Episódio 230 – Guardiões da Santa Cruz (2)

Jude quase nunca sonhava.

Especialmente depois de sua transformação completa, seu tempo de sono havia se reduzido drasticamente, e, como resultado, a frequência com que sonhava — que já era baixa — diminuiu ainda mais.

Mas isso não significava que ele nunca sonhasse.

Embora fosse raro, às vezes acontecia. E, dessa vez, Jude soube instintivamente.

Que ele estava sonhando.

“Hah…”

Não era um sonho lúcido.

Por mais que fosse Jude, pensar de forma completamente racional dentro de um sonho era impossível. Mesmo que fosse, as leis do mundo nos sonhos eram diferentes.

Por isso, se um porco começasse a voar ou um gato saísse dançando, a única reação natural seria: “Ah, claro. Faz todo sentido.”

Jude olhou ao redor. Ele estava no quarto de Outboxer009 – Kang Jin-ho.

Sua vida passada.

Aquele era ele antes de renascer em Pleiades e viver por dezessete anos.

O quarto era muito espaçoso.

Além de já ser grande por si só, a ausência quase total de móveis fazia parecer ainda maior.

Havia apenas uma cama, uma escrivaninha, uma estante e uma cômoda.

Jude olhou para o topo da cômoda.

Havia muitas fotos exibidas no topo que fariam Cordelia se surpreender se as visse.

Jude olhou para a foto mais à esquerda.

Tinha cerca de vinte anos.

Lá estava uma criança de aparência razoavelmente boa com olhos ferozes entre um grupo de estrangeiros de aparência rude.

Na verdade, Jude não gostava dessa foto.

As pessoas ao redor dele não eram verdadeiros companheiros.

Eles eram apenas humanos que só pensavam em si mesmos e estavam dispostos a abandonar Jude depois de usá-lo.

Não havia um motivo especial para eles tirarem uma foto juntos. Foi apenas um dos caprichos deles.

Jude viu a foto logo ao lado.

O garotinho de olhos ferozes havia crescido.

Na foto, todos eram estrangeiros, exceto o garoto, mas, ao contrário de antes, havia várias crianças da mesma faixa etária que ele.

Jude continuou a olhar as fotos.

O garoto cresceu e se tornou um jovem.

E na última foto havia um jovem bêbado fazendo coisas que pessoas bêbadas fazem.

“Meu dia de aposentadoria.”

Cerca de cinco anos antes de reencarnar.

Jude nunca gostou de falar sobre si mesmo.

Não é que ele negasse ou que não houvesse coisas boas que aconteceram com ele naquela época. Ele só não queria falar sobre isso.

Até mesmo pessoas da mesma área que ele, tinham dificuldade em acreditar em sua história.

“Porque eu era jovem demais.”

Para ter passado por essas coisas.

O Jude de agora olhou para a versão de cinco anos atrás, bêbado e quase sem roupa, e riu de leve.

Se Jude tivesse nascido na Coreia do Sul e não em um país estrangeiro, ele teria vivido uma vida normal naquela época, e aquela foto dele dançando seminu não seria de uma festa de aposentadoria, mas algo diferente, como uma festa de fim de semestre da universidade ou treinamento de associação… ou um passeio da empresa com seus colegas de trabalho, se ele não tivesse ido para a universidade.

“Agora que penso nisso, não tirei uma única foto desde que me aposentei.”

Refletindo sobre isso, Jude passou a mão no próprio queixo e desviou o olhar para a estante.

Estava cheia de livros sobre Legend of Heroes.

Naquele tempo, guias de jogos em formato físico já eram raridade, então todos aqueles livros eram bem antigos.

“Quando o segundo jogo da série foi lançado, ainda existiam guias impressos.”

Por isso, quando começou a jogar Legend of Heroes 2, ainda era possível encontrar alguns exemplares em sebos e livrarias de segunda mão.

“Mesmo naquela época, os guias impressos já estavam no fim da linha.”

Então a maioria dos livros relacionados ao Legend of Heroes na sua estante eram livros que tratavam dos primeiros dias dos episódios um e dois da série de jogos.

Jude estendeu a mão para os livros.

Ele puxou um livro, virou-o e então olhou para sua escrivaninha.

Assim como todo o seu quarto, sua escrivaninha também era simples.

Havia três monitores grandes, uma caixa de lenços de papel, um teclado mecânico de clique alto e um mouse gamer.

Além disso, estavam ali seu headset de realidade virtual e um controle especializado, que ele só usava durante as batalhas.

Jude não se sentou como Cordelia.

Em vez de ligar o computador, ele olhou para o livro de estratégia novamente.

E então pensou.

Como este era um sonho, ele naturalmente pensou em coisas que não tentava lembrar na realidade.

“Algo tá errado.”

Ele não se referia ao fato de ter reencarnado no mundo de Legend of Heroes 2.

Negar a própria reencarnação tornaria impossível qualquer lógica dentro daquele raciocínio.

“Tenho pensado nisso há muito tempo. É detalhado demais.”

Jude falou em voz alta e folheou o livro de estratégia novamente.

