Episódio 175 – Contagem Decrescente II

Ending Maker

– Episódio 175 – Contagem Decrescente II –

Tradutor: GUTZ | Revisor: GUTZ

Como os céus sabiam, a terra sabia, e Cordelia sabia, Jude era o tipo de pessoa meticulosa em seus preparativos.

Pode-se dizer que ele sempre tinha um plano para tudo, naturalmente, houve muitas vezes em que a situação mudou durante uma batalha, então ele também teve que fazer algumas improvisações, mas tais situações eram inevitáveis.

Mesmo em batalhas, ele pegava um trunfo que havia preparado com antecedência e o usava.

E para isso, ele teve que prever todas as situações possíveis e se preparar de acordo.

Seu encontro com Cordelia, ele já havia assumido que isso iria acontecer.

Quando Jude fez alguma investigação sobre a capital real, não foi apenas a Lua Negra e a Lua Azul que ele prestou atenção.

Qual é a melhor loja de vestidos? Qual é o restaurante mais famoso?

Quais são os melhores lugares para passear? Existe algum lugar com muitas atrações que podemos ir a qualquer hora?

“Eu conheço um lugar próximo onde eles servem alguns bifes incríveis. Você gostaria de ir lá comigo?”

Primeira Espada disse maliciosamente, e Jude respirou fundo primeiro, porque ele já sabia onde a melhor churrascaria a que a Primeira Espada se referia.

‘O Lugar do Pastor.’

“É uma loja chamada O Lugar do Pastor, e o chef de lá é incrível.”

Assim como Jude havia pensado.

“É como o destino que nos encontramos aqui assim, então vamos lá, ok? Vai ser o meu deleite.”

Uma conversa com o Primeira Espada, uma refeição com o Primeira Espada.

Se você fosse um espadachim promissor no centro, não, no Reino de Sälen, você não recusaria. Em vez disso, você gostaria de ir com ele, mesmo que tivesse que pagar pela refeição.

Mas, ainda assim.

‘Haa…’

Foda-se.

Assim como o que Cordelia sempre dizia, ele dizendo ‘foda-se’ era mais uma exclamação do que um insulto.

De que outra forma ele poderia expressar plenamente seus sentimentos?

‘Nós devemos ir.’

Nós temos de ir, porque temos que nos aproximar da Primeira Espada.

Será mais fácil para nós no dia do aniversário de fundação se nos aproximarmos dele.

‘Mas por que tinha que ser agora?’

Ele havia planejado se aproximar da Primeira Espada em outro dia, e esse dia não era hoje.

‘Haa…’

Jude suspirou novamente em seus pensamentos, e a pessoa ao lado dele puxou levemente sua manga.

‘Jude, Jude. Devemos ir, certo?

Ele vai nos tratar com uma refeição, temos que chegar perto da Primeira Espada de qualquer maneira.

Não, não estou dizendo que devemos ir porque ele está nos oferecendo uma refeição.

De qualquer forma, devemos ir com ele.

Com as palavras que Cordelia transmitiu com seu olhar, Jude ficou em silêncio por um tempo antes de acenar com a cabeça.

“Não pode ser ajudado.”

‘Sim, sim, vamos comer com a Primeira Espada hoje.’

Quando Jude viu os olhos de Cordélia que pareciam acalmá-lo, ele fixou o olhar no rosto dela por um momento em vez de olhar para a Primeira Espada.

Havia um sentimento de arrependimento em seus olhos azuis, Jude ficou satisfeito com isso, ele sorriu levemente antes de se virar para a Primeira Espada.

“Obrigado por sua oferta. É uma honra ter uma refeição com o Primeira Espada-nim.”

“Ok, eu sou grato que você aceitou de bom grado.”

Primeiro Espada disse maliciosamente novamente, mas eles podiam dizer olhando para o rosto dele.

“Ele está muito animado.”

“Ele é uma pessoa muito astuta.”

Ele era semelhante a Jude, mas também diferente.

De qualquer forma, Jude e Cordelia aceitaram sua oferta, e Primeira Espada ficou encantada e se aproximou dos dois. Ele então estendeu a mão para Cordelia.

“Lady Cordelia, posso ter a honra de acompanhá-la?”

