Episódio 185 – Baile De Aniversário Da Fundação II

Ending Maker

– Episódio 185 – BAILE DE ANIVERSÁRIO DA FUNDAÇÃO II –

Tradutor: GUTZ | Revisor: GUTZ

Saluzia se levantou e olhou fixamente para a capital real, o sol estava se pondo.

O pôr-do-sol vermelho cobriu o céu e, além daquela luz vermelha e amarela, um roxo escuro se espalhou gradualmente.

A noite estava chegando, a escuridão estava chegando.

Enquanto ela olhava para o céu, dia e noite mudaram em algum momento.

A lua e as estrelas brilhavam no céu azul escuro e, abaixo dele, a capital real parecia esquecer a noite enquanto brilhava lindamente.

“Cidade da Luz.”

“Huh?”

Koros reagiu às palavras de Saluzia.

Ele estava em sua forma humana demoníaca porque não conseguia manter sua forma humana devido à barreira da capital real.

Ele tinha quase 3 metros de altura e dois chifres estavam altos em sua cabeça, em termos de tamanho, ele era várias vezes mais alto que Saluzia.

Os chifres de veado de Saluzia cresceram em sua cabeça e ela olhou para Koros.

Foram 30 anos desde então.

Saluzia falou sobre o passado na frente de seu amigo de infância que sabia tudo o que ela queria esconder, porque ele esteve com ela desde o início até onde ela conseguia se lembrar.

“Você se lembra? Sobre o que aconteceu na capital real quando éramos crianças?

“Você quer dizer quando o diretor nos vendeu como escravos? Quando fomos carregados em uma carroça de escravos que chacoalhou?

“Sim, daquela vez.”

Saluzia tinha oito anos e Koros tinha nove anos na época.

O menino e a menina magricelas com grandes algemas nos tornozelos estavam sentados em uma carroça coberta de palha suja e sofriam de fome.

“Achei bonito”.

A grande e colorida cidade que viram ao longe.

Que tipo de pessoas vivem em uma cidade tão bonita? Todo mundo deve ter uma mãe e um pai, certo?

Eles podem usar roupas bonitas e comer comida deliciosa, eles não são espancados ou feridos todos os dias.

“Algum dia… quando eu me tornar um adulto. Prometi a mim mesmo que iria lá uma vez.”

Uma vaga esperança que algo mudaria quando ela se tornasse adulta, que esta vida dolorosa terminaria quando ela crescesse. Que ela seria feliz.

“Mas eu não podia ir lá mesmo quando me tornei adulto.”

Porque a capital real tinha uma barreira.

A própria Saluzia se tornou uma humana demoníaca ao vender sua alma ao diabo.

“Kony.”

“Sim, Sanny.”

“O lugar é diferente do que eu imaginava, né?”

“Lugares assim existem onde quer que as pessoas vivam. Então, se você for um pouco mais fundo, será o mesmo buraco do inferno.”

Com as palavras de Koros, Saluzia riu sem saber. Não, ela riu completamente alto.

“Sannie?”

“Apenas, é apenas engraçado.”

A cidade que ela invejava quando criança. Ela realmente queria ir lá uma vez, mas não podia.

‘Mas eu vou queimar aquela cidade agora.’

Seu coração já não doía por isso, a própria Saluzia era uma humana demoníaca agora, e tudo isso era para seu amado líder.

“Vamos, Konny.”

“Sim, Sanny.”

Destruir aquela cidade cheia de luzes coloridas que pareciam ter esquecido a noite.

Saluzia fechou os olhos e deu um passo à frente, ela cantarolou enquanto respirava o ar frio da noite.

***

‘Uma voz cantante’, Jude ficou ao lado da janela e observou o pôr do sol por um tempo antes de voltar o olhar para a frente.

O grande salão de banquetes onde foi realizado o baile de aniversário de fundação estava cheio de luz.

Os candelabros sob o magnífico teto brilhavam lindamente, e luzes mágicas nas paredes expulsavam a escuridão.

O chão que era brilhante o suficiente para refletir o rosto e as vozes tagarelas das pessoas e o canto brilhante e alegre do animado menestrel de longe.

Jude deu um passo para trás para ampliar sua visão, mas era impossível capturar o salão de banquetes de relance.

No salão de banquetes muito espaçoso, cerca de 300-400 pessoas estavam reunidas, eram nobres de todo o país e convidados de outros países.

Além disso, dezenas de atendentes da corte real estavam ativos no trabalho para o bom andamento do banquete, então era natural que estivesse lotado.

