilith, a soberana do amor e do ódio.

A Orelha do Diabo servia a Belphegor, o senhor da crueldade.

O Chifre do Diabo servia a Behemoth, o senhor da violência.

No Inferno, os cinco senhores eram virtualmente iguais em poder, mas no mundo mortal, seus seguidores não eram iguais em poder.

Depois de uma batalha feroz com os Guardiões da Santa Cruz, a Orelha do Diabo foi praticamente destruída, e o Chifre do Diabo e todos os seus humanos demoníacos também foram aniquilados, exceto o humano demoníaco chamado ‘Jabberwock’, que também era conhecido como ‘avatar do Behemoth.’

“Mas os três restantes ainda são bastante poderosos.”

Em particular, a Mão do Diabo ostentava uma ampla esfera de influência, sendo ativa tanto no Império Argon quanto no Reino Sälen, eles também tinham o maior número de humanos demoníacos sob seu comando.

“O líder da Mão do Diabo.”

Uma mulher de longos cabelos azuis cuja identidade era desconhecida, acreditava-se que ela era o avatar de Asmodeus e uma pessoa misteriosa cuja identidade não foi totalmente revelada no segundo ou terceiro episódios de Legend of Heroes.

“Ela é provavelmente a mais forte entre os seguidores do demônio.”

Mas, felizmente, ela raramente aparecia diretamente na frente de batalha, ela sempre estaria sentada e assistindo por trás das cenas.

“O Olho do Diabo está no oeste do Império Argon, e a Boca do Diabo está no leste distante.”

Portanto, apenas a Mão do Diabo e o Olho do Diabo eram os principais inimigos em Legend of Heroes 2, que se passava no continente ocidental.

“Entre esses dois, o principal inimigo do Reino de Sälen era a Mão do Diabo.”

Três das seis filiais da Mão do Diabo estavam localizadas no Reino de Sälen, e sua sede também ficava no centro do reino.

“Eles não podem chegar perto da capital real por causa da barreira, então provavelmente estão nos arredores da capital.”

Especificamente, estava localizado na fronteira com o Império Argon, e o humano demoníaco encarregado do ramo central era o agressivo Koros, um dos seis principais executivos da Mão do Diabo.

Como os outros executivos-chave, ele ansiava pelo favor de seu líder, então se dedicou ao ‘Plano de Genocídio da Família Real Sälen’ para destruir a barreira na capital.

A ponto de estar disposto a pedir a ajuda de Saluzia, chefe do ramo norte com quem não se dava bem.

***

“Saluzia.”

Ao chamado de Koros, Saluzia tirou o capuz e revelou seu rosto.

Seu rosto claro e olhos roxos entre seus cabelos escuros como ébano a faziam parecer impressionante sob a luz fraca.

“Koros.”

Vestindo uma túnica branca, Saluzia suspirou profundamente quando seus ombros caíram um pouco.

Os dois eram executivos-chave que geralmente lutavam pelo favor de seu líder, então na verdade eram rivais, mas isso mudou um pouco por causa de sua situação atual.

“Seu rosto bonito parece abatido, você deve ter passado por um momento difícil.”

Os seguidores demoníacos que serviam Asmodeus de luxúria geralmente tinham uma aparência excelente.

Koros não foi diferente, pois tinha um rosto muito bonito, feições bem definidas e uma aparência masculina. Mas seus olhos eram tão intensos que pareciam ferozes mesmo que ele sorrisse baixinho.

Por outro lado, Saluzia era uma mulher elegantemente bonita, com uma aparência feminina e delicada, mas seus olhos roxos também tinham uma aparência intensa. Em vez de lhe responder, Saluzia olhou em volta e sentou-se numa cadeira que lhe pareceu adequada.

“Tudo deu errado desde que eles apareceram.”

Saluzia falou em voz baixa, e Koros entendeu imediatamente de quem ela estava falando.

“Você está falando sobre Jude Bayer e Cordelia Chase?”

Não era exagero dizer que todo o Reino de Sälen conhecia os dois como o casal do século, mas para Saluzia, eles eram conhecidos como os dois que escaparam das situações difíceis em que ela os colocou várias vezes.

