>> Tradutor: Pyown / Revisor: Yokobataki <<

“……”

Kenzo agarrou sua cabeça.

“……!”

Ele bateu a cabeça na mesa. Os gnomos próximos olharam para o comportamento dele.

“Hey, jovem.” Um gnomo grande e musculoso se aproximou. Ao contrário do seu corpo robusto, seu rosto mostrava os traços de tempo. “Eu não sei o que é, mas parece que você está preocupado com alguma coisa.”

Ele colocou um grande copo de cerveja na frente de Kenzo. Parecia maior em comparação com o do tamanho médio dos gnomos. Nas mãos do gnomo musculoso, a cerveja parecia ainda maior.

“Vou lhe pagar um copo.”

“… Obrigado.”

Era o bar de Quantes. Ele estava localizado perto das pousadas, mas era um lugar onde os homens bebiam desesperadamente sob a iluminação fraca. Ambos beberam a cerveja ao mesmo tempo.

“Sim, o que está preocupando você? Está bem, se eu ouvir um pouco?”

Kenzo olhou para o homem, estudando seu rosto enrugado e seus olhos profundos. Ele parecia um sênior em sua vida passada.

Havia um humor estranho.

Na realidade, ele não teve tais experiências. No máximo, havia homens assalariados que se deixavam bêbados e velhos murmurando sobre o passado. Eles não se importaram com outras pessoas bebendo. Foi uma época sombria onde as pessoas ficaram suspeitas de qualquer jovem que entrou em um bar.

Mas porque ele assistiu muitos dramas e filmes, Kenzo sentiu como se ele conseguisse obter algo desse homem. Nos filmes, não havia sempre conselheiros que deram respostas quando os protagonistas perderam o caminho? A aparência desse gnomo parecia sugerir isso.

“Meu problema…” Kenzo abriu a boca. Era mesmo uma inteligência artificial de qualquer maneira. Ele poderia confessar seu problema sem qualquer hesitação. “Estou aprendendo com alguém agora. Ele me pediu para fazer uma coisa, mas eu estarei em uma posição difícil se eu fizer isso. Então, devo fazer isso ou não…?”

Kenzo estava preocupado.

Eles podem ser agiotas, mas eles ainda eram jogadores. Era seu estilo de jogo atacar NPCs. Eles não consideraram um crime agir contra NPCs. Se Kenzo os atacasse, ele poderia ser estigmatizado como alguém que atacava outros jogadores.

Essa foi a fonte de seus problemas.

“Eu não conheço os detalhes, mas parece estar em uma posição difícil.”

“Está certo.”

O gnomo tocou seu queixo e pediu algo do barman.

“Barman. Faça o que eu pedi antes.”

“Entendido.”

O barman se aproximou com algo. O gnomo riu e sacudiu o conteúdo da garrafa.

“Isso é Mukarasanebo.”

“Mukarasanebo…”

Era um vinho muito precioso em Lorde Ancião.

“Sim. Seu professor fez você fazer isso enquanto sabia que sua posição era difícil?”

“Não é isso. Ele não sabe sobre minha posição.” Ele não poderia explicar a Crockta sobre o relacionamento entre os jogadores.

“Ele não sabe?”

“Sim. Ele não entenderia.”

“Entendo. Huhuhu.”

O homem riu e serviu Mukarasanebo em seus copos. Kenzo olhou fixamente sem beber.

“Essa coisa preciosa…”

“Está bem. Beba.”

“Obrigado.”

Kenzo e o gnomo beberam o Mukarasanebo. Ele podia sentir o aroma e o gosto únicos; Era realmente digno de ser um produto chamado de nobreza dos vinhos.

“Você sabe por que seu professor fez isso?”

“Bem, isso…”

Crockta não mencionou por que queria Kenzo a se livrar dos agiotas. Talvez fosse para se livrar das pessoas más prejudicando a cidade ou havia um elemento oculto que Kenzo não sabia.

O gnomo riu. “Você não sabe nada sobre ele.”

“……”

“Então, seu mentor é uma pessoa confiável?”

Kenzo pensou sobre isso. Crockta era confiável? Ele não sabia muito sobre Crockta. Ao contrário da imagem de sua espécie, ele foi muito cavalheiro até se transformar em um guerreiro inigualável na batalha. Mas Crockta o salvou das criaturas da floresta. Quando Kenzo pediu para ser ensinado e disse que era para ajudar as pessoas, ele assentiu com uma expressão satisfeita. Foi um curto período de tempo, mas Kenzo podia sentir o que era como pessoa.

Kenzo assentiu. “Sim. Ele é.”