Com a oferta descarada da Primeira Espada, Cordelia se virou primeiro para Jude antes de sorrir. Ela agiu graciosamente como alguém que viveu como filha de um conde por 17 anos.

“É uma honra que a Espada Santa da Luz queira me escoltar. Mas…”

Cordélia olhou para Jude novamente, dando-lhe um olhar malicioso antes de se virar para a Primeira Espada e se desculpar.

“Meu noivo ciumento está ao meu lado. Espero que entenda.”

Cordelia respondeu de forma um pouco fofa, e Primeira Espada riu e imediatamente assentiu.

“Não pode ser ajudado então, mas Lady Cordélia, você não deve ser indulgente com o ciúme excessivo dele. Isso não é um bom hábito, sabe?”

“Obrigado por seus valiosos conselhos.”

Cordelia respondeu lindamente novamente, e Primeira Espada recuou com um sorriso satisfeito. Sua expressão parecia dizer que ele estava bem agora, já que tinha conseguido “dar um soco” em Jude.

“Agora, então, deixe-me levar vocês dois até lá.”

Primeira Espada virou-se e avançou.

Seus passos eram bastante grandes, então ela pensou que eles deveriam segui-lo rapidamente.

“Jude?”

Ao olhar de Cordélia que parecia estar rindo, Jude estreitou os olhos e de repente agarrou a mão de Cordelia.

“Vamos, princesa.”

Seu rosto era um pouco diferente de seu rosto astuto habitual, pois agora ele tinha um rosto como o de uma criança cujos pensamentos mais íntimos foram revelados.

Cordelia tentou segurar o riso e então assentiu.

“Sim, meu noivo ciumento. Por favor, me acompanhe~ ok?”

Ela agiu um pouco bonitinha e provocadora no final, e Jude andou para frente em vez de responder, então ela finalmente riu alto.

Os lóbulos das orelhas de Jude estavam queimando em vermelho.

“Ah, estou começando a gostar de First Sword de repente. Ele é um bom tio.”

Jude não respondeu ao monólogo de Cordelia, nem disse nada, não, ele reagiu um pouco, porque ele reforçou um pouco o aperto na mão que segurava a dela.

‘Que fofo.’

Cordelia deu uma risadinha e ajustou os dedos na mão grande de Jude antes de olhar para a frente e ver a Primeira Espada olhando na direção deles.

O homem que parecia estar de alguma forma excitado até agora estava ali com um olhar muito aborrecido.

Por quê? O que há de errado com ele?

Cordelia deu um passo à frente em vez de perguntar a ele.

O ar limpo e frio da noite da capital real parecia estar quente hoje.

***

O Lugar do Pastor era claramente um lugar que merecia sua reputação por sua comida, no momento em que ela deu uma mordida, o bife pareceu derreter em sua boca.

‘Delicioso.’

A velocidade de consumo do bife de Cordelia ficou um pouco mais rápida, enquanto Jude habitualmente analisava o tipo, a parte e o grau de torra do bife.

E o Primeira Espada olhou para os dois antes de dizer.

“É gostoso, né? Esta churrascaria é a melhor da capital real. É um lugar que visito com frequência quando estou na capital real.”

“Sim, é muito gostoso. Muito obrigado por apresentá-lo a nós.”

Quando a feliz Cordelia respondeu alegremente, um sorriso satisfeito se espalhou no rosto de Primeira Espada.

Ele se divertiu ‘atacando’ Jude, mas o sorriso de uma garota que era tão bonito quanto uma flor era mais agradável.

“De qualquer forma, coma o quanto quiser. Eu posso pagar tudo isso.”

Cordelia ficou levemente vermelha com a sugestão da Primeira Espada, e ela acenou com a cabeça.

O tamanho da porção não era tão grande, mas ela queria comer pelo menos mais um prato de bife se tivesse um sabor tão delicioso quanto este.

“E é grátis também!”

Dada a atmosfera muito luxuosa do restaurante, ficou claro para ela que um prato de bife era ridiculamente caro.

“Talvez seja por isso que tenha um gosto melhor.”

Porque ela estava comendo carne que foi paga pela Primeira Espada.

