Episódio 162 – Primeira Espada I

Ending Maker

– Episódio 162 – Primeira Espada I –

Tradutor: GUTZ | Revisor: GUTZ

“Primeiramente, não é tão difícil se esgueirar neste lugar. É muito grande e tem muita gente. Claro, a razão mais importante é que eu sou a Rouge Master. Mas isso é muito suave. É agradável ao toque.”

Scarlet então começou a esfregar as bochechas de Cordelia com as duas mãos, e Jude instintivamente estendeu a mão para ela.

Ele tentou agarrar o pulso de Scarlet para remover a mão da bochecha de Cordelia.

Scarlet tentou evitar a mão de Jude, já tendo esperado quando Jude fez um movimento, mas não conseguiu. O movimento da mão de Jude foi tão rápido porque ele previu para onde a mão de Scarlet se moveria em seguida, então ela não conseguiu escapar de sua mão.

“Largue o outro lado também.”

Jude falou em advertência para Scarlet, e Cordélia olhou alegremente para Jude naquele momento, mas Scarlet, que ainda estava segurando a bochecha direita de Cordelia, franziu a testa e disse.

“Ok, que tal cada um de nós tomar um lado? Este lado é meu, o outro é seu.”

“Hmm, está tudo bem para mim.”

Jude imediatamente concordou com a sugestão de Scarlet e agarrou a bochecha esquerda de Cordelia, e Cordelia piscou os olhos ao perceber que ambas as bochechas estavam sendo puxadas.

E alguns segundos depois, Jude e Scarlet puxaram as bochechas de Cordélia, e a confusa Cordelia ficou quieta por alguns segundos antes de explodir.

“O que vocês dois estão fazendo!”

Quando Cordelia ficou de pé e abriu os braços, Jude e Scarlet retiraram as mãos ao mesmo tempo.

“É realmente bom! Eu quero beliscá-la todos os dias.”

“Você está com inveja? Essas bochechas são minhas.”

“Tsk, estou com muita inveja. O próximo alvo serão as bochechas da Bomba Rosa?”

Scarlet comentou e Jude se gabou antes de Scarlet falar novamente. Mas Cordelia exclamou novamente.

“Ei!”

‘Do que diabos vocês dois estão falando?’

‘E as bochechas são minhas, por que é que são suas?!’

A última foi o que seu olhar disse a Jude, mas Jude permaneceu calmo e respondeu com um olhar.

‘Sou seu noivo, seu noivo. Além disso, nos amamos muito, então, precisamos esclarecer nossa história, já que estamos na frente de Scarlet.’

Cordelia se encolheu com o olhar de Jude, mas foi literalmente apenas por um momento.

‘Ei, você acha que eu sou burra? O que isso tem a ver? E agora, não há necessidade de enfatizarmos que estamos apaixonados, ok?’

Para começar, o oponente é Scarlet!

‘Tsk, não funcionou.’

‘Você está falando sério?’

‘De qualquer forma, não fique com muita raiva. É tudo porque suas bochechas são tão carnudas.’

‘Senhor Manto Negro de Coração Negro, você acha que vou acreditar em seus elogios só porque você é bom nisso?’

‘Quero dizer, é verdade, no entanto.’

‘Hmmm…’

Ao olhar de Jude, Cordelia ligeiramente fez beicinho antes de tocar suas próprias bochechas.

Certamente foi bom.

‘Não estou certo?’

‘Droga, eu admito.’

Enquanto os dois conversavam com os olhos, Scarlet achou graça no início, mas aos poucos foi ficando com uma expressão de desagrado.

“O que vocês dois estão fazendo quando há uma pessoa na frente de vocês? Esse tipo de olhar não deveria ser feito no quarto?”

Cordelia parecia incomodada com o que Scarlet disse, então ela respondeu nervosa.

“O-o que você quer dizer com esse tipo de olhar sendo feito no quarto!”

“Então, onde mais as pessoas trocam olhares apaixonados se não no quarto?”

“N-Não é assim, ok?”

‘Acabamos de discutir com os olhos, ok?’

Mas o contra-argumento de Cordelia foi inútil. Em primeiro lugar, a maioria das pessoas pensaria que discutir com os olhos era bobagem, e essa troca de olhares era claramente feita apenas entre amantes.

“Nããão!”

Cordelia deu um tapinha no peito em sua frustração por não conseguir expressar seu ponto de vista antes de dar uma olhada em Jude.

‘Faça alguma coisa! Faça ela entender.’