O gnomo sorriu e disse: “Então confie nele.”

“Huh?”

“Eu poderia contar a resposta apenas olhando seu rosto.” O gnomo sacudiu o Mukarasanebo. Não restava muito dele. Ele deu a Kenzo o último copo. “É uma bebida preciosa, mas você pode ter o último copo.”

Kenzo olhou para o copo e balançou a cabeça.

O gnomo disse: “Eu vou te contar minha história. Eu vivi minha vida inteira em Quantes, mas eu vou embora hoje.”

“Hoje?”

“Como você pode ver no Mukarasanebo, eu tinha muito dinheiro. Eu era um empresário de sucesso, mas graças a um pequeno erro, perdi tudo. Tudo o que tenho agora é meu corpo, então eu vou para outra cidade para trabalhar.”

A expressão do gnomo era tão calma que Kenzo não podia imaginar tal história. O gnomo continuou falando: “É por causa de um empréstimo.”

“……!”

Os olhos de Kenzo se arregalaram.

“Um amigo que era meu conselheiro mais confiável me disse para não confiar neles, mas eu acreditava que eu poderia controlar tudo. Eles usaram um método astuto para me fazer pagar uma enorme quantidade de dinheiro. Eu não deveria ter acreditado nos estrangeiros que de repente apareceram…”

Ele riu amargamente: “Perdi tudo.”

Kenzo não podia dizer nada. O peso de sua vida pareceu como se estivesse empurrando para baixo em seus ombros.

“De alguma forma, sinto que deixei o seu humor ruim.”

“Ah, não.”

“De qualquer forma, tudo é sua escolha. Mas se alguém que você confia está lhe dando conselhos, você deve ouvi-lo.”

O gnomo se levantou do seu lugar. Kenzo tentou agarra-lo, mas o gnomo já havia se afastado. “Eu estava sozinho, mas estou feliz por ter conseguido conhecê-lo no final. Esse é o último Mukarasanebo, o último copo. Por favor, aproveite-o lentamente.”

Ele entregou dinheiro ao barman. Eles trocaram olhares brevemente. O gnomo deve ter uma longa relação com o barman aqui.

“Fique bem.”

“Você também.”

O gnomo deixou o bar, andando de maneira magnifica sob o luar.

Kenzo olhou para o líquido transparente no copo. Mukarasanebo, o vinho que se chamava de nobreza devido ao seu sabor. Ele levantou o último copo em sua boca.

Foi amargo.

***

Kenzo passou pela escuridão. Não foi difícil encontrar os jogadores em Quantes. Ele rastreou aqueles que mostraram tendências suspeitas. Eles foram cuidadosos, mas ele imitou um ninja e aprendeu habilidades de rastreamento e furtividade.

No processo, ele aprendeu como eles fizeram a armadilha. Eles emprestaram dinheiro às pessoas. Eles usaram truques para aumentar as taxas de juros, intimidaram aqueles que não puderam pagar. Por sinal, muitos gnomos foram enganados. Os habitantes de Lorde Ancião estavam familiarizados com esses métodos complicados, então eles não tiveram escolha senão acreditar.

Além disso, havia jogadores que subornavam os oficiais de Quantes. Os gnomos que apelaram para os oficiais não puderam fazer nada.

O gnomo que deu a Kenzo o Mukarasanebo também foi atingido assim. Os jogadores estavam reproduzindo os golpes da realidade no jogo.

“Por que você não está me dando o dinheiro?”

“Dinheiro, eu não tenho. Eu apenas peguei emprestado 100 pratas, mas a taxa de juros… ”

“Está escrito! Você não viu o contrato?”

“Eu tentei pagar de volta, mas você não estava lá…”

“Então tente nos encontrar! Não pode ser dado apenas a você! Faça o que for preciso! Estou errado? Você deveria estar familiarizado com todas as pessoas aqui.” Eles não eram diferentes de gangsters, ou Yakuza, na realidade. “Se você não tem o dinheiro, há isso. Sua casa. Venda sua casa. Então todo o dinheiro será devolvido. Eh?”

“Essa casa esteve na minha família há gerações…”

“Então, dê-nos o dinheiro!”

“Hiik!”

Houve uma perturbação à medida que os móveis da casa começaram a ser destruídos.

“P-Por favor, pare!”

“O dinheiro?”

“……”

“Nada?”

“Os juros são também… já não…”

“Então saia dessa casa! Hipoteque-a!”

Jogadores armados com armas e armaduras entraram na casa e ameaçaram os gnomos. Os guardas de Quantes chegaram depois de serem informado sobre o tumulto. Os jogadores mudaram imediatamente sua atitude, mostrando seus papéis e cartas.