“Eles devem estar na capital real agora.”

“Eu sei.”

Ela tentou sequestrar os dois enquanto estavam a caminho da capital real.

“É difícil tocá-los agora?”

À pergunta de Koros, ou melhor, à sua meia provocação, Saluzia franziu a testa.

Além do que ele disse que ficou difícil tocar Jude e Cordelia agora, ela também achou a atitude atual de Koros irritante.

“Koros, não é você que está pedindo ajuda e não eu?”

“Claro que é. Devo dizer que estou apenas preocupado com meu companheiro?”

Koros deu de ombros e Saluzia suspirou novamente, mas ela não disse mais nada.

Era verdade que eles eram companheiros como Koros havia dito, mas as razões pelas quais ela suspirava eram por causa de seu relacionamento com Koros e que ambos queriam agradar seu líder, então eles cooperaram assim.

‘Já que Koros pediu minha ajuda, vou ter que fazer o meu melhor nesta tarefa… mas também é para me ajudar depois do meu recente fracasso.’

Você poderia dizer que estamos apenas nos ajudando mutuamente.

A relação entre Koros e Saluzia foi bastante longa e profunda, porque o companheiro a que Koros se referia não se limitava à Mão do Diabo.

“Companheiros de orfanato.”

Seus dias de infância que ela não se lembrava muito mais.

¹

Saluzia sorriu amargamente sem perceber, e ela abriu a boca enquanto fazia uma careta que ela nunca faria na frente de Kanos ou seus humanos demoníacos subordinados.

“Então Konny, você está pedindo mais ajuda?”

“Sim, Sanny. Acho que preciso de toda a ajuda possível.”

Um sorriso se espalhou nos rostos dos dois quando eles se chamaram pelos apelidos do orfanato depois de muito tempo, mas também porque ambos eram seguidores de demônios. 

A história que eles queriam compartilhar agora era uma terrível conspiração que causaria o sacrifício de pessoas inocentes.

“Os membros do Lorde Protetor estão sendo cortados.”

A Lua Negra e seus nobres subordinados estavam sendo atacados, se a ofensiva dos aristocratas continuasse, havia a possibilidade de que eles não pudessem prosseguir como planejado no dia do aniversário.

“Então você quer que eu te ajude?”

“Para torná-lo maior, vou fazer as coisas com mais ousadia.”

Koros abriu os braços enquanto olhava para Saluzia, e ela percebeu do que ele estava falando. Foi por isso que seus ombros caíram novamente.

“Konny, você está apostando sua vida nisso?”

“Porque vale a pena.”

A barreira na capital real, a espada divina, Claíomh Solais, mantém essa barreira.

“Não seria bom se estragasse o par do século como um bônus?”

“… Isso é um pouco agradável.”

Quando Saluzia falou francamente, Koros riu alto.

“Nosso líder nos deu permissão.”

Para combinar todas as forças dos ramos central e norte.

“Você tem alguma coisa para mim para que eu aceite?”

“Sim, é por isso que estou te implorando assim agora.”

Com as palavras de Koros, Saluzia riu alto e disse.

“Pensei nisso por muito tempo, mas você realmente não sabe como pedir um favor, Konny.”

“Mas eu posso fazer isso porque nós nos entendemos, certo? Você me conhece, Sannie.

“Bem, eu sou o único que conhece você.”

“É por isso que só estou fazendo isso com você. O que você acha? Você não está feliz por saber?”

“Ha, você realmente decidiu fazer esse plano.”

Saluzia falou sarcasticamente, mas não estava de mau humor.

Ou melhor, para compensar seus fracassos passados, ela não teve outra escolha senão trabalhar junto com Koros e fazer com que esse plano de exterminar a família real fosse bem-sucedido.

“Mas eu não vou concordar se você não me der uma explicação. Conte-me sobre isso em detalhes.”

De que maneira e a quantidade de trabalho que ela faria, quando Saluzia lhe perguntou sobre isso, Koros sorriu e se aproximou dela. 

Ele começou a contar a ela sobre isso em voz baixa.