Ele estudava Legend of Heroes com obsessão, apenas por seu desejo de esmagar Yellow Storm.

Por isso, podia afirmar com certeza:

“É estranho.”

Os detalhes do jogo eram absurdamente minuciosos.

Letras antigas dos anões.

A língua dos altos elfos.

Círculos mágicos tão complexos que se suspeitaria que eram círculos mágicos reais.

Claro, Tolkien, o autor de O Senhor dos Anéis, criou várias línguas para seus romances, então não havia uma regra de que os desenvolvedores do jogo Legend of Heroes não deveriam fazer algo semelhante, mas, mesmo assim, havia uma sensação de estranheza.

“Mas há algo ainda mais estranho.”

Jude falou mais uma vez com sua voz.

Como se estivesse falando consigo mesmo.

“Há um vazio na minha memória.”

Ele havia renascido em Pleiades como Jude Bayer.

E, aos dezessete anos, despertou suas memórias da vida passada — as memórias de Kang Jin-ho.

E foi aí que surgiu o problema.

Ele não estava falando sobre o fato de que suas memórias de vidas passadas retornaram após sua reencarnação.

“Não consigo me lembrar.”

Depois do anúncio do ranking mensal.

Depois de provocar Cordelia até ela ficar furiosa e desconectar.

Ele não tinha mais nenhuma memória após aquele ponto.

As memórias de Outboxer009— Kang Jin-ho simplesmente se apagavam ali.

“Por quê?”

O que aconteceu?

Em tudo no mundo, sempre havia uma razão.

Portanto, deve haver algum motivo para que suas memórias tenham sido cortadas.

O que poderia ser?

Seria apenas uma coincidência?

Não lembrar de toda a vida passada era compreensível, mas por que a memória se interrompia exatamente naquele ponto?

“Já que até reencarnei, não posso descartar nenhuma possibilidade. Mas há detalhes demais para acreditar que foi só coincidência.”

Afinal, Cordelia também não se lembrava de nada depois de ter fechado o jogo.

Então Jude formulou duas hipóteses.

“Primeiro: não é necessário.”

As memórias após aquele momento simplesmente não eram necessárias.

Tudo o que precisavam lembrar era como prevenir a destruição iminente de Pleiades. Não precisavam de outras memórias além disso.

“Segundo: algo aconteceu com a gente naquele ponto.”

Kang Jin-ho e Hong Yoo Hee podem ter morrido quase ao mesmo tempo em um acidente, sem nem perceberem que haviam morrido.

Jude decidiu se concentrar primeiro na primeira hipótese.

Não era necessário.

Se era uma questão de necessidade…

Então quem determinava o que era necessário?

Para que a primeira hipótese fosse válida, alguém teria que ter feito isso de propósito.

Alguém que os fez reencarnar em Pleiades.

“Vamos parar por aqui por enquanto.”

Em vez de aprofundar mais, Jude voltou sua consciência para outra questão.

Independentemente de qual fosse a verdade, havia algo ainda mais estranho.

“O problema do tempo.”

Jude e Cordelia tinham memórias de jogar toda a série Legend of Heroes.

E este mundo basicamente seguia a trama da série Legend of Heroes, algo que eles já haviam confirmado várias vezes.

A tentativa da Mão do Diabo de sequestrar os descendentes das doze famílias do norte.

O Olho do Diabo que estava corrompendo os bárbaros do norte.

O Lorde Protetor traindo a família real, exatamente como estava predestinado.

E o Dragão Negro Malekith que acordaria em um futuro próximo e destruiria a região sul.

O que diabos estava acontecendo?

Isso significa que a série Legend of Heroes era na verdade algum tipo de profecia?

Ou, se não fosse isso… E se a série não estivesse prevendo os acontecimentos de Pleiades, mas sim registrando eventos que já tinham acontecido?

“O passado e o futuro não estão conectados.”

Isso significava que o fluxo do tempo estava sendo invertido.

Se o tempo fluísse apenas em uma direção, como deveria, isso seria impossível—não importava se fosse outro mundo ou qualquer outra coisa.

“Será que foi uma viagem no tempo?”

E se, ao cruzar a barreira entre os mundos, ele e Cordelia não tivessem ido parar no presente, mas sim no passado de Pleiades?

“Assumindo que a linha do tempo do nosso mundo e a de Pleiades são dois rios fluindo paralelamente.”

E se, ao invés de simplesmente pular de um para o outro, tivéssemos atravessado na diagonal… para trás?

Se fosse assim, então…

“Minha sabedoria ainda é insuficiente.”

Cordelia provavelmente ficaria decepcionada ao ouvir isso, mas o JudeWiki realmente não abrigava todo o saber do mundo.

No fim das contas, Jude praticamente não entendia nada de física do tempo.

Então, mais uma vez, decidiu não se aprofundar demais nisso.

Tendo passado boa parte da vida no campo de batalha, ele tinha o hábito de se concentrar no que estava à sua frente.

O “grande plano” podia esperar. Antes de mais nada, era preciso sobreviver ao dia de hoje.

Jude devolveu o livro de estratégias à estante.

E, dessa vez, em vez de se sentar à mesa, olhou na direção da porta.