“Henrique II.”

O olhar de Jude se voltou para o final dos assentos superiores.

O não competente, mas não tão incompetente Henrique II foi certamente um bom rei, e ele estava conversando e rindo com sua Primeira Rainha enquanto a Segunda e a Terceira Rainhas estavam sentadas ao lado dele.

“Realmente há muitos.”

Além da princesa Daphne e do príncipe Dion sentados ao lado das rainhas, havia mais de quinze filhos do rei.

Excluindo os três primeiros filhos, todos eram filhos das concubinas, portanto estavam longe de herdar o trono, mas ainda eram da realeza que possuíam o sangue do rei fundador em suas veias.

Jude olhou para todas as crianças reais, exceto para a princesa Darianne, que atualmente não estava presente devido a algumas circunstâncias, e ele se virou para a parede novamente.

“Duque Antarius, o Lorde Protetor.”

Ele estava perto da família real e estava conversando com seus discípulos.

Eles não tinham espadas desde que estavam em um baile, mas eram todos espadachins com excelentes habilidades.

‘É uma sorte que o comandante dos Cavaleiros da Guarda Real não esteja do lado do Lorde Protetor.’

Jude desviou o olhar do Lorde Protetor para não suspeitar, e olhou ao redor do salão de banquetes novamente.

De vez em quando, rostos familiares chamavam seus olhos.

“Emma Ficus.”

Ela veio com seu noivo bem-educado, mas parecia mais para baixo do que de costume. Ela seria assim porque este lugar era a capital real e não o norte.

Ela era uma jovem nobre que só era popular no norte por causa do Conde Ficus, mas na capital real, ela era apenas uma nobre média.

“É claro que as 12 famílias do norte não são nobres comuns.”

Era exatamente como eles eram normalmente tratados aqui, a maioria dos nobres da capital real tinha a noção de que estavam de alguma forma acima dos nobres locais.

“Tem Rachel também.”

O nome dela é Rachel Bloom?

Ele a conheceu no Banquete de Espadas, e ela junto com os amigos de Lucas estavam reunidos enquanto riam e conversavam.

“Sílvia também está aqui.”

Sylvia era uma das mulheres mais bonitas do norte, embora fosse um pouco menos que Cordelia. Assim, mesmo entre os filhos nobres da capital real, ela exibia uma presença clara.

Ela estava conversando com o irmão de Cordelia, Edward, e pareceu a Jude que eles estavam falando sobre algo relacionado a negócios.

‘Meu irmão deveria estar lá também.’

Como o próximo Conde Bayer, ele deveria estar conversando com o próximo Conde Chase e a próxima Condessa Crossbell.

No entanto, Gaël nem compareceu ao baile de aniversário de fundação.

Desde que Adélia perseguiu Cordelia no norte e nas terras selvagens, ela tirou tantos dias de férias que não pôde nem tirar férias nos anos seguintes. Assim, Adelia estava de plantão esta noite, e Gaël tinha ido ao posto de guarda para passar um tempo com ela.

“Desde quando ele se tornou tão romântico?”

Um ladrão que aprendesse a roubar mais tarde do que os outros nem perceberia que o dia nasce enquanto comete um roubo, e esse foi o caso de Gaël. ¹

Maja teria dito que os dois irmãos eram exatamente iguais se ela tivesse ouvido os pensamentos de Jude, mas de qualquer forma, Jude não impediu Gaël de sair.

‘Seria reconfortante se tivéssemos um aliado mais forte, mas… estou preocupado com Adélia também.’

Não se sabia como o Lorde Protetor e a Mão do Diabo agiriam.

Adélia era uma pessoa capaz que podia cuidar de si mesma em qualquer situação, mas ainda havia uma possibilidade, então ele ficou aliviado que Adélia e Gaël estariam juntos.

‘Mas meu pai e o pai dela estão lá.’

Jude pediu que eles ficassem perto da família real o máximo possível, mas como os dois não podiam deixar de conhecer pessoas, eles estavam se mudando para mais longe.

‘Seryu não está aqui.’

Espada de Sete Mortes, Trickle.

Mas Jude pensou que, em vez de ir ao baile usando um vestido, ela ficaria melhor sorrindo enquanto levantava uma taça de vinho sozinha enquanto se apoiava na parede.

“E Lucas.”

O menino estava sozinho na parede enquanto seus ombros caíam como um golden retriever cabisbaixo. Jude não pôde deixar de falar com Lucas quando viu aquele rosto.

“Senhor Lucas.”

