Episódio 178 – Festival do Verão I

Ending Maker

– Episódio 178 – Festival do Verão I –

Tradutor: GUTZ | Revisor: GUTZ

Piscina da Noite Real, chamava-se assim, mas quando Jude subiu as escadas, teve certeza disso.

“É uma fonte termal ao ar livre.”

Em suma, era apenas uma casa de banhos.

“Uh… meu coração está batendo forte.”

Seu coração estava batendo de excitação não porque ele estava vestindo um maiô ou porque ele estava indo para a casa de banho com Cordelia.

“Claro, isso é um pouco verdade.”

Não, talvez fosse em grande parte a razão pela qual seu coração estava batendo rápido.

De qualquer forma, havia uma verdadeira razão pela qual seu coração começou a bater forte.

‘Um lugar desconhecido.’

Uma fonte termal ao ar livre no palácio real, ele nunca tinha ouvido falar disso ou nunca esteve lá.

Se isso fosse um jogo e não realidade, não seria estranho que a janela de aviso da primeira conquista de descoberta aparecesse na frente dele.

‘Eu mudei muito também.’

No passado, ele ficava nervoso quando chegava a um lugar desconhecido, ele estava sempre alerta para qualquer possível perigo à espreita no desconhecido.

Mas era completamente diferente agora, já que ele estava animado para visitar um lugar desconhecido.

[Jude, Jude, estava aqui, estou tão nervosa, você está bem?]

No momento em que Jude estava perdido em seus pensamentos, Cordelia falou com ele através da magia <Mensagem>. Por causa disso, Jude caiu em si e olhou para a frente depois de tirar os olhos da fita branca e grande na cabeça de Cordelia.

“Jude Bayer e Cordelia Chase, obrigado por ter vindo.”

Um funcionário da corte vestido de mordomo parou na entrada e fez uma reverência, cumprimentando os dois.

Jude e Cordelia também cumprimentaram brevemente o mordomo antes de serem guiados. Enquanto caminhavam, ficou claro para eles que este lugar era usado como uma casa de banhos como Jude pensara antes.

“Unnie! Oppa!”

Depois de passar pelas telas de madeira, uma fonte termal externa bem decorada foi revelada, e uma das pessoas que estavam mergulhando dentro da fonte termal se levantou e gritou.

Ela era a princesa Darianne que estava vestindo um maiô verde.

“Princesa Darianne.”

Cordelia sorriu suavemente antes de se curvar como saudação, ela estava muito mais encantada do que de costume, talvez porque viu um rosto familiar enquanto estava nervosa.

“Hehehe, vocês dois devem entrar rapidamente.”

A princesa Darianne inocentemente disse a eles, mas, infelizmente, eles não puderam obedecer imediatamente às suas palavras, porque ela não era a única na fonte termal.

“Jude Bayer da família Bayer e Cordelia Chase da família Chase cumprimentam Sua Alteza Real, a Princesa Daphne, e Sua Alteza Real, o Príncipe Dion.”

Jude falou como seu representante, e Cordelia fez uma reverência educada para eles novamente.

E a princesa Daphne, que estava vestindo um maiô branco, acenou com a cabeça em sua saudação.

“É bom ver você novamente. Este é meu irmão mais novo e o orgulho da família real, o príncipe Dion.”

“Eu sou Dion.”

Após a apresentação da princesa Daphne, o príncipe Dion os cumprimentou.

Seu corpo estava imerso na água termal nebulosa para que eles não pudessem vê-lo completamente, mas parecia que ele tinha uma constituição bastante robusta, apesar de ser um mago.

“Ele também tem um rosto bonito.”

Seu rosto tinha o charme de sua irmã mais velha, a princesa Daphne.

Adicionado a isso estava seu cabelo loiro dourado brilhante e seu visual levemente sexy, causado por estar encharcado na fonte termal.

“Eu não gosto dele.”

Jude inconscientemente pensou isso quando viu Cordelia olhando para o príncipe Dion. Ele então voltou seu olhar para a princesa Daphne novamente.

Ela disse enquanto gesticulava levemente para Jude e Cordelia, encarando-os com olhos cheios de sabedoria que ninguém encontraria em um jovem de 20 anos.

“O ar da noite é frio. Entre, por favor.”