Jude acenou para o olhar desesperado dela e olhou para Scarlet enquanto dizia.

“Para começar, não é sua culpa se intrometer no tempo íntimo de um casal de noivos?”

“Tsk, isso é verdade. Peço desculpas, Bomba Rosa. Por incomodá-la.”

Scarlet se desculpou humildemente, e Cordelia ficou nervosa novamente. Foi bom que ela tenha recebido um pedido de desculpas, mas o processo foi um problema.

‘Não, ei! Explique para ela, esclareça!’

‘Por que você está aprofundando o mal-entendido!’

‘Não pode ser ajudado. Mas devemos continuar conversando com ela primeiro.’

“Eu, eu, tudo bem.”

Cordelia resmungou e aceitou, pois não agia mais como teimosa.

Portanto, Jude sorriu e disse para Scarlet.

“Tenho certeza que você não se intrometeu na casa de Duque Spencer para roubar, certo? É por nossa causa então?”

“Não, o que… uh, mais ou menos?”

Scarlet deu um sorriso estranho diferente de antes, e Cordelia estreitou os olhos em suspeita enquanto Jude sorria maliciosamente.

“Eu posso de alguma forma adivinhar o porquê.”

‘A razão pela qual Scarlet apareceu aqui agora.’

Com a observação de Jude, Cordelia enviou-lhe um olhar para dizer a eles, e Scarlet se encolheu inconscientemente.

“Você não podia esperar, certo? Para o dia em que você e Cordelia se encontrariam novamente.”

“E-não é assim, ok?”

“O que? Foi assim?”

Jude, Scarlet e Cordelia falaram por sua vez, em particular, Cordelia parecia encantada e riu antes de dizer.

“Minha Scarlet sentiu falta dessa unnie, hein? Você está chateada que essa unnie não ligou para você rapidamente?”

“Ei! Não é assim, ok? É só que você disse que entraria em contato comigo, mas você nunca me contatou, ok? E por que você é a unnie? Eu sou dois anos mais velha que você, certo?”

Cordelia tinha 17 anos e Scarlet 19.

Quando Scarlet, a sexy e arrogante femme fatale, ficou vermelha de vergonha, Cordelia riu novamente.

“Oh meu, você é tão fofa. Então devo te chamar de unnie? Tudo bem? Scarlet-unnie?”

Enquanto Cordélia a provocava, Scarlet corou novamente, mas não ficou chateada desta vez.

Porque no momento em que Cordelia chamou sua unnie, ela sentiu que algo no fundo de seu coração estava satisfeito.

“Bem… se é assim que você quer me chamar, tudo bem.”

Pode continuar me chamando de unnie, não, me chame de unnie!

Cordelia riu novamente com a expressão descarada de Scarlet.

“Uau, eu posso ver seus pensamentos em seu rosto. Por que minha Scarlet é tão fofa?”

‘Você também é assim?’

Jude pensou no fato de que ele também podia ver todos os pensamentos de Cordelia em seu rosto, mas agora era a hora de atacar Scarlet e não Cordelia.

Então, em vez de provocar Cordelia, Jude abriu a boca novamente quando viu a atordoada Scarlet ainda sendo provocada por Cordelia, que estava excitada depois de muito tempo.

“Seguindo em frente, eu acho que você não poderia suportar isso.”

‘A razão pela qual Scarlet apareceu aqui.’

Com as palavras de Jude, Cordelia deu um sorriso gentil enquanto colocava as mãos na cintura como se perguntasse se ela ia dar uma desculpa novamente, então Scarlet disse em aborrecimento.

“Argh, ei! Sinceramente, a culpa é sua! Quer dizer, você disse que entraria em contato comigo, mas nunca me contatou, certo? Você sabe há quanto tempo estou esperando no telhado do Lua Azul?”

Cordelia respondeu com um encolher de ombros à pergunta de Scarlet misturada com ressentimento.

“Não, eu disse que entrarei em contato com você em breve, mas não disse que entrarei em contato com você imediatamente. E por que você estava esperando no telhado do Lua Azul?”

“Porque ela é a Mestre Ladina.”

Quando Jude respondeu em vez disso, Cordelia arregalou os olhos e disse como se tivesse sido iluminada.

“Ah, é mesmo?”

“É assim.”

“Ser a Mestre Ladina é difícil.”

“Não é fácil. Pode-se dizer que é um pouco próximo da ocupação 3D.” ¹

“Então era verdade, hein.”

A última foi Scarlet, pois ela achava que os dois eram de fato um casal de fantasia e um casal louco.