“Oh, Sr. Jude. Quero dizer, Barão Bayer.

“Você pode apenas dizer Lord Jude. É só entre nós.”

Com as palavras de Jude, Lucas assentiu com uma expressão muito feliz.

“Obrigado por dizer isso.”

“Não mencione isso. A propósito… você olha para baixo?

Quando Jude perguntou abertamente, Lucas respondeu enquanto seus ombros caíam novamente.

“A verdade é… eu convidei a Srta. Scarlet para ir ao baile comigo, mas fui rejeitado.” ²

Depois que ele terminou de falar, a cabeça de Lucas abaixou um pouco, e Jude olhou para a bunda de Lucas inconscientemente. De alguma forma, pareceu a Jude que Lucas tinha um rabo caído.

“Não, mais do que isso.”

Você convidou Scarlet para ser sua parceira?

‘O que Cordelia está dizendo então não é verdade?’

Enquanto Jude olhava para ele com surpresa, Lucas abriu a boca novamente.

“Depois da cerimônia de atribuição… nos encontramos na rua por acaso.”

“Por acaso?”

“Sim, assim como Biltwein conheceu Elena acidentalmente em Biltwein, o Herói.”

O olhar e a voz de Lucas estavam cheios de calor, e Jude estava convencido.

‘Ele está apaixonado.’

Bem, Scarlet é bela, além de ser confiante, ela também é secretamente legal.

‘Se Cordelia soubesse disso, ela adoraria.’

Havendo uma chance ou não, Cordelia estava entusiasmada com os casais de navios.

“Senhor Lucas.”

“Sim, Lorde Jude.”

“Scarlet adora rosas.”

“Com licença? Ah sim!”

Jude não podia fazer nada além de torcer por Lucas, se realmente desse certo com Scarlet, parecia que Lucas estaria inabalavelmente ‘do lado deles’.

“H-Há… mais alguma coisa?”

Lucas perguntou timidamente, e Jude calmamente se lembrou do cenário de Scarlet.

E foi nesse momento.

“Ei~ Você estava aqui.”

O dono da voz que ele ouviu atrás dele era a Primeira Espada.

Cumprimentando Jude e Lucas, ele se aproximou com um sorriso e deu um tapinha no ombro de Jude antes de levantar a mão.

“Prazer em conhecê-la.”

“É um prazer te conhecer também.”

Era bom se o homem que ele queria ficar perto viesse a ele por conta própria.

Jude sorriu enquanto Lucas seguia sua saudação. Primeira Espada olhou em volta e perguntou.

“Mas onde está sua linda noiva?”

“Se for Cordélia, ela está se preparando com a princesa Darianne agora.”

“Com a princesa? Por que?”

“É… nós preparamos um vestido especial.”

O vestido de fada e sapatos de fada.

A princesa Darianne tinha ouvido que algo misterioso aconteceria no processo de usá-lo e estava tão ansiosa para vê-lo que Cordelia não teve escolha a não ser trocar de roupa no palácio principal.

“Eu também quero ver.”

Não era exagero dizer que o Vestido de Fada era uma espécie de item polimorfo que transformava seu portador em uma fada.

Havia tantas coisas para ver, como a luz misteriosa que aparecia no processo de usá-la, as asas de luz que apareciam e desapareciam por um breve momento, e assim por diante.

‘Claro, mesmo que a princesa Darianne não estivesse lá, eu não seria capaz de ver.’

Se eu dissesse que queria ver, ela teria me batido.

“Ei, olhe para aquele sorriso. Você está sorrindo porque está pensando em sua noiva, certo?

“Talvez…?”

“Ah, você realmente parece tão feliz. Isso me faz querer esfaquear você.”

“P-Primeira Espada-nim?”

“É uma figura de linguagem, uma figura de linguagem. Não é real.”

Com as palavras de Primeira Espada, Lucas exalou como se estivesse realmente aliviado, e Primeira Espada estava interessado na aparência inocente de Lucas. Porque ele pensou que seria divertido provocar Lucas.

De qualquer forma, era o momento em que a imaginação de Jude e os resmungos da Primeira Espada estavam prestes a continuar.

Um pequeno som, o som de uma das portas do grande salão de banquetes se abrindo lentamente.

Era um som tão pequeno, era apenas um pequeno som que podia ser abafado pelo som da música e pela tagarelice das pessoas.

Mas naquele exato momento, quando a menina que chegou tarde ao baile deu um passo.

Aqueles que estavam perto da porta viraram seus olhares inadvertidamente.