“Estamos muito agradecidos.”

Jude e Cordelia disseram novamente com cortesia antes de mergulharem cuidadosamente os pés na água termal.

Estava mais quente do que eles pensavam, mas o ar da noite estava frio como o que a princesa Daphne disse, então seus pés frios de repente ficaram quentes.

“Está quente, não é?”

Quando a princesa Darianne sorriu brilhantemente e perguntou, Cordelia respondeu com um sorriso enquanto se sentava com a água até os ombros.

“Sim, sua Majestade, é muito quente e agradável.”

O fundo não era tão profundo para uma criança como a princesa Darianne, então a princesa conseguiu mergulhar completamente seu corpo quando ajustou seu ângulo de sentar.

“Gostaríamos de agradecer novamente por nos convidar.”

Jude educadamente agradeceu a ela novamente, levando a princesa Daphne a apertar sua mão.

“Você não precisa ser tão formal, convidei vocês dois aqui porque queria que estivéssemos mais próximos.

Os dois certamente foram tratados de maneira diferente, pois estavam mergulhados em águas termais junto com a realeza, embora todos estivessem vestindo trajes de banho.

‘As fadas parecem ser mais uma desculpa…’

Parecia a Jude que as fadas eram literalmente uma desculpa, e que seu verdadeiro propósito era se aproximar delas, como ela havia dito.

‘Isso é realmente acolhedor, mas…’

Por que a princesa Daphne está mostrando interesse em mim e em Cordélia, mais do que eu esperava?

Isso é por causa da princesa Darianne? Ou a princesa Daphne tem um motivo diferente?

‘No entanto, uma oportunidade ainda é uma oportunidade.’

Era uma coisa muito boa se a pessoa de quem eles queriam se aproximar em primeiro lugar quisesse estar perto deles também. Eles não tinham motivos para recusar.

“Percebi mais uma vez que você é muito fofa… Não, você é adorável. Você não acha, Dion?

A princesa Daphne disse enquanto olhava para Cordélia, e o príncipe Dion acenou com a cabeça.

“Sim, querida irmã. Ela é mais do que os rumores.”

“Vê? O que eu disse era verdade, certo?”

A voz animada da princesa Darianne seguiu a voz calma do príncipe Dion.

Ela estava mais animada do que o normal porque estava com seus irmãos e irmãs mais velhos favoritos.

“O-obrigado.”

A princesa Daphne sorriu novamente quando Cordélia olhou para cima com o rosto vermelho.

“Você é fofo também. Você deve ter dito que você era bonita desde que nasceu, mas também é muito adorável que você fique envergonhado toda vez que lhe dizem isso.”

“Eh? Ah… sim…

O rosto vermelho de Cordelia ficou ainda mais vermelho, e os três membros da família real olharam para ela calorosamente.

‘Cordelia é fofa, mas…’

Ela também é adorável, Jude concordou fortemente e sorriu alegremente. 

Por outro lado, Cordelia de alguma forma sentiu que estava sozinha, então mergulhou um pouco mais fundo na água.

“Agora, é bom falar sobre isso e aquilo, mas quero começar imediatamente. Nós nos reunimos aqui com um propósito, afinal.”

Havia uma razão pela qual todos eles se reuniam à noite em um lugar que geralmente era usado como casa de banhos.

“Dion-oppa também quer ver uma fada. É por isso que ele veio aqui.”

Enquanto a princesa Darianne falava com um sorriso largo, o príncipe Dion perguntou com uma voz calma.

“Existe algum ritual especial que precisamos fazer? Ou um procedimento?”

Ele definitivamente ainda tinha uma postura digna, mas seu olhar parecia mais intenso do que antes, portanto, Judas falou diretamente em vez de rodeios.

“É simples, mas precisamos fazer um ritual.”

“Ah, que tipo de ritual é esse?”

“Também estou curioso.”

“Eu também!”

Quando todos os membros da família real manifestaram interesse, o rosto de Jude ficou orgulhoso enquanto ele falava.

“Primeiro de tudo, deve ser à noite. Também deve ser uma noite de luar quando Selene e Helene estão brilhando.”

“E?”

“Precisamos de uma mulher bonita. Não apenas uma beleza comum, mas uma com uma beleza extraordinária.”