“Ah! Você trabalhou bastante! Estamos um pouco barulhentos, então, desculpe. Você vê esses papéis aqui? Estamos fazendo um trabalho legítimo. Não se preocupe.”

Os guardas ficarem de frente para os jogadores e viram que não havia problemas com a documentação. Eles se olharam e assentiram com a cabeça. “Tenham cuidado ao fazer muito barulho. Foi recebido um relatório.”

“Ah. Eu sinto muito. Hahaha.”

“Então.”

Depois dos guardas saírem, foi uma repetição da situação anterior.

“NPCs típicos. Kukuk. Hey pessoal, destruam essa casa. O que vai acontecer?”

“Irmão. É esse pequeno seu?”

Aconteceu quando eles tentaram tocar a família da vítima.

Kenzo sentiu algo dentro dele quebrar. Uma lembrança do seu passado. Sempre que ele foi intimidado, ele poderia suportar por ele mesmo; No entanto, ele não suportou insultos para sua família. No entanto, ele não tinha o poder de resistir. As feridas daquela época ainda não haviam curado, e parecia que tinham passado por gangrena.

Foi por isso que ele queria se tornar um herói dos desenhos animados e ajudar as pessoas.

“Não seja estúpido.”

Kenzo revelou seu corpo e entrou na casa. As pessoas dentro ficaram perplexas com o surgimento de outro jogador e gritaram: “Quem é?”

Kenzo respondeu com a espada em vez de palavras. Ele era um jogador de alto nível, e nos últimos dias, ele passou pelo treinamento do Pináculo com Crockta. O nível geral dos jogadores aumentou muito, mas ele poderia, no entanto, matar esses tipos de pessoas.

Sua claymore cortou os jogadores. Eles se transformaram em partículas brancas em um instante. O único NPC trabalhando com os agiotas estava tremendo. Kenzo agarrou seu colarinho e exigiu.

“Se você não quer morrer, me diga onde estão todas as pessoas em sua organização.”

O gnomo começou a pensar. Kenzo balançou sua grande espada. Alguns pedaços de cabelo do gnomo caíram. Se fosse um pouco mais inclinado, o gnomo teria morrido instantaneamente. O gnomo estremeceu.

“Essa é a sua última chance. Um. Dois…”

O gnomo confessou tudo antes de terminar de falar. Ele disse a Kenzo todos os pontos importantes, incluindo o número de pessoas em seu grupo e a posição do líder. Kenzo ganhou a informação e brandiu sua espada. A cabeça do gnomo foi atingida e ele desmaiou.

A noite ainda não terminou. Kenzo começou a se mover. Os agiotas estavam espalhados por todo o lugar, mas sua força central estava unida. Kenzo lidou com os restos. Ele repetiu esse trabalho até ficar de dia.

À medida que os jogadores entraram em contato um com o outro, ele logo ficou cercado por muitos deles.

Fortes. Alguns estavam em um nível semelhante a Kenzo. Isso se tornou mais irritante. O nível dos jogadores era bom o suficiente para não precisar incomodar ninguém dessa maneira. No entanto, eles fizeram empréstimos e intimidaram quem não pudesse pagar.

Não importava que cometeram mal contra os NPCs. Apenas… ele lembrou os olhos profundos do gnomo que lhe comprou o Mukarasanebo. Havia também o rosto da criança que olhava para os jogadores que o cercavam com medo. A família implorava que a criança não se machucasse. As lágrimas da mãe enquanto abraçava seus filhos.

Tudo isso significava que ele não conseguia conter sua irritação. Ele não podia suportar esses sentimentos e empunhou sua lâmina.

“Você é um jogador como nós. O que você está tentando fazer?” Eles perguntaram a ele.

Kenzo os ignorou e correu. Era uma luta desfavorável. Não houve muita diferença no nível e eles o superaram em número. Talvez alguns deles fossem superiores a Kenzo. Ele estava sozinho.

No entanto, não se sentia assim. Ele agarrou sua claymore e lembrou o tempo com Crockta. Espadas estavam voando para ele. Havia muitas delas. Uma velocidade rápida. Ele não deveria ter conseguido desvia-las.

No entanto, Kenzo não morreu.

[Sua taxa de assimilação aumentou.]

[Sua taxa de assimilação aumentou.]

[Sua taxa de assimilação aumentou.]

[Sua taxa de assimilação aumentou…]

Um com o mundo. O mundo de Lorde Anicão estava sendo empurrado para trás.

Kenzo agarrou sua claymore e mergulhou no cerco.

Então.

O mundo desacelerou.