Episódio 172 - A Princesa Herdeira I

Ending Maker

– Episódio 172 – A Princesa Herdeira I –

Tradutor: GUTZ | Revisor: GUTZ

“Haa… haa…”

Quando você olha para histórias centradas em torno do protagonista, seja em jogos ou romances, os eventos que foram tratados apenas indiretamente muitas vezes não são descritos em detalhes.

Porque o protagonista não estava lá, porque o protagonista não estava envolvido com esse evento, e assim por diante.

Esses eventos eram frequentemente chamados de eventos de fundo ou configurações de fundo, e Legend of Heroes 2 tinha várias configurações de fundo.

“Estritamente falando, a aniquilação da família real está próxima de um cenário de fundo.”

Porque não havia personagens jogáveis ​​que estivessem diretamente envolvidos com isso.

Havia um total de quatro personagens jogáveis ​​do Reino de Sälen, três eram do norte e o último era do sul. Em outras palavras, não havia personagens jogáveis ​​que começaram na capital real.

‘Os únicos que poderiam estar envolvidos eram Lucas e Kajsa.’

Neste ponto do jogo, Jude tinha acabado de curar sua doença enquanto Cordelia ainda estava vagando no meio do norte.

E Lucas e Kajsa, os que poderiam estar envolvidos, apenas tiveram o evento brevemente mencionado no jogo.

‘Os outros personagens jogáveis ​​são estrangeiros.’

Portanto, a princesa Daphne e o príncipe Dion, que poderiam ser considerados os protagonistas do evento de genocídio da família real, eram personagens que só existiam em segundo plano, e não personagens que realmente podiam ser encontrados e conversados ​​pessoalmente.

“Mas eles ainda eram populares.”

O genocídio da própria família real foi tão importante que foram produzidos cinco filmes cinematográficos, três dos quais sobre a princesa Daphne e o príncipe Dion.

“Eles escolheram perfeitamente os personagens para o evento.”

Talvez por serem os personagens principais da tragédia, a princesa Daphne e o príncipe Dion eram super-humanos perfeitos e até tinham boas personalidades.

Se esses dois tivessem crescido sem problemas e a princesa herdeira tivesse subido ao trono, eles teriam sido os membros da realeza ideais, bons, bonitos, capazes e com senso de responsabilidade.

“Nós podemos salvá-los.”

Esta era a realidade e não o jogo, o destino deles não era o original, mas um destino alternativo.

“Para um final feliz perfeito.”

Jude sussurrou como se estivesse recitando um feitiço, e ele pegou o convite com o selo da princesa Daphne.

***

O rei Henrique II do Reino de Sälen não era um santo nem um tirano, ele era apenas um rei mediano. Não havia muito a falar sobre ele, e seu governo não era exemplar.

Claro, pode-se dizer que sua administração dos assuntos do estado foi muito boa, pois ele a administrou sem problemas, mas, apesar disso, o público ainda via Henrique II como um “rei comum”.

Na verdade, ele era uma pessoa que não tinha habilidades particularmente notáveis, exceto por sua bela aparência.

Mas a avaliação de seus filhos, especialmente sua filha mais velha e filho mais velho, era diferente da de Henrique II.

Gênios, ou seja, girins.

¹

Eram as crianças do século.

Alguns disseram que o sangue excepcional do rei fundador, Lion D. Sälen, foi despertado novamente, enquanto outros – as águas podres de Legend of Heroes em particular, disseram que era o resultado dos genes da Primeira Rainha. ²

Porque ao contrário de Henrique II, que era uma pessoa comum, a Primeira Rainha, Justina F. Sälen, era uma pessoa realmente notável.

Nascida na casa do duque Fable, um dos cinco duques do reino, ela era um gênio distinto tanto no conhecimento acadêmico quanto nas artes marciais. 

Ela também era a filha mais velha do duque Fable, então se ela não tivesse se casado com Henrique II, ela teria se tornado a chefe do ducado de Fable.

No entanto, ela escolheu se casar com Henrique II, com quem ela era afetuosa desde a infância. Assim, o Reino de Sälen conseguiu obter uma rainha bela, sábia e forte, bem como filhos reais muito notáveis.

As joias da capital real, tesouros reais.

E agora, um deles – não, os dois mostraram interesse em Jude e Cordelia, eles os querem conhecer.