Uma mulher tão bonita que a palavra “incomparável” teve que ser usada para descrevê-la.

Todos se viraram para Cordelia com a explicação de Jude, e todos assentiram ao mesmo tempo.

“De fato.”

“Já está preparado”.

“É inegável.”

O rosto de Cordelia ficou mais vermelho com as palavras que se seguiram, e seu pescoço estava ainda vermelho agora.

A garota pura, linda e adorável embebida na água termal corou e encolheu os ombros.

“E nós precisamos de uma música, uma linda canção de menina.”

Com a explicação de Jude, o príncipe Dion assentiu imediatamente. Porque ele estava convencido disso.

“As músicas podem ser encontradas em inúmeros rituais e cerimônias em vários países e culturas. Além disso, as fadas são uma raça conhecida por seu amor pela dança e pelo canto. É realmente plausível.”

“Entendo.”

A princesa Daphne acenou com a cabeça concordando com a explicação do príncipe Dion, e ela disse enquanto olhava para Cordelia novamente.

“Então a Cordelia vai cantar uma música aqui?”

“Sim, se realmente houver fadas por aqui, elas aparecerão em resposta à beleza e à música de Cordelia.”

Já havia alguns precedentes.

Quando Jude falou com confiança, a expectativa e a excitação cresceram nos rostos dos membros da família real, embora houvesse algumas pequenas diferenças.

“Mal posso esperar para ouvir.”

“Eu também.”

E eles naturalmente a incitaram a fazê-lo, Jude puxou a mão de Cordelia na água, e a assustada Cordelia mordeu levemente os lábios e olhou para ele.

‘Ei! Seu filho da puta malvado!’

Pare de fazer as coisas maiores! Não explique assim!

‘Por que? Mas é tudo verdade.’

‘Não! Mesmo que seja verdade!’

‘Mas você sabia que isso aconteceria, certo? É por isso que você praticou.’

‘Eueueue…’

Na verdade, ela já estava familiarizada com o que fazer, seu único problema era que era mais embaraçoso do que ela pensava.

Cordélia olhou para a princesa Daphne novamente, que cumprimentou seu olhar com um lindo sorriso.

“Vá em frente.”

Eu sei que você não quer porque você está envergonhado, mas eu ainda quero ouvir.

Não, seu olhar envergonhado também é o motivo de eu querer ouvir.

“Unnie, eu também quero ouvir, Dion-oppa sente o mesmo também, certo?”

“Sim, eu adoraria ouvir isso também.”

Depois que a princesa Darianne e o príncipe Dion falaram, Cordelia sentiu que estava realmente encurralada.

Acrescente a isso a magia <Mensagem> que se seguiu.

[Anzai-Sensei disse isso. Desistir é fácil, então apenas desista.] ¹

Era uma mensagem de Jude, Cordelia queria gritar: ‘Quem é Anzai-Sensei?’, e também queria gritar: ‘Até você, Jude?!’, mas conseguiu se acalmar.

Porque ela sabia que isso iria acontecer, assim como o que Jude disse, era algo que ela teria que fazer eventualmente.

“Sim, vamos desistir.”

Embora ela não tivesse certeza do que estava desistindo.

“Haa…”

Cordelia se levantou depois de soltar um longo suspiro, uma linda garota com longos cabelos molhados estava sob o luar da fantasia.

Ela era como uma pintura, e os membros da família real ficaram maravilhados com sua aparência.

“Como esperado de Cordelia.”

Jude também olhou para Cordelia com felicidade, e Cordelia respirou fundo novamente, e pouco antes de ela finalmente abrir os lábios.

‘Espere.’

Cordelia parou de se mover por um momento e apertou os lábios, porque um fato importante veio à sua mente.

‘P-eu tenho que cantar isso aqui? Aquela música?’

Brilha Brilha Estrelinha?

Não era uma canção bonita e triste, nem era uma canção divina que iluminava o coração quando a ouvia.

Aquela estrelinha cintilante cintilante?! 

Em seu pânico, Cordelia desviou os olhos e olhou ao redor, Jude e os membros da família real estavam olhando para ela com rostos expectantes.