Cordelia alegremente colocou um pedaço de bife na boca, enquanto Jude se concentrou um pouco mais depois de ver a aparência de Cordelia.

Ele tinha que analisar o sabor da comida nesta loja tanto quanto possível.

“Uma cópia quase perfeita.”

‘Vamos fazer isso’, fazia muito tempo desde que Jude deu tudo de si ao utilizar seus talentos para um propósito tão sem sentido.

Quando eles terminaram de comer até certo ponto, Primeira Espada foi quem falou primeiro.

“É um pouco repentino trazer isso à tona, mas… você é realmente um espadachim?”

Jude respondeu com um rosto calmo em vez de ficar envergonhado com sua pergunta.

“Sim, está correto.”

“Ah, não se preocupe, eu não vou tirar o prêmio dado a você só porque você não é um espadachim.”

“Mas é verdade, o mestre de Jude também é um espadachim.”

Cordelia falou de lado, e Primeira Espada olhou para ela em vez de para Jude e disse.

“Bem, você está certo, Landius-nim é originalmente um espadachim.”

‘Originalmente’, ao comentário mal-humorado da Primeira Espada, Cordelia sorriu um pouco.

‘Ele era um verdadeiro espadachim no primeiro episódio.’

Um poderoso espadachim que empunhava uma enorme espada energeticamente, mas como ele acabou assim agora?

‘Por favor, não deixe Jude ficar assim.’

É bom se ele ficar forte, mas se ele ficar tão grande… por favor, não…

Quando Cordelia de repente começou a orar em sua mente, Primeira Espada olhou para Jude e perguntou.

“Então, como Gaël está indo?”

“Ele está bem. Ele está indo bem.”

Primeira Espada estava em seus 30 e poucos anos, enquanto Gaël estava em seus 20 e poucos anos, então era difícil dizer que eles pertenciam à mesma geração porque eles tinham cerca de 5-6 anos de idade.

Mas como o Girin da Escola de Espadas, Primeira Espada já conhecia Gaël porque eles se conheceram em um Banquete de Espadas anterior.

“Entendo… esse cara deveria mesmo se casar.”

Era raro que o filho mais velho de um conde ainda não estivesse casado, apesar de estar em seus vinte e tantos anos.

Tendo acabado de terminar sua oração, Cordelia respondeu suavemente quando Primeira Espada falou como se estivesse preocupado.

“Ele vai se casar em breve com minha irmã.”

“Entendo, sua irmã… Espere, o quê? Gaël vai se casar? E com a Yaksha Dourada… quero dizer, com Adélia?!” ¹

Quando Primeira Espada perguntou surpreso, Cordelia sorriu novamente e assentiu.

“Sim, com minha irmã.”

A Yaksha Dourada, a Bruxa Infernal.

Tudo isso se referia a Adélia Chase, a 7ª comandante do Corpo Mágico da Guarda Real, e foi por isso que fez a Primeira Espada rir.

“Isso é realmente incrível. Aquele rapaz Gaël vai se casar com Lady Adélia… Como ele a conquistou?

Primeira Espada murmurou baixo, e os outros dois olharam para ele com um rosto ligeiramente surpreso, porque eles não esperavam que a conexão de Primeira Espada e Gaël fosse tão próxima.

“Bem, parabéns de qualquer maneira. Por favor, diga a eles que meus parabéns.”

“Nós vamos.”

Jude respondeu educadamente, e Primeira Espada retornou à sua habitual postura ociosa antes de falar novamente.

“Como eu disse antes, uma das principais razões pelas quais eu escolhi ficar foi por causa de vocês dois. Sinto que tenho que ficar na capital real quando vejo vocês dois.”

“Também queremos estar perto sempre que vermos o Primeira Espada-nim.”

Cordelia falou de uma maneira encantadora, e Primeira Espada sorriu com satisfação.

“Sim, talvez seja realmente o destino. Para começar, eu realmente gosto de vocês dois. Vocês não são gênios talentosos?”

“Fico lisonjeado.”

“Eu não sou muito.”

Primeira Espada riu da resposta humilde de Jude, e ele disse enquanto enterrava as costas na cadeira.

“Você ouviu isso de Cornwell? Eu tinha ido ao império e conhecido alguns monstros.”