Scarlet os encarou ferozmente enquanto eles a espancavam com palavras, e Cordelia disse sentindo um pouco de pena dela.

“Mas só se passaram dois… não, três dias? De qualquer forma, apenas três dias se passaram, então você não está muito impaciente?”

“Três dias são suficientes. Quando no mundo você estava planejando entrar em contato comigo?”

“Eh… umm…”

Cordelia estava perdida porque Jude era quem administrava sua agenda, ela se virou para Jude e Scarlet olhou para ele também, e Jude respondeu para as duas lindas garotas de cabelos ruivos.

“Cerca de 10 dias depois?”

“É muito tempo!”

“Não, é uma competição importante para a posição de Mestre Ladino. Não é mais problemático fazer isso em um ou dois dias?”

“Então foi assim.”

Cordelia assentiu enquanto concordava com as palavras de Jude, e Scarlet ficou atordoada novamente antes de perceber algo.

“Não, estou em desvantagem, faça o que fizer.”

A própria Scarlet veio aqui com pressa, mas ela tinha a desvantagem em números.

Não importa o que ela dissesse ou fizesse, os dois sempre se uniriam, então como ela poderia vencê-los?

“E.”

Foi o momento em que Jude abriu a boca novamente.

Shhwaak!

Com um som agudo, o cordão detonante de Cordelia envolveu o corpo de Scarlet, enquanto Jude estava falando e fazendo piadas, ela recuperou aquele item com sua telecinesia.

“Você realmente achou que estávamos apenas conversando e brincando?”

Cordelia disse provocativamente, e Scarlet não conseguiu se mexer. Ela usava a Armadura do Dragão Vermelho sob seu uniforme de empregada, para que pudesse resistir a uma explosão, mas se sentia impotente pelo fato de ter sido contida por Cordelia.

‘E essa.’

A palma de Jude de repente tocou seu abdômen, Scarlet já havia experimentado a técnica de Jude. Ela estremeceu quando se lembrou de ter derramado muito sangue naquele momento.

“Scarlet, só vou perguntar uma vez. Como você descobriu? Você nos seguiu?”

O fato de que Cordélia era Bomba Rosa.

Cordelia se assustou com a voz fria de Jude e se virou para ele, enquanto Scarlet engolia em seco, porque os olhos e a voz de Jude que estava brincando até agora se tornaram algo que ela não esperava.

Scarlet conhecia esse tipo de olhar.

O olhar de pessoas que se tornaram muito astutas depois de passar por todos os tipos de dificuldades.

Como seu pai, que lhe deu tudo o que ela precisava para se tornar a Mestre Ladino, como os colegas de seu pai, como o mestre da guilda que ela conheceu no império.

De qualquer forma, não era um visual que um jovem de 17 anos faria, foi por isso que Scarlet ficou nervosa e não agiu teimosa.

“Está bem, está bem. Vou te contar. Então pare de parecer tão assustador, ok?”

“Depende da sua resposta.”

A expressão de Jude suavizou, mas ele ainda tinha um olhar feroz, porque isso estava relacionado aos dados pessoais de Cordelia e não a qualquer outra coisa.

“Sim, como você adivinhou, eu segui vocês.”

“Como?”

“Pó Rastreador de Vargo.”

“Você espalhou isso em nossos corpos?”

Eles haviam guardado suas roupas em uma bolsa de expansão espacial, então isso os impediria de serem rastreados.

Scarlet gentilmente acenou com a cabeça novamente para a pergunta de Jude.

“Sim, quando Bomba Rosa usou magia de recuperação em mim.”

“Uau, você espalhou pó de rastreamento em mim, então?”

Então ela fez isso à beira da morte, nos dizendo para matá-la, já que ela não tinha mais vontade de viver?

“Você é realmente uma Mestre Ladina, tudo isso foi apenas atuação?”

Jude perguntou provocativamente, e Scarlet ficou furiosa.

“Não está bem? Eu realmente queria morrer naquela época, ok? Era apenas… Algum tipo de hábito ocupacional meu.”

“Não é legal espalhar pó de rastreamento no corpo de uma pessoa que está tentando curá-la e evitar que você morra.”

“Ei, eu estava morrendo por causa de vocês dois em primeiro lugar, certo? E você também, você também queria ser o Mestre Ladino, certo?”

Scarlet fez beicinho e falou, e Cordelia respondeu a ela.

“De qualquer forma, você descobriu depois de rastrear o pó?”