“Você terminou?”

“Não, ainda não.”

Cordelia franziu ligeiramente a testa com a resposta de Jude e fez beicinho, mas Jude não se importou. Ele apenas trabalhou duro para aparar o cabelo de Cordelia repetidamente.

“Onde você aprendeu isso?”

Suas habilidades de tesoura eram incomuns. Não, antes disso, quando ela pensou em todas as coisas que aconteceram desde a noite passada, Cordelia ficou seriamente tonta.

“Você administrava um salão de beleza?”

O entusiasmado Jude disse que esta era a partida preliminar antes do baile de aniversário da fundação, e ele embelezou e embelezou Cordelia com sério entusiasmo e paixão.

“É a primeira vez que tomo um banho de leite.”

Por que uma garrafa de leite é mais cara que refrigerante? – foi a séria pergunta de Cordelia quando ela tomou banho em uma banheira cheia daquele leite caro.

Não acabou com isso, quando o banho de leite acabou, ela teve que tomar um segundo banho com óleo essencial com aroma de rosas enquanto aplicava algo em seu corpo novamente.

Ela teve que lavar o cabelo várias vezes com xampu e condicionador.

“Acho que tomei banho por três horas.”

Maja e Dahlia que tomaram banho comigo pareciam muito satisfeitas.

De qualquer forma, como resultado de se lavar repetidamente, a pele clara e suave de Cordelia começou a brilhar, e um perfume sutil de rosa foi adicionado à sua pele agradável.

‘Senhorita! Meu cabelo está brilhando! É tão macio!’

Tendo sido usado pela primeira vez na vida, o shampoo e condicionador receberam ótimas críticas de Dahlia. Na realidade, ela não tinha escolha a não ser fazê-lo.

Shampoo poderia ser visto como algo que era apenas para lavar, mas o condicionador que amaciava o cabelo em si não era diferente de um artefato fora do lugar que causaria literalmente um choque cultural se fossem considerados os padrões dessa época.

³

Cordelia foi então forçada a dormir, e assim que Cordelia acordou de manhã, Jude estava esperando na frente de sua cama antes que ele a agarrasse e a fizesse passar por um momento difícil novamente.

Ela foi banhada em leite e óleo essencial novamente, em seguida, uma massagem quiroprática e exercício físico.

Seguido por um tratamento de cabelo muito longo.

“Sinto que me tornei uma boneca.”

“Sim, você é realmente uma boneca, não, você é uma obra de arte.”

Jude disse a Cordelia, tendo lido seus pensamentos ao ver seus olhos no espelho, os ombros de Cordelia caíram quando ela suspirou.

“Por que todo mundo está animado?”

Jude estava trabalhando duro desde a manhã, assim como Maja e Dahlia.

“Você é tão bonita.”

“Sim, senhorita, você é realmente linda, ah… parece meus dias de infância novamente.

“Você brincou com bonecas?”

“Sim, eu brinquei.”

Dahlia sempre se empolgava com coisas românticas, e parecia que ela também era do tipo que se empolgava com tratamentos de beleza.

Não, ela ficou animada com tudo relacionado a Cordelia.

‘Ah, tudo bem. Concordo em me tornar uma boneca até a festa do chá amanhã.’

Porque Cordelia tinha que impressionar a princesa Daphne e o príncipe Dion.

Além disso, era muito provável que os nobres influentes da capital real, ou para ser exato, seus filhos, participassem da festa do chá, porque era uma festa do chá organizada pela princesa e mais ninguém.

‘Você vai… abafar o ânimo deles?’

Eles eram filhos de famílias influentes que cresceram na capital real, mas Jude argumentou que poderia haver outra pessoa como Lucian, então eles deveriam evitar isso com antecedência.

‘Eu não sei o que isso tem a ver com me deixar completamente bonita ou impedir isso com antecedência.’

Mas se Jude disse isso, talvez existam pessoas assim, Maja e Dahlia também estavam de acordo com Jude.

‘Posso ser mais bonita que a princesa Daphne? A princesa Daphne é a personagem principal do evento, certo?’

Não existe uma regra tácita de que você não deve parecer mais bonita do que a noiva quando for ao casamento dela?

‘Cordelia já é bonita, mas se você a embelezar assim, ela realmente se tornará a mulher mais bonita do reino… não, ela será a mais bonita do continente.’