Ele sentiu uma presença do lado de fora.

“Quem é?”

Ele morava sozinho.

Jude, por instinto, pegou a pistola escondida na gaveta e abriu a porta com cuidado.

A sala de estar estava vazia—além da TV grande e do sofá, não havia ninguém.

Mas então, ele ouviu um leve murmúrio vindo da cozinha.

E Jude ficou atônito, piscando os olhos.

“Cordelia?”

“Lámen~ Lámen~ Delicioso lámen~”

Cordelia estava de avental, mexendo os quadris de um lado para o outro enquanto preparava um lámen.

Ao notar Jude, ela se virou e sorriu radiante.

“Eu te disse que faço um lámen maravilhoso, não disse?”¹

… e então ele percebeu.

Aquilo era um sonho.

Se era um sonho, então não havia nada de estranho em ver Cordelia cozinhando para ele.

Por isso, Jude apenas se sentou à mesa e ficou observando.

Ao ver a silhueta de Cordelia em pé diante do fogão, seu coração bateu mais rápido sem que ele percebesse.

“Pronto! Mas antes de comer… tem algo que precisamos fazer.”

Cordelia largou os hashis que usara para cozinhar e se virou enquanto se aproximava de Jude.

Ela acariciou a bochecha dele e inclinou o rosto para mais perto.

Depois, com um sorriso totalmente encantador, sussurrou:

“Porque este é um sonho safado.”

“Hein?”

“Um sonho safado. bemm Sa. Fa. Do.”

Cordelia mordeu de leve a orelha de Jude e soprou ar quente logo depois.

Ele estremeceu, vulnerável ao ataque repentino, e Cordelia, achando graça, lhe deu um beijo na bochecha antes de se sentar em seu colo.

“Jude… o lámen vai ficar empapado. Você também vai me empapar, não vai?”

Cordelia riu baixinho e envolveu o pescoço de Jude enquanto se inclinava ainda mais para ele.

E então… o sonho acabou.

Como sempre acontecia nos melhores momentos.

“… porra.”

“Jude?”

“Não, nada. Acabei de lembrar de algo.”

Jude sorriu desajeitadamente para Cordelia, que inclinou a cabeça, e ele voltou à realidade em vez de tentar lembrar do sonho.

Jude e Cordelia tinham chegado a St. Crute.

Uma cidade comercial movimentada.

Ela ficava situada entre as regiões sul e central, mas, por causa da Floresta da Eternidade – que era quase do tamanho de um país – os do sul precisavam escolher uma das duas rotas para chegar à região central.

Uma delas passava por Geppert, uma cidade comercial localizada no oeste da região sul, e a outra passava pela cidade comercial de St. Crute, que estava bem à frente deles.

“Jude, Jude. O que vamos comer no almoço? Vamos comer aqui?”

Cordelia estava super empolgada por estar numa cidade tão movimentada depois de tanto tempo.

Ela não parava de pensar na comida que queria comer.

“Quero comer algo doce. Algo doce. Algo muito doce.”

Cordelia bateu os pés de tanta animação enquanto imaginava, e farejava como se estivesse seguindo o cheiro de alguma comida.

“É ali!”

Doces! Ela sentiu o cheiro!

Quase como um animal selvagem.

Mas, infelizmente, Jude teve que segurar sua mão antes que ela saísse correndo.

“Eh? Você quer me acompanhar?”

“Não, não é isso… acho que devemos deixar isso para depois.”

Cordelia piscou, confusa, mas logo percebeu.

Ela estava tão focada em doces que não tinha notado antes.

“… sério? Você já avisou eles?”

“Mais ou menos.”

Na verdade, ele tinha enviado um sinal enquanto Cordelia ainda estava dormindo.

Jude enviou um sinal usando o método que aprendeu com os Guardiões da Santa Cruz, que conheceu perto de Frost Anvil.

Um sinal simples, avisando que se encontrariam.

E o resultado disso estava bem à frente deles.

“Os Guardiões da Santa Cruz recebem o Conde August Bayer e a Condessa August Chase.”

Nove monges apareceram, vestidos com roupas em preto e branco – símbolo dos Guardiões da Santa Cruz.

Cordelia suspirou desanimada, enquanto Jude se segurava para não rir.

“Jude August Bayer cumprimenta os Guardiões da Santa Cruz.”

“Cordelia August Chase cumprimenta os Guardiões da Santa Cruz.”

Ela tentou esconder a decepção ao se curvar em cumprimento.

O jovem à frente, que tinha falado antes, sorriu calorosamente.

“Eu sou Manuel, dos Guardiões da Santa Cruz. É uma honra conhecer os heróis da Ordem. Deixem-nos guiá-los até a sede.”

Pelo visto, não era só Manuel—todos os monges estavam olhando para eles com extrema admiração.

“Agradecemos a hospitalidade.”

“Bem, fazer algo assim é natural, claro.”

Manuel sorriu novamente de forma radiante e começou a conduzir os dois, sem esconder sua empolgação.

1. lamén um miojo basicamente, eu vou mudar a tradução do cap q eles conversam sobre depois[↩]