***

À tarde, após o término da partida de Jude contra a Primeira Espada.

Cordelia sentou-se no sofá e sorriu alegremente enquanto olhava para a espada brilhando à luz do sol.

“Ah, é tão bonito, não importa quantas vezes eu olhe para ele.”

Como sua cor pode ser tão bonita? Como pode a gema em sua alça ser tão brilhante?

O rosto de Cordelia ficou em êxtase e ela, sem saber, cantarolou, Jude estava sentado ao lado dela e disse em voz baixa enquanto olhava para ela.

“Cordélia, meu amor. Dedico a ti o que pediste.”

Em vez de ficar envergonhada por suas linhas dramáticas e românticas, Cordelia deu uma risadinha e deu um tapinha no ombro de Jude com a mão.

“Sim, sim, bom trabalho. Continue a se dedicar e seja leal como você é agora. Faça o seu melhor sempre, ok?”

“Não, princesa. Não é hora de você me dar um prêmio ou dizer obrigado?”

“Não posso, se eu continuar sendo legal com você, você será mimado. Você não sabe que a proporção de cenoura para pau é importante?”

².

Cordelia disse com um olhar travesso enquanto bufava, e Jude sorriu novamente com sua aparência.

“Bem, se é uma cenoura, eu já peguei.”

Cenoura, era tão doce que meus dentes pareciam que iam derreter.

Cordelia se encolheu novamente porque entendeu rapidamente o que Jude queria dizer, mas não disse imediatamente o que era, porque pensamentos complicados encheram sua mente.

‘Como eu pensei, v-você gosta de mim?’

‘Ele fez isso porque gostava de mim? Ele fez isso porque eu pedi para ele fazer isso?’

‘Bem… eles dizem que as pessoas fazem muitas coisas estranhas por causa disso.’

Mas era típico de Cordelia mudar de assunto diretamente.

‘D-De qualquer maneira!’

Mas se for verdade…, se Jude realmente gosta de mim…

Cordélia olhou para Jude, que a encarava com sua habitual expressão manhosa, e foi nesse momento.

“Sua Excelência, Duque Spencer, deseja que você entre.”

Os dois estavam atualmente na sala de espera da casa de duque Spencer, Jude e Cordelia foram guiados por um velho mordomo elegante e passaram pelo esplêndido e belo corredor antes de chegarem à sala de visitas do duque Spencer.

“Senhor. Jude Bayer e Lady Cordelia Chase chegaram.”

Logo depois que o mordomo falou com voz solene, ouviu-se o toque claro de uma campainha do lado de dentro, e o velho mordomo abriu a porta com muita polidez.

E a visão que foi revelada, a sala de estar com belas janelas de vidro estava cheia de perfume de flores, e duas pessoas estavam sentadas no sofá chique no centro.

‘Duque Spencer e Princesa Darianne.’

O Duque Spencer era um velho alto e magro, e estava sentado confortavelmente vestido com roupas roxas, a princesa Darianne, que estava sentada ao lado dele, sorriu gentilmente enquanto acenava levemente com a mão.

“Sou Jude Bayer da família Bayer.”

“Eu sou Cordelia Chase da família Chase.”

Quando Jude e Cordelia os cumprimentaram com cortesia, a pessoa mais bem classificada na sala, a princesa Darianne, os cumprimentou com um grande sorriso.

“É bom ver vocês dois. Este é meu avô, Duque Spencer.

O duque Spencer pigarreou um pouco com a apresentação amigável dela que parecia ter deixado de lado suas maneiras, mas em vez de repreendê-la, ele disse enquanto encarava Jude e Cordelia.

“Eu sou o duque Spencer, vocês dois podem se sentar.”

Os dois se curvaram novamente depois de serem autorizados a se sentar, e Jude escoltou Cordelia até o sofá. Enquanto permaneciam corteses, eles gentilmente se sentaram na frente da Princesa Darianne que estava olhando para eles com alegria.

Os dois eram filhos de nobres, então suas maneiras não faltavam, então o duque Spencer tinha um sorriso satisfeito no rosto.