Os olhos dos outros poderiam ficar frios se tivessem ouvido seus pensamentos, mas no final teriam que admitir que era verdade.

Cordelia continuou a pensar muito seriamente e, no meio disso, o penteado de Jude finalmente acabou.

“Ok, acabou.”

“Sério? Realmente acabou agora?”

“Sim, então temos que escolher suas roupas agora.”

“Eh?”

Eu vou escolher roupas e usá-las?

“Não se preocupe. Você só precisa experimentar 20 deles, então não vai demorar muito.”

“Vinte?! Não, espere. Só trouxe três vestidos para a capital real, se bem me lembro?

Quando se tornou 20?

“Isso é porque eu trouxe separadamente. Comprei na capital real.”

“E-espere. Com que dinheiro?”

Obviamente não podia ser o dinheiro do Conde Bayer e do Conde Chase.

É claro que ambos tinham uma renda considerável quando comparados à média dos nobres, já que eram das 12 famílias do norte, mas ainda não era suficiente para comprar muitos vestidos caros.

‘Porque vestidos são ridiculamente caros!’

A atual Cordelia considerava os vestidos caros e, se acrescentasse a opinião de sua vida anterior também, considerava esses vestidos com preços ridículos.

Então, quando você aumentou o número de vestidos assim em 17?

“Não tínhamos muito tempo, então tive que comprar algo que já estava feito… mas estou satisfeito com esse arranjo por enquanto.”

“Espere, de onde veio o dinheiro?”

Eles receberam uma quantia enorme de dinheiro do Duke Spencer por meio de um cheque, mas só o receberam há dois dias, então ainda não o trocaram no banco.

Mas de onde veio o dinheiro para comprar todos aqueles vestidos?

Quando Cordelia perguntou novamente, Jude olhou para Dahlia e Maja antes de olhar de volta para ela e dizer com os olhos.

“Bomba Rosa.”

‘Bomba Ro-… espera, a mestra Ladina? Aquela mestra Ladina?’

Eles só fizeram isso duas vezes, mas essas duas vezes foram realmente lucrativas.

‘Eu disse a Dahlia e Maja que estamos apenas vendendo os tesouros que recebemos de nossas viagens, mas também é verdade até certo ponto, certo?’

‘Euaaaaa…’

Cordelia entrou em pânico ainda mais quando descobriu sua fonte de fundos, ela não teve escolha a não ser fazê-lo.

Quanto custa comprar vinte vestidos?

‘Ei, você está louco? Você usou todo o nosso dinheiro para isso?’

“Porque Cordelia é preciosa para mim.”

‘O que você está falando! E por que você está dizendo isso com esse tom!’

Jude apenas sorriu para o protesto de Cordelia com os olhos, mas para Maja e Dahlia que não conheciam a conversa, elas só ouviram ‘Porque Cordelia é preciosa para mim’ e começaram a exclamar ‘kyaa-kyaa’ entre si.

[Você é louco, muito louco. Esse é um hábito extravagante, vou ter que pensar seriamente em terminar com você. Ainda mais quando você é um jogador!]

Assim que ela lhe enviou uma mensagem por magia, Jude balançou levemente a cabeça.

[É diferente do jogo. Temos um monte de coisas lucrativas, certo? E sempre podemos revender os vestidos se estivermos em apuros.]

[Uuuh… mas ainda assim…]

Um noivo que gasta dinheiro com ela generosamente – não, um noivo que gasta dinheiro com ela como um louco.

Devo ficar feliz com isso ou não?

[Não se preocupe. Se for tanto dinheiro, podemos ganhá-lo novamente.]

[Ugh… você é um pouco confiável e irritante ao mesmo tempo.]

Ela honestamente achou Jude inteligente e excelente, ela achava que, mesmo que ele tirasse a roupa e ficasse pobre, ele era o tipo de pessoa que ganharia dinheiro suficiente para assistir a um filme uma semana depois.

Além disso, Jude agora tinha uma enorme quantia de dinheiro, maior do que a do duque Spencer.

Havia um ditado que dizia que dinheiro gera dinheiro, então se Jude realmente decidisse ganhar dinheiro, ele facilmente ganharia dinheiro suficiente para comprar vinte vestidos.

[Eueue… mas isso é demais, não posso usar o vestido de fada? Essa é a melhor de qualquer maneira.]