“Sim, nós ouvimos sobre isso.”

“Maximilian de Avis e Leon Gadreel.”

Jude e Cordelia estreitaram os olhos para os dois nomes mencionados pela Primeira Espada, porque eles já esperavam ouvir esses nomes.

Mesmo entre os personagens jogáveis ​​formados por gênios, um era dono de um talento monstruoso que era o verdadeiro protagonista de Legend of Heroes 2, e o outro era um gênio da espada capaz de enfrentar tal monstro.

“Na minha vida, eu tinha visto muitas pessoas que eram chamadas de gênios, mas foi a primeira vez que conheci alguém como eles. O que me surpreendeu em particular foi a força deles que não se encaixava na idade deles.”

O próprio Primeira Espada era forte agora.

Mas e daqui a dez anos? E daqui a vinte anos?

“Mesmo se formos os Dez Grandes Mestres da Espada ou Cavaleiros da Espada, ainda somos seres humanos no final. Não temos escolha a não ser ficar mais fracos à medida que envelhecemos. No passado, o Lorde Protetor se gabava de uma força notável entre os Dez Grandes Mestres da Espada, mas o presente dele não é tão bom quanto costumava ser.”

A Primeira Espada continuou a divagar antes que ele terminasse suas palavras com um sorriso amargo. Ele olhou para Jude novamente e disse.

“Não sei se Cornwell já disse isso, mas estou muito animado com você. O reino também deve ter pelo menos um monstro, e não apenas o império.”

Jude assentiu com as palavras da Primeira Espada. Ele respondeu com uma cara séria, como se quisesse atender às expectativas da Primeira Espada.

“Farei o meu melhor.”

“Ah, droga. Se não fosse por Landius-nim, eu teria feito de você meu discípulo.”

“Muito obrigado por sua gentil consideração.”

“Você é muito educado.”

Primeira Espada riu novamente antes de se levantar em vez de continuar a conversa.

“De qualquer forma, tivemos uma boa refeição, e eu disse olá, então esse convidado indesejado se mostrará. Eu gostaria de ficar com você até você ir para casa, mas… uh… o que você acha?

“Obrigado por seus pensamentos.”

Jude deu um sorriso tenso, fazendo a Primeira Espada rir alto.

“Sim, é natural que você recuse. De qualquer forma, até a próxima. Lady Cordelia, até a próxima também.”

“Obrigado pela refeição. Estou ansioso para vê-lo na próxima vez.”

“Eu também.”

Ele cumprimentou Cordelia de maneira teatral, e ele se virou depois de cumprimentar Jude pela última vez. Jude então olhou para as costas de tal homem.

Primeira Espada, a Espada Santa da Luz, um homem brilhante, enérgico, travesso e alegre.

Enquanto Jude continuava a olhar para Primeira Espada, Cordelia perguntou em voz baixa.

“O que é isso? É porque ele pode sair sem pagar?”

“Tem isso também.”

De qualquer forma, ele foi um dos personagens mais importantes em sua busca.

“Ah, ele pagou.”

Cordelia disse enquanto Jude acenava com a cabeça. Foi só então que ele olhou para Cordelia.

***

“Haa, estou feliz. Foi realmente delicioso.”

Cerca de 30 minutos depois que a Primeira Espada se foi, depois de tomar o chá seguido da sobremesa, Cordelia saiu do restaurante e deu um tapinha na barriga com uma cara muito satisfeita.

“Aham, definitivamente parece ser um pouco maior do que o normal.”

“O que você disse? Você quer morrer?”

“Eu não disse nada. De qualquer forma, estava delicioso, vamos parar por esse lugar novamente na próxima vez.”

“Hmm… rejeitado. É muito caro, gastar dinheiro esbanjando é pecado”.

Ela ficou surpresa ao ver o preço no menu quando eles pediram a sobremesa.

Eles comeram porque a Primeira Espada pagou por isso, mas Cordélia não tinha intenção de comê-lo se eles pedissem para ela pagar por isso.

“Você é uma mulher estranha e frugal, sabia disso?”

“Não é que eu seja estranho, mas é você que é estranho, Jude. Você desperdiça seu dinheiro em coisas luxuosas. Eu compro itens, mas não gasto meu dinheiro loucamente em roupas e comida.”