“Na verdade, vocês dois são crianças das 12 famílias do norte. Mas a princesa quer que você se sente confortavelmente, então você não precisa ficar tão nervoso. Voce entende?”

“Eu entendo.”

“Sim, Excelência.”

Quando Jude e Cordelia responderam formalmente novamente, o duque Spencer acenou com um sorriso satisfeito novamente, e a princesa Darianne disse enquanto puxava a manga do duque Spencer.

“Vovô é realmente… Se você continuar fazendo isso, unnie e oppa não terão escolha a não ser agir formalmente.”

Poderia haver uma pessoa que realmente agiria informalmente apenas para que a pessoa mais alta do que eles se sentisse confortável? Em vez disso, eles só se sentiriam sobrecarregados.

“Unnie, oppa, está tudo bem. Vovô não é tão rigoroso. Então você pode ser informal conosco.”

“Haha… Sim, eu entendo.”

“Sim, princesa.”

Mas o mesmo era verdade para a princesa Darianne, que era uma pessoa de alto escalão, além disso, ao contrário das palavras do duque Spencer, que eram formalidades reais para que qualquer um pudesse ouvir e responder adequadamente, era um problema que a princesa Darianne realmente quisesse que Jude e Cordelia agissem confortavelmente.

Pode-se dizer que eles se sentem mais incomodados atuando confortavelmente com a princesa Darianne.

Como resultado, Jude e Cordelia responderam formalmente e não afrouxaram suas posturas.

Felizmente, o duque Spencer não era tão rigoroso quanto a princesa Darianne havia dito, ele compreendia perfeitamente as dificuldades de Jude e Cordelia.

“Haha, eu desisto. A teimosia da princesa é forte. Deixe-me pedir desculpas em vez disso. Eu quero que você entenda.”

“Vovô?”

Os olhos da princesa Darianne se arregalaram, e ela parecia estar perguntando sobre o que ele estava falando, mas o duque Spencer apenas sorriu enquanto Jude e Cordelia também sorriam levemente.

“Ele é uma boa pessoa.”

‘Sim, parece que ele realmente se importa com a princesa Darianne.’

No original, duque Spence nunca fez uma aparição adequada porque estava doente.

Claro, eles podiam adivinhar sua personalidade até certo ponto a partir de várias informações indiretas, mas se sentiram aliviados depois de conhecê-lo pessoalmente e confirmar que ele era uma boa pessoa.

“Agora, vamos ao que interessa. Em primeiro lugar, deixe-me expressar minha gratidão. Obrigada. Graças a vocês dois que me deram a Erva das Sete Cores, fiquei livre da minha doença crônica e recuperei minha saúde.”

“Muito obrigado.”

Quando o duque Spencer expressou sua gratidão, a princesa Darianne também sorriu abertamente e agradeceu novamente, e Cordelia recitou lindamente as saudações que havia preparado.

“Também estamos muito satisfeitos por ver a princesa feliz e Sua Excelência ter recuperado. Obrigado por nos permitir a oportunidade de fazer o bem, princesa Darianne.”

Quando ela terminou suas palavras com um sorriso brilhante, a princesa Darianne inconscientemente corou e disse enquanto puxava a manga do duque Spencer novamente.

“Olha, a Cordelia-unnie não é muito bonita? Ela tem um rosto bonito e um coração lindo.”

“Na verdade, é mais do que os rumores.”

O duque Spencer falou com um rosto satisfeito, e Cordelia ficou encantada, mas fez algumas perguntas ao mesmo tempo.

“De que rumores eles estão falando?”

‘Deve ser o boato de que você é bonita como um anjo. Vamos agradecer a Lady Emma Ficus por isso.’

Graças a ela, ele pôde mostrar ao mundo toda a beleza de Cordelia.

“Claro, seria ainda melhor no dia do aniversário de fundação.”

Ele deixaria Cordelia usar o Vestido de Fada, um item que realçaria sua beleza, para que o Reino de Sälen, e até o mundo, soubesse da beleza de Cordelia.

‘Ei, você está pensando em algo perverso de novo?’