E mesmo que eles não estivessem olhando para ela, os atendentes e empregadas da corte real estavam animando seus ouvidos enquanto olhavam em outra direção.

‘Isso é demais! De qualquer forma, isso é demais!’

Eu tenho que cantar Brilha Brilha Estrelinha aqui nessa situação?!

Claro, Brilha Brilha Estrelinha não é uma música ruim, é uma música muito boa.

Mesmo assim… Mesmo assim!

[Cordélia? Algo está errado?]

[Não sei! Te odeio! Eu realmente te odeio!]

[Cordélia?]

O que há de errado com você de repente?

Jude ficou confuso depois que Cordelia soltou todo o seu ressentimento de uma vez, e ela respirou fundo novamente.

Eu tenho que cantar de qualquer maneira, não posso fazer a princesa Daphne esperar mais.

“Sim, vamos desistir.”

Eu não sei quem é o Anzai-sensei, mas farei exatamente como ele disse.

Cordelia baixou os ombros enquanto fechava os olhos para reduzir o constrangimento, e então abriu os lábios quando começou a cantar.

“Brilha, brilha, estrelinha~ Brilhando lindamente~ No céu oriental~ No céu ocidental~ Brilha, brilha, estrelinha~ Brilhando lindamente~”

Era uma combinação misteriosa de uma voz um pouco nervosa, um rosto vermelho, letras fofas e uma fofura que fazia qualquer um querer continuar provocando ela.

A princesa Daphne mordeu os lábios para conter o riso, o príncipe Dion virou a cabeça e riu, e a princesa Darianne apenas sorriu brilhantemente.

Jude rasgou um pergaminho.

‘Gravação concluída.’

Ele estava feliz por poder fazer um ótimo vídeo e foi o momento em que todos, exceto Cordelia, estavam felizes à sua maneira.

“Uau, ela é muito bonita.”

“Tão linda~.”

“Eu quero beliscar a bochecha dela.”

Linhas com as quais ela estava familiarizada, e as pequenas vozes agudas que se seguiram.

“Eu acho que as bochechas dela são macias.”

“Ei, você não vai sair com a gente?”

Fadinhas bonitinhas deslizavam na superfície da água, até a refinada princesa Daphne abriu os olhos naquele momento, enquanto a princesa Darianne estava maravilhada.

“Uau.”

Verdadeiras fadas, fadas que eram do tamanho de uma palma e em forma de menininhas com asas.

O príncipe Dion levantou-se surpreso, e os atendentes e empregadas da corte real olharam abertamente em sua direção, ao contrário do que haviam feito antes.

E Jude cerrou o punho.

‘Bingo! Como esperado! Fada do verão!’

A evidência era sua aparência latina – cabelo encaracolado e pele morena macia que parecia uma queimadura de sol.

“Haaaa…”

Cordelia abriu os olhos ao ouvir as fadas, suspirou de alívio e sentou-se como se tivesse desmaiado. Porque sua tensão tinha sido aliviada.

“Olha, há muitas crianças bonitas.”

“Tanta gente bonita!”

Enquanto cada uma das fadas ria, o príncipe Dion perguntou com uma cara séria.

“É uma música? Uma música sobre estrelas é um pré-requisito para chamar fadas? É por isso que você não apareceu para minha irmã até agora?

Na verdade, essa fonte termal ao ar livre era um lugar que a princesa Daphne frequentava pelo menos dez vezes por mês.

Mas uma fada nunca tinha aparecido na última década.

“É porque não é uma música? Entendo… isso é altamente provável. Se estiver cantarolando, tenho certeza de que minha irmã teria cantarolado pelo menos de vez em quando.”

Parecia ser o monólogo peculiar de um pesquisador, e não uma pergunta para alguém, mas todos ouviram porque estavam todos reunidos de perto.

A hipótese do príncipe Dion, que as fadas só aparecem quando alguém canta uma música sobre estrelas, foi o seu raciocínio sobre por que a princesa Daphne não foi capaz de chamar as fadas.

A princesa Daphne e a princesa Darianne acenaram com a cabeça para suas palavras bastante convincentes, e os atendentes da corte real e as criadas também concordaram

Mas foi nesse momento…

“O que você disse?”

“Nós só aparecemos quando há uma garota bonita, okay?”

“A música realmente não importa, okay?”