[De jeito nenhum, você não pode usar um vestido que usou uma vez. O Vestido de Fada só deve ser usado no baile de fundação.]

[Espere, o que você acabou de dizer? Não posso usar o que usei uma vez?]

[Sim, não é o seu uso diário, é claro. Estou falando dos vestidos que você usa quando sai, que devem ser trocados toda vez. Esses são de uso único.]

[O que?]

O que você está falando? Vou usar esses vestidos caros apenas uma vez?

Eu sou uma Mansour?

⁴

[Porque Cordelia é preciosa para mim.]

[Do que diabos você está falando!]

Você acha que vou deixar passar se você disser isso em palavras tão amanteigadas com um sorriso tão presunçoso?

Claro, não é ruim ouvir isso, já que honestamente me sinto bem toda vez que ouço.

[De qualquer forma, princesa, deixe-me cuidar de você. Eu vou fazer de você a garota mais bonita do mundo.]

[Haa… você está seriamente louco.]

Você deve ter brincado seriamente com bonecas na sua infância, Cordelia pensou em um pequeno Jude brincando com bonecas por um momento e sorriu sem perceber. 

Por outro lado, Maja e Cordelia, que a observavam de lado, sorriram alegremente ao não entendê-la.

“De qualquer forma, vamos começar o desfile de moda.”

Eles teriam que escolher o que ela usaria, e depois modificar e fazer alguns arranjos também.

“Haa… esta é a primeira vez que eu odiei Jude ser um homem completo.”

Francamente, eu mesmo quero diminuir o número de roupas.

Cordelia finalmente abaixou a cabeça em resignação e se deixou tornar a boneca de Jude, Maja e Dahlia.

E depois de quatro longas horas, quando Cordelia estava completamente cansada e exausta de usar e tirar roupas repetidamente, Jude, Maja e Dahlia finalmente escolheram um vestido.

“Porque você não deve se destacar muito.”

“Essas palavras acabaram de sair da sua boca?”

Se você queria que eu não me destacasse, por que você estava tão apaixonado em me vestir em primeiro lugar?

Jude ignorou levemente a reclamação de Cordelia com os olhos e começou a alterar o vestido rosa suave.

‘Uh… isso é assustador.’

Você não pode simplesmente alterá-lo? Por que você tem que parecer tão feliz quando está alterando?

Mas de qualquer forma, seu longo sofrimento que começou na noite passada finalmente terminou, então Cordelia encolheu os ombros.

“Eu posso descansar agora.”

Mas ela não podia, foi um erro de Cordelia pensar que realmente acabou.

“Então minha senhora, vamos tomar um banho.”

“O que?”

“Porque a festa do chá é amanhã, temos que fazer alguma massagem e exercício novamente, certo? Também temos que cortar suas unhas.”

Dahlia e Maja falaram uma após a outra, e Cordelia piscou os olhos com um rosto atordoado antes de ser arrastada por elas novamente.

E na manhã seguinte, Cordelia voltou a sofrer com os tratamentos de beleza de Jude e só foi liberada de seu quarto por volta das 2 da tarde.

“Todo mundo é louco…”

“Mas os resultados são bons, certo? Ah, seu vestido pode ficar amassado, então, por favor, sente-se com as costas retas. Não se apoie em qualquer lugar.”

“Eu te odeio, eu te odeio.”

Cordelia o amaldiçoou com lágrimas nos olhos, mas ela ainda ouviu bem suas palavras, porque ela sentava com as costas eretas e não se movia muito.

“Mas vale a pena. Vale a pena. Estou ansioso para ver como os nobres da capital real reagirão.”

“Que irritante. Eu queria vestir você também.”

Cordelia estava tão ocupada em se embelezar que não teve tempo de vestir Jude, mas, na verdade, ela não precisava fazer nada. 

Já que Maja e Dahlia não ficariam quietas de qualquer maneira.

‘No final, aqueles dois pareciam ter se divertido mais nos vestindo.’

Cordelia olhou para a outra carruagem onde os outros dois estavam enquanto seguia a carruagem antes de se virar para Jude novamente e dizer.

“Agora então, Jude. Tudo o que temos a fazer agora é conhecer a princesa Daphne e o príncipe Dion, certo?