‘Não, eu não sou? Só estou pensando em algo legal e verdadeiro.’

Os dois tiveram sua habitual conversa de olhos prolongada, mas os outros dois não se importaram.

O duque Spencer abriu a boca novamente.

“Se você fez algo bom, você deve ser premiado. Não posso recompensar meus benfeitores com nada quando eles me ajudaram tanto.”

Dito isso, o duque Spencer tocou levemente uma campainha, e o velho mordomo que esperava na porta colocou uma bandeja de prata sobre a mesa.

“Vocês dois são meus benfeitores, então podem usar meu nome a qualquer hora e em qualquer lugar.”

Duke Spencer disse isso em um tom sério diferente de antes, e os dois focaram sua atenção na bandeja de prata, ou para ser exato, no emblema rosa de Duke Spencer nela.

Na verdade, era um sinal de sua vontade de tratar os dois como seu povo.

‘Bingo.’

Como tinham o apoio de um dos líderes aristocratas, podiam fazer muitas coisas apenas com este emblema.

Não era exagero dizer que seu ato de dar a Erva de Sete Cores foi devolvido a eles várias vezes mais, mas o duque Spencer não tinha intenção de parar por aí.

“Bem, eu não acho que deveria dizer isso com minha própria boca… mas isso por si só pode beneficiá-lo muito. No entanto, uma recompensa não deveria ter uma forma material? Fiquei me perguntando o que dar a você, então decidi que este é o melhor.”

O duque Spencer tocou a campainha novamente, e o velho mordomo colocou uma nova bandeja de prata sobre a mesa. Jude e Cordelia então, sem saber, arregalaram os olhos de surpresa.

“Eu não vou permitir que você recuse. Por favor, pegue.”

Na bandeja de prata havia um papel branco e retangular, era um papel com um grande número de zeros escritos nele.

“Uau.”

Um cheque do Banco Real.

Em suma, era dinheiro, além disso, a quantidade era enorme. Era equivalente à renda anual total do território do Conde Bayer.

“Ele realmente é um figurão entre os nobres.”

Podia-se contar em três dedos os nobres do Reino de Sälen que possuíam tanta riqueza.

“Há muitas coisas que eu quero ouvir de vocês dois, a princesa me contou muitas histórias, então fiquei bastante curioso. Tipo, como vocês dois realmente são? Fiquei me perguntando se vocês dois são realmente os personagens da história que a princesa me contou.”

“Mas antes de começarmos a conversar, acho que devo deixar que ela lhe diga uma coisa primeiro, parece que minha princesa está muito ansiosa para lhes mostrar isto a vocês dois.”

O duque Spencer falou brincando, e a princesa Darianne fez beicinho, mas foi apenas por um momento.

Ela logo sorriu infantil e brilhantemente antes de tocar a campainha para trazer uma nova bandeja de prata.

“Por favor, pegue.”

O que a princesa Darianne havia preparado, o que ela queria dar a Jude e Cordelia.

“Minha unnie e oppa também queriam ver você, unnie e oppa. Eles me deram a chance de mostrar a unnie e o oppa.”

Suas palavras tinham muitas repetições, mas as pessoas a quem ela se referia como “minha unnie e oppa” eram completamente diferentes, e Jude e Cordelia rapidamente entenderam de quem ela estava falando.

‘Princesa Daphne e Príncipe Dion.’

A próxima rainha e seu irmão mais novo, ambos sucessores do trono do Reino de Sälen, na bandeja de prata havia um convite para um chá oferecido pela princesa Daphne.

1. N/T: A palavra ‘companheiro’ significa que é uma pessoa que entrou na mesma empresa/instituição no mesmo ano que você. Então, na Mão do Diabo, os dois são colegas de trabalho que se juntaram ao grupo ao mesmo tempo. Quanto ao orfanato, os dois provavelmente entraram ao mesmo tempo. [↩]
2. N/T: Proporção de cenoura para pau -> Oferecendo recompensas para persuadir as pessoas a fazer algo e punições se as pessoas se recusarem a fazê-lo, soa mal em português, mas não sei como trocar [↩]