“Nós não aparecemos só porque somos chamados ou algo assim, ok?”

“Eu só saí porque ela é tão bonita, ok?”

“Não é por causa da música que não lançamos até agora, ok?” ²

As observações contundentes das fadas e o que poderia ser inferido a partir disso, a luz nos olhos do príncipe Dion diminuiu enquanto a princesa Darianne sorria sem jeito. 

Quanto aos atendentes e empregadas da corte real que estavam assistindo mais cedo, eles rapidamente desviaram o olhar.

E no meio de tudo isso, aquela cujo único pecado foi nascer muito bonita – Cordelia, se viu em uma posição muito desconfortável e teve vontade de chorar, então tateou as mãos na água, ela estava tentando encontrar a mão de Jude.

[Eueuaah! O que devo fazer, o que devo fazer, Jude? E se formos executados?]

Antes de responder à magia <Mensagem> que ela inconscientemente enviou, Jude segurou com força a mão de Cordelia. E ele olhou para a frente enquanto sussurrava através da magia <Mensagem> também.

[Está tudo bem, a princesa Daphne é uma pessoa magnânima.]

[O que diabos você está dizendo!]

[Uau, uau, acalme-se. Não fizemos nada de errado, certo?]

Eles foram apenas convidados e fizeram o que lhes foi ordenado, foram as fadas que causaram problemas, e não Cordelia.

[É assim mesmo.]

[Sim, olha, até a princesa está apenas sorrindo.]

[Isso não é um sorriso completamente rígido?!]

Um sorriso que poderia ser descrito como a própria rigidez.

Mas como Jude disse, a princesa Daphne era uma pessoa magnânima – não, ela era uma pessoa tolerante e compreensiva.

“Cada um tem sua preferência, eu entendo perfeitamente isso.”

Em sua declaração que parecia um pouco descuidada, mas indicava que ela estava bem com isso, os atendentes da corte real e empregadas deram um suspiro de alívio, e Cordelia também afrouxou os ombros.

E Jude não perdeu essa lacuna, ele mudou de assunto com muita naturalidade, como sempre.

“Fadas do verão, essas pessoas são a realeza humana. Então, se for possível, podemos conhecer sua rainha?”

“Nossa Rainha?”

“Sim, sua rainha.”

Com as palavras de Jude, as fadas do verão piscaram os olhos e os membros da família real também ficaram interessados ​​no novo desenvolvimento.

Eles estavam interessados ​​em ver as fadas, mas parecia que poderiam até dar um passo adiante e conhecer a Rainha das Fadas.

“Nós deveríamos?”

“Bem, ela é tão bonita.”

“A rainha também vai gostar deles.”

Seu fluxo de conversa era familiar, assim, Jude decidiu ampliá-lo.

“Se você nos levar à sua rainha, nós lhe daremos algo bom.”

“Algo bom?”

“Sim, coisas muito boas.”

Coisas muito boas que já haviam sido testadas clinicamente nas fadas do outono, Jude disse com um sorriso muito amigável, e as fadas ponderaram e se entreolharam antes de assentir.

“Ok! Nós vamos!”

“Venha conosco!”

“Vamos todos jogar esta noite!”

As fadas exclamaram com rostos inocentes, e Jude sorriu com satisfação, mas aos olhos de Cordélia que estava um pouco coberta de vagens de feijão, era o sorriso perverso e confiável de seu golpista. ³

1. N/T: Um meme coreano que originalmente veio de uma linha de Anzai-Sensei, o treinador do time de basquete Shohoku High School do anime Slam Dunk. A linha original era “Até o fim, nunca perca a esperança, é quando você desiste que a partida acaba.”, o que significava que você não deveria desistir até o fim. Mas a versão do meme, “Desistir é fácil”, tem uma interpretação um pouco diferente, pois significava que também é bom desistir. [↩]
2. GUTZ: Ok. [↩]
3. N/T: Se você se lembra da expressão coreana “os olhos estão cobertos de vagens de feijão” que mencionei nos capítulos anteriores, ela significa apenas ver o lado bom de alguém depois de se apaixonar por ele. Então, esta é praticamente a confirmação sutil do autor dos sentimentos de Cordélia por Jude, gg. [↩]