“Então os itens estão bem?”

“Os itens estão bem. Porque aumenta meu poder de combate, o que está diretamente relacionado à minha vida.”

Ao argumento de Cordélia que foi mais razoável do que ele esperava, Jude acenou com a cabeça, levando-a a falar alegremente.

“Seguindo em frente, eu decidi. Eu serei o único a administrar nosso dinheiro mais tarde.”

“Mais tarde?”

“Sim, depois.”

“E depois?”

“Huh?”

“Quero dizer, mais tarde. O que você quer dizer com depois?”

Cordelia piscou com a pergunta de Jude.

Ela tinha que fazer isso, mais tarde.

Depois que tudo acabou, para ser mais específico…

“D-Depois é mais tarde, e mais tarde está em algum lugar no futuro. De qualquer forma, vamos ver a visão noturna. Sim, sim, a visão noturna. A visão noturna. Sim, estou ansioso para vê-lo.”

Cordelia falou sem sentido quando seu rosto ficou vermelho, portanto, Jude riu antes de dizer.

“Ok, mas há um lugar onde temos que parar no meio.”

“Parar por?”

“Sim, eu falei sobre o terceiro crime da Bomba Rosa, certo?”

“Sim. Ah, então você está enviando um aviso?

“Isso mesmo. Afinal, seria difícil sair à noite quando entramos no palácio. Considerando o resto de nossa agenda… e assim por diante, teremos que enviar um aviso hoje, roubá-los amanhã e conhecer a princesa Daphne depois de amanhã.

“Que ocupado.”

“Porque esse dia está chegando.”

O tempo após o baile do 300º aniversário de fundação acabou, o tempo depois de ter atingido seu pico.

“Ok, então amanhã também é o dia em que decidimos conhecer Scarlet. Qual é o nosso objetivo desta vez? O que vamos roubar?”

“Vamos invadir a sede da Lua Negra disfarçada de complexo comercial. Nosso alvo é o plano de terror da Lua Negra para o dia do aniversário de fundação.”

“Eh? Houve algo assim?”

“Sim, é isso.”

Jude naturalmente respondeu enquanto tirava alguns documentos do bolso encantado do peito e os mostrava a Cordelia, que o olhava com os olhos arregalados.

“Ei, Jude, o segundo filho do Conde Bayer. Essa coisa que você está segurando é o plano de terror da Lua Negra?”

“Sim, Lady Cordélia, a segunda filha do Conde Chase. É o plano de terror que você estará roubando da sede da Lua Negra.”

“Eu vou roubá-lo, mas você já está segurando?”

“Sim, o importante é que fizemos todos acreditarem que apreendemos o plano de terror da Lua Negra em sua sede, e não o fato de que um plano de terror existia em primeiro lugar.”

Foi o mesmo truque que usaram em Langesthei, usar provas falsas.

Mas esses documentos continham informações reais que poderiam colocar a Lua Negra em apuros.

Cordelia desviou o olhar para os documentos na mão de Jude antes de olhar para Jude novamente.

“Jude.”

“Sim, Cordélia.”

“Você é um cara muito, muito ruim.”

“Isso não é bom? Você não sente atração por bandidos?”

Quando Jude retrucou descaradamente, Cordélia olhou para ele como se tivesse ouvido algo ridículo, mas logo sorriu amplamente. Ela agarrou o braço de Jude e respondeu.

“Gosto principalmente de mocinhos.”

“Principalmente?”

“Sim, principalmente.”

Cordelia falou com bastante altivez e gesticulou com o queixo, e Jude se levantou imediatamente.

“Então vamos, Milady.”

“Sim, Milorde.”

Para ser um ladrão justo novamente hoje e amanhã, para virar a Lua Negra e o Lorde Protetor de cabeça para baixo novamente.

O casal de fantasia avançou de maneira próxima.

1. N/T: Yashka – Um tipo de ser sobrenatural que é frequentemente descrito como tendo poder sobrenatural, grande força e uma aparência assustadora. Também pode ser chamado de demônio, seu equivalente japonês é oni, se você jogar Genshin Impact, Xiao é um mestre que é o último dos Cinco Yakshas. [↩]