“Sim, eu também fiquei um pouco chocado. Eu não esperava que os descendentes das 12 famílias do norte… daquelas famílias de prestígio usassem os nomes ‘Bomba Rosa’ e ‘Manto Preto’.”

Scarlet balançou a cabeça como se estivesse realmente desapontada, e Cordelia ficou imediatamente envergonhada e apontou para Jude enquanto dizia.

“Eu não inventei esse nome. Ele fez.”

“Cordelia foi quem criou ‘Manto Preto’.”

Cordelia se encolheu com o contra-ataque simples de Jude, e Scarlet pensou.

“Eles são realmente feitos um para o outro.”

Eles tinham o mesmo sentido infantil de nomenclatura.

“De qualquer forma, foi assim que eu descobri, e também é verdade que eu abordei você primeiro porque você não me contatou.”

Scarlet se jogou no sofá e deixou cair os ombros enquanto Cordélia olhava para Jude inquieta.

‘O que deveríamos fazer?’

‘Bem… para começar, eu estava pensando que ela deveria se tornar nossa aliada em vez de ser alguém hostil a nós.’

Além disso, Jude agora estava convencido de algo depois desse incidente.

Aquela Scarlet ainda era imatura, antes de se tornar a habilidosa femme fatale no original, ela era uma garota que ainda tinha um lado ingênuo.

‘Por que ele pensou isso?’

Porque Scarlet parecia relutante em ser inimiga de Bomba Rosa, ou para ser exato, de Cordelia.

‘Em vez disso, ela quer se tornar amiga de Cordelia.’

Caso contrário, ela não teria aparecido aqui e ficado assim.

“Cordélia tem o mesmo pensamento.”

Uma mulher mágica que secretamente encantou todas as pessoas que conheceu.

‘Huh? O que é isso? O que eu fiz?’

Jude fechou os olhos por um momento e pensou, então Cordelia, que não conseguia se comunicar com os olhos, inclinou a cabeça. Depois, Jude abriu os olhos e olhou para Scarlet novamente em vez de responder a Cordelia.

“Ok, não há nada que possamos fazer sobre isso. Neste caso, silenciá-la através do assassinato é fundamental.”

“Espere o que?”

‘Ju-Jude?!’

‘Silenciá-la por assassinato? Matá-la para que ela não fale?’

Scarlet ficou visivelmente chocada enquanto Cordelia também ficou surpresa ao abrir amplamente os olhos.

“Claro, eu realmente não vou matá-la. Ela não pagou sua dívida conosco, e tem a partida que determinará quem ficará com a posição de Mestre Ladino.”

Com as palavras de Jude, Cordelia e Scarlet simultaneamente deram um suspiro de alívio, mas era muito cedo para se aliviar.

“Então eu vou alimentá-la com isso.”

Jude pegou uma pequena garrafa de vidro da bolsa que havia colocado na mesa e, de repente, empurrou algo dentro da boca de Scarlet.

“Mmm?”

“Engole. Ele vai derreter na sua boca de qualquer maneira, mesmo que você não o engula.”

Scarlet tremeu por um momento quando fechou a boca e tentou não engolir. Porque derreteu na boca dela assim como Jude disse.

“E-é veneno? Você usou um veneno de liberação lenta?”

Como se ela não tomasse um antídoto em alguns dias, ela morreria.

Scarlet olhou para Jude com os olhos cheios de rancor, e Cordelia nervosamente se virou para ele também. Jude então disse enquanto acenava com a cabeça.

“É o doce que Cordelia gosta particularmente. É das terras selvagens, então você não pode obtê-lo aqui, mesmo que queira. Restam apenas cinco, então se você quiser roubá-lo, volte em cinco dias.”

“…O que?”

“O doce favorito de Cordélia. Você não quer roubá-lo?”

Quando Jude perguntou, Scarlet assentiu inconscientemente e Cordelia franziu a testa para eles.

Estou feliz que ele não envenenou Scarlet à força, mas que tipo de besteira é essa?

Scarlet se livrou de seu constrangimento e olhou para Jude com um pensamento semelhante, mas também diferente, e Jude falou com Scarlet enquanto a olhava nos olhos.

“Você quer ser minha amiga, certo? E amiga da Cordelia.”

Como o Mestre Ladino e o Mestre Ladrão que se tornaram amigos, foi por isso que ela veio aqui indefesa.

Alimentá-la com doces foi uma espécie de confirmação feita por Jude.

Uma sensação de traição foi então revelada no rosto de Scarlet, uma emoção que ela nunca revelaria se não confiasse neles em primeiro lugar.

