Capítulo 4: Desastre?

Naquele momento, o homem tatuado ergueu a mão e olhou para o Cabeça de Bode. “Ei, juiz, como fica um caso de apelido como esse? Conta como mentira?”

O Cabeça de Bode não assentiu nem balançou a cabeça, apenas disse em um tom indiferente: “Eu não participarei mais de nenhum momento do processo, vocês só precisam escrever o nome de acordo com as próprias conclusões de vocês. Só precisam ter em mente que ‘A regra é absoluta’. No final, eu mesmo aplicarei a ‘Punição’ ao perdedor.”

A palavra “Punição” ressoou com força, fazendo com que todos inevitavelmente estremecessem.

“I… isso prova que eu não menti!” gritou Tian Tian ansiosamente. “Se eu tivesse mentido, já estaria morta agora, não é? Mesmo sendo um apelido, o meu apelido é realmente Tian Tian!”

Nenhum deles respondeu. Agora já era o estágio crucial de vida ou morte, e nenhum ponto suspeito poderia ser deixado passar.

“Então agora é a minha vez de falar”, disse o homem tatuado, torcendo os lábios com uma expressão de relutância. “Se a história dessa garota não conta como mentira, então a minha com certeza também não.”

“Meu nome é Qiao Jiajin, vivo em Guangdong e não tenho profissão. Antes de vir para cá, eu estava cobrando uma dívida.”

O mandarim de Qiao Jiajin era bem ruim, então todos precisavam ouvir com atenção.

“As pessoas de hoje em dia são muito engraçadas. Na hora de pegar dinheiro emprestado, aceitam qualquer coisa, mas na hora de pagar, começam a choramingar.

“Filhos da puta¹, eles xingam a gente que cobra dívida de demônios, de sangue-frio.

“Mas aquele desgraçado também deveria pensar noutro lado. Quando ele estava mais desamparado e precisava de dinheiro, fui eu quem estendeu a mão. Quando nenhuma instituição emprestaria dinheiro para ele, fui eu quem emprestou. Para ele, eu não sou um demônio, e sim um salvador.

“Mas como ele tratou o seu salvador?

“Ele choramingou para todo lado, dizendo o quão difícil era a vida dele, que tinha sido enganado e perdido dois milhões. Depois criticou amargamente como nós, cobradores de dívidas, somos sangue-frio, querendo usar a compaixão dos vizinhos para resolver seus próprios problemas. Mas quando ele pegou o dinheiro emprestado, nós assinamos um contrato e todos os juros foram explicados claramente para ele. Agora ele não consegue pagar, e a culpa é nossa?

“Ontem à noite, eu decidi dar uma lição nele. Então, o levei para o terraço de um prédio alto, mas não esperava que de repente acontecesse um terremoto. Eu não queria tirar a vida dele, mas o imbecil aproveitou o caos para puxar uma faca e tentar me matar!

“No meio de toda aquela confusão, ele me empurrou do terraço e eu bati em um letreiro. O que aconteceu depois… eu não consigo me lembrar.”

Ao ouvirem a história do homem, todos franziram a testa.

Mas Tian Tian pareceu ter descoberto algo e disse com um sorriso furioso: “Viu só! Eu sabia que tinha algum motivo para você falar merda de mim! Acontece que você é o mentiroso!”

“O quê? Com que base você diz que eu menti?” perguntou Qiao Jiajin com ferocidade.

“Eu estou em Shaanxi, e você em Guangdong!” disse Tian Tian, apontando para ele. “Essa sua história foi claramente inventada baseada na minha! Houve um terremoto onde eu estava, e coincidentemente também houve um terremoto com você. Eu fui atingida por um letreiro, e você também bateu em um letreiro! Se isso não é mentira, o que é?”

“E eu lá quero saber onde você estava? Eu simplesmente senti um terremoto”, disse o homem tatuado, arregalando os olhos. “Se eu escondesse e não falasse, isso sim seria mentira! Quanto ao letreiro, é impossível que exista apenas um letreiro no mundo inteiro, não é?”

“De qualquer forma, você está mentindo!” disse Tian Tian apontando para Qiao Jiajin. “Essa sua profissão já é coisa de gente ruim, então não é estranho que você minta!”

“Heh, e a sua profissão é muito melhor que a minha?”

Qi Xia olhou para os dois discutindo calorosamente e sentiu que aquilo era de fato um tanto bizarro.

Não porque algum dos dois estivesse contando uma história falsa, mas sim porque ele também havia enfrentado um terremoto.