“Sim. Ainda há o processo de se aproximar deles, é claro, mas… você já é bom nisso.”

“Ugh… encontrar-se com a realeza é difícil.”

Ela também era a princesa da coroa e não apenas uma realeza, a atual Cordelia nasceu e foi criada como nobre do Reino de Sälen. 

Ela podia ter lembranças de sua vida passada, mas ainda se sentia nervosa ao conhecer a realeza.

“Não se preocupe. A princesa Darianne também estará lá.”

“Isso é um alívio então.”

Cordelia lembrou-se do sorriso brilhante da princesa Darianne e respirou fundo enquanto esticava levemente os braços.

Afinal, já havia acontecido, além disso, era necessário aproximar-se da princesa Darianne para alcançar um final feliz perfeito.

“Eu posso fazer isso.”

“Sim, você pode.”

Também haveria outros nobres além da princesa Darianne, Jude aplaudiu Cordelia e olhou pela janela da carruagem.

O palácio principal do Reino de Sälen, que era muito maior e mais bonito que o Castelo da Rosa Vermelha, apareceu em sua visão.

***

“Esse caminho por favor.”

O interior do palácio era esplêndido e lindo.

O palácio interno e o pátio também eram elegantes, mas a pessoa que os guiava ficou hipnotizada com Cordelia por um tempo. No entanto, Cordelia estava tão confusa com toda a caminhada que eles fizeram que ela nem sabia onde eles estavam.

Jude a acompanhava como sempre, então ela mantinha uma aparência bastante elegante, mesmo que estivesse um pouco distraída e, em algum momento, Cordelia inconscientemente exclamou.

‘Uau.’

Em um jardim de flores interno, a aparência de flores coloridas harmoniosamente colocadas sob a luz do sol que descia do teto de vidro era como a de uma pintura.

Era irrealisticamente lindo, mas era claramente real.

‘Como eu pensei, o palácio real está em um nível diferente.’

Afinal, era o palácio real do Reino de Sälen, uma das duas grandes potências do continente.

Como Cordelia, Jude também ficou maravilhado com a visão, mas foi só por um tempo.

Quando eles entraram no jardim, eles se sentiram fortemente desconfortáveis.

‘Não há ninguém?’

Cordelia e eu somos os primeiros convidados?

Isso era possível, mas não era o que Jude pensara.

“Só existe um lugar.”

Para ser exato, havia apenas uma mesa.

Se fosse um chá com muitos nobres participando, deveria haver várias mesas, mas havia apenas uma pequena mesa que poderia acomodar quatro pessoas no local.

‘De jeito nenhum.’

A festa do chá é diferente do que eu pensava?

Eu até consegui uma lista dos participantes da festa do chá através da Lua Azul.

Será que a princesa Daphne teve uma mudança repentina de horário?

Mas por que no mundo? Por quê?

“Porque eu queria me concentrar apenas em vocês dois.”

Eles ouviram uma voz bonita, mas nobre e dominadora, que era distinta dos governantes.

Jude e Cordélia se viraram na direção da voz, e puderam ver uma beldade loira usando um vestido branco e uma tiara dourada na cabeça.

Princesa Dafne, uma mulher que era chamada de joia da família real.

1. N/T: Girins -> Isto foi mencionado anteriormente quando Lucas foi introduzido pela primeira vez na série, já que era seu apelido. Girin refere-se a um animal mítico, mas também é usado para se referir a crianças/jovens que têm futuros promissores por causa de sua extraordinária sabedoria ou talento. [↩]
2. GUTZ: “D.”? Is this a one piece reference? [↩]
3. N/T: Artefato fora do lugar -> Um artefato histórico que não deve ser encontrado no local ou na maneira em que são encontrados de acordo com o conhecimento histórico conhecido. Como ter um dispositivo com aparência de bateria em uma época em que as baterias ainda não haviam sido inventadas. Ou encontrar um helicóptero em hieróglifos egípcios. [↩]
4. N/T: Mansour -> Mansour é o nome da realeza dos Emirados Árabes Unidos, políticos e bilionários. Houve um boato em 2017 de que um membro da família de Mansour propôs a cantora coreana Anda. Mas neste capítulo, ‘Mansour’ é usado no sentido de ‘pessoa rica’. Então ‘sou uma Mansour?’ pode ser lido como ‘sou uma pessoa rica?’ [↩]