“Lamento tê-la assustado, mas foi você quem interrompeu nosso tempo para começar. Pense nisso como um doce castigo.”

Jude falou como se estivesse apaziguando uma criança antes de ele mesmo remover o cordão detonante. Scarlet mordeu os lábios com firmeza enquanto seu rosto estava cheio de uma mistura de constrangimento e vergonha. Sua situação atual era um pouco embaraçosa, mas ela também estava envergonhada pelo fato de que ele a tinha entendido.

“Agora que eu liberei você, você pode ir embora. Eu gostaria de aproveitar a atmosfera acolhedora com Cordelia novamente.”

Scarlet estremeceu quando Jude sorriu, mas Cordelia rapidamente abraçou o braço de Scarlet.

Porque Cordelia queria fugir em vez de voltar para aquela atmosfera anterior.

“Scarlet, já que você está aqui, vamos sair. Ok?”

“O que?”

Passar tempo junto?

“Sim, sim, quero dizer… algo como conversa de garota?”

Assim que ela disse isso, Cordelia levantou Scarlet e disse a Jude antes que ele pudesse dizer qualquer coisa.

“Então eu vou falar com Scarlet e vou dormir. Boa noite, Jude. Vamos, Scarlet.”

Cordelia rapidamente puxou o braço de Scarlet sem ouvir a resposta de Jude enquanto se dirigiam direto para seu quarto.

E alguns segundos depois.

Cordelia fechou a porta do quarto com força e deu um suspiro de alívio.

“Que diabos?”

Scarlet olhou para Cordelia como se tivesse visto algo estranho.

Porque ela não conseguia entender a situação atual ou a chamada conversa de garota.

“O que é isso?”

“Quero dizer, havia rumores de que vocês dois estavam tão apaixonados um pelo outro, então acho suspeito que vocês dois cheiram tão bem como se tivessem acabado de começar a namorar.”

Como esperado da Mestre Ladina original.

Cordelia pensou e se encolheu com a observação afiada de Scarlet que foi um alvo completo, e ela rapidamente caminhou para sua cama enquanto tentava agir com indiferença, mas foi apenas por um momento. Ela logo se virou e perguntou a Scarlet.

“A propósito, Scarlet.”

“Unnie Scarlet.”

“Então Scarlet-unnie, parece… real?”

“O que?”

“Parece que Jude e eu estamos namorando?”

Como um casal de verdade?

As bochechas de Cordelia coraram quando ela perguntou timidamente, e ela parecia muito fofa e adorável naquele momento, mas Scarlet só podia dizer uma coisa para ela.

“Eu quero esfaquear vocês dois.”

Quero apunhalar vocês dois com uma lança de bambu.²

O que exatamente os amantes do século, que todo o reino de Sälen conhece, estão dizendo agora?

Esta é uma nova maneira de esfregar sal na ferida?³

Scarlet não aguentava mais.

Ela agarrou as bochechas de Cordelia, que ainda estava inquieta de vergonha, e puxou as bochechas sem piedade.

***

A manhã seguinte.

Jude e Cordélia se cumprimentaram um pouco desajeitadamente do que de costume, e caminharam juntos enquanto se dirigiam para o prédio principal do Castelo da Rosa Vermelha.

Para três propósitos: Um era para se encontrar com Duque Spencer, e o outro era para construir um relacionamento mais próximo com o Primeiro Espada, com quem eles conversaram ontem, E o terceiro propósito era o mais importante, pelo menos do lado de fora.

“Vamos começar o Banquete das Espadas começando agora.”

As perspectivas se reuniram em todo o Reino de Sälen, com a declaração de Sir. Cornwell, o Banquete das Espadas começou oficialmente.

1. N/T: Ocupação 3D – 3D refere-se a trabalhos/ocupações que são evitados porque são Difíceis, Sujos e Perigosos. Isto não funciona em português, em inglês faz mais sentido: Difficult, Dirty, and Dangerous[↩]
2. N/T: Apunhalar com uma lança de bambu – Esta é uma espécie de gíria na Coréia. É algo que você diz se estiver insatisfeito com alguma coisa. Não vou explicar sobre a origem, pois envolve história, Segunda Guerra Mundial, os japoneses, etc..[↩]
3. N/T: Esfregar sal na ferida – uma expressão usada para criticar as coisas que os amantes fazem para significar seu amor. Geralmente significa que os casais fazem algo na frente de pessoas solteiras para mostrar seu amor um pelo outro, fazendo com que a pessoa solteira sinta muito ciúme e raiva.[↩]