Ele não estava em Shaanxi nem em Guangdong, mas sim em Shandong.

Existe um terremoto de tamanha magnitude neste mundo?

Esse terremoto atravessou metade do país, afetando três províncias.

Se o que eles disseram for verdade, isso não seria um desastre sem precedentes?

“Parem de brigar, vamos terminar logo com isso”, disse o homem robusto sentado do lado oposto, interrompendo os dois. Ele então olhou para a próxima garota. “É a sua vez. Se formos realmente julgar quem está mentindo, é melhor fazermos isso depois que todos terminarem de falar.”

Ao ouvirem isso, os dois bufaram friamente e não disseram mais nada.

A mulher ao lado de Qiao Jiajin assentiu timidamente e disse: “Hum… e-eu me chamo Xiao Ran, sou professora de jardim de infância.”

Parecia que aquela garota chamada Xiao Ran estava terrivelmente assustada. Sua voz era muito baixa e tremia.

“Antes de vir para cá, eu estava fazendo companhia para uma criança enquanto esperava os pais. Aquela criança antes era sempre buscada pela mãe, mas depois ouvi dizer que a mãe adoeceu gravemente, com algo crescendo no cérebro e precisava passar por uma cirurgia… Então, nesses últimos dias, o pai passou a buscá-la, mas parecia que o pai frequentemente se esquecia de vir…

“Ontem já passava das seis da tarde, na verdade meu expediente já tinha acabado há muito tempo, mas não sei o porquê, o pai da criança simplesmente não atendia o telefone…

“Eu não sabia o endereço da família da criança, então não podia levá-la para casa. Só me restava ficar no cruzamento com ela, esperando.

“Na verdade, ontem a noite eu também tinha compromisso… Eu tinha agendado com uma psicóloga. Sinto que não gosto muito do meu trabalho atual e esperava que a psicóloga pudesse me ajudar a espairecer.

“Mas não imaginei que ficaria esperando por horas a fio, e minha consulta noturna acabou indo por água abaixo.

“Logo quando eu estava distraída, o chão inteiro de repente começou a tremer. Fiquei morta de medo… Demorou alguns segundos até eu perceber que era um terremoto…

“A sensação do terremoto foi diferente do que eu tinha ouvido falar… A terra não pulava, mas balançava de um lado para o outro. A sensação era como se eu estivesse em pé em cima de uma mesa, e alguém estivesse sacudindo aquela mesa sem parar…

“A primeira coisa que fiz foi abraçar a criança ao meu lado, mas eu também não sabia o que fazer. Vi os ‘Três Pagodes do Templo Chongsheng'² ao longe racharem… Ainda bem que estávamos em um espaço aberto.

“Logo em seguida, vi um carro desgovernado correndo em alta velocidade na nossa direção… Só pude correr cambaleando para o lado com a criança nos braços, mas a terra tremendo me fazia cair a cada passo.

“Na última vez que caí, bati a cabeça… e então desmaiei na hora. Quando acordei, já estava aqui.”

Foi um relato sem nenhum ponto de destaque.

A única coisa que Qi Xia achou bizarra foi a menção aos “Três Pagodes do Templo Chongsheng”.

Esses três pagodes ficam em Dali, na província de Yunnan.

Qi Xia acariciou suavemente a carta sobre a mesa. Embora estivesse cobrindo as três palavras com a mão, ele sabia que ali estava escrito “O Mentiroso”.

Então, haveria mais de um mentiroso?

Se “a regra é absoluta”, então o que o Cabeça de Bode disse há pouco sobre “haver um e apenas um mentiroso” é uma certeza absoluta.

Já que eu tirei “O Mentiroso”, isso prova que os outros não podem ser os mentirosos. Há apenas um mentiroso.

Todos eles estão dizendo a verdade.

Mas essas histórias, que cruzaram três províncias, se conectaram de forma sutil.

Não apenas pelo terremoto, mas até mesmo os detalhes do que contaram se alinharam. Isso não é muito bizarro?

Naquele momento, os olhares de todos se voltaram para a próxima pessoa, o homem de meia-idade vestindo jaleco branco.

1. No original é usado Hám gā cháan (冚家铲), um forte xingamento cantonês que significa literalmente “que toda a sua família seja enterrada/exterminada”.[↩]
2. Os Três Pagodes do Templo Chongsheng (崇圣寺三塔) são antigas e famosas estruturas arquitetônicas budistas localizadas na cidade de Dali, província de Yunnan.[↩]