Então eles viram o atendente da corte real que havia aberto a porta para ficar congelado no lugar, enquanto o atendente olhava para um lugar com um rosto encantado.

O que está acontecendo? Por que ele está assim?

Suas perguntas não duraram muito, no momento em que seus olhos seguiram o olhar do atendente, eles souberam o motivo.

Não houve exclamações, nem houve palavras de admiração, houve apenas silêncio.

Eles esqueceram o que estavam dizendo no momento em que a viram, eles ficaram hipnotizados no momento em que olharam para ela.

A menina andou em passos, o som de seus passos era fraco e pequeno, mas o som gradualmente começou a ser perceptível.

Seus passos não ficaram mais fortes, era porque seus arredores ficaram quietos.

O silêncio se espalhou, a quietude se espalhou.

O som de seus passos tornou-se cada vez mais claro, o silêncio se espalhou rapidamente como uma chama por onde a garota andava.

A tagarelice parou e Jude finalmente pôde ouvir seus passos.

Mesmo que suas costas estivessem voltadas para eles, Jude podia dizer as mudanças que ocorreram com as inúmeras pessoas.

Os sons que enchiam o salão de banquetes diminuíram.

As mãos dos músicos da corte pareciam estar diminuindo a velocidade, mas pararam antes que alguém notasse, e o menestrel que cantava esqueceu a letra.

Henrique II e a primeira rainha Justina, que estavam conversando, também sentiram a mudança no salão de banquetes. Eles levantaram a cabeça para saber o que estava acontecendo, e seus rostos ficaram como os outros.

E um passo, o som de seu último passo antes do silêncio total.

Exceto por Jude, centenas de pessoas olhavam para o mesmo lugar. Eles não podiam deixar de olhar para aquele lugar.

Foi tão convincente, uma beleza avassaladora e intensa.

Nesse silêncio absoluto, Jude engoliu em seco, nervoso, e ele finalmente se virou para encará-la.

“Corde-…”

Ele abriu a boca e parou, ele não conseguia nem chamar o nome dela corretamente.

No momento em que a viu, ficou fascinado. Porque ele se apaixonou novamente.

Uma estrela, uma garota que brilhava sozinha entre as inúmeras pessoas.

O vestido de fada não era tão chique, ela não apertou a cintura, nem estava cheia de decorações pesadas e sem graça.

O tecido branco esvoaçante desceu ao longo da linha lisa dos ombros de Cordelia, e sua saia naturalmente desenhou uma linha suave, uma tênue aura celestial cercou a garota.

A garota se levantou timidamente e pareceu fazer beicinho antes de sorrir com suas presas visíveis. Ela deu um passo novamente e se aproximou de Jude, sussurrando.

“Quanto tempo… você vai me deixar esperando?”

Talvez por causa do olhar de todos, ela falou com o rosto vermelho, e Jude finalmente caiu em si. Não, ele pegou a mão de Cordelia enquanto ainda estava cativado.

‘Efeito da… correção.’

O Vestido de Fada e os Sapatos de Fada tinham efeitos que aumentavam muito a beleza e o charme de uma pessoa, respectivamente.

Além disso, havia um efeito de correção por causa de seu Modo Anjo, então era natural que nascesse uma beleza verdadeiramente transcendental.

Portanto, desta forma, no final, Jude admitiu. Ele desistiu de explicá-lo através de seus efeitos de jogo.

Não importa o quanto ele tentasse entendê-lo substituindo-o por números, ele ainda não conseguia entendê-lo.

“Cordelia, vamos dançar.”

“Eh?”

Cordelia perguntou inconscientemente. Ela agiria assim porque o lugar estava realmente silencioso agora.

Não havia nem um pequeno som de música, muito menos uma música, e todos os presentes estavam olhando para ela.

Mas ele quer dançar agora? Isso é demais, isso é completamente demais.

Entretanto, Cordélia acenou com a cabeça sem perceber, ela fez isso no momento em que encontrou os olhos de Jude.

E depois disso, tudo correu naturalmente, Jude abraçou a cintura de Cordelia, e ela gentilmente se inclinou contra ele.

Em um passo, a dança dos dois começou.

1. N/T: “Um ladrão que aprendeu a roubar mais tarde do que os outros nem perceberá que o dia nasce enquanto comete um roubo” é uma expressão idiomática que significa que quando uma pessoa se interessa por uma determinada coisa mais tarde do que outras, ela tende a ficar mais entusiasmada com isso.[↩]
2. GUTZ: Não acredito…[↩]