Capítulo 29: Uma Proposta Que Não Pode Ser Recusada (2)

>> Tradutor: Pyown / Revisor: Yokobataki <<

A residência de Derek era muito luxuosa em comparação com as outras casas em Anail. As flores e as árvores do jardim foram colocadas com grande harmonia. Os peixes nadavam livremente na lagoa. Ela tinha sido criada com um toque humano, mas parecia natural e bonita.

No centro de todo esse cenário estava Derek, que estava sentado em uma mesa, tomando chá. Crockta pensou que era uma visão bizarra. As imagens do líder do submundo e agora um nobre desfrutando de um chá não pareciam encaixar.

Derek sorriu, como se soubesse o que Crockta estava pensando.

“Jovem, qual é o seu gosto?”

“Gosto?”

“Sim, gosto. Seu próprio senso de beleza. Sente-se.”

Crockta sentou-se em frente a Derek.

Derek disse: “Estou certo do meu gosto. Por exemplo, acho que não deveria haver mais nada lá. Devem ser todas apenas tulipas amarelas.”

Derek apontou para onde as tulipas amarelas foram plantadas entre a grama.

“Deve haver 13 peixes na lagoa. Nada mais e nada menos.”

“……”

“Eu sou minucioso nesses tipos de coisas. Esses gostos se combinam para fazer Derek. E um desses gostos é que o contrato feito deve ser mantido. Não vou perdoar ninguém que o quebre. Graças a isso, consegui ganhar riqueza e poder.”

“O que você quer dizer?”

“Meu gosto abaixou.”

Derek riu. Crockta não conseguia entender o que ele estava falando.

“Há problemas que não consigo resolver. Não consigo mudar o céu, só porque não gosto do sol.”

“Então use um guarda-sol.”

“Está certo. Não posso ajudar a não ser usar um guarda-sol, por isso deve ser parte dos meus gostos. Como eu disse anteriormente, sou muito minucioso sobre os meus gostos.”

Derek estendeu um pedaço de papel em direção a Crockta. “Deixe-me entender isso.”

“……”

Era um contrato. Crockta examinou a informação.

“……”

“Você não precisa fazer essa expressão.”

Crockta perguntou: “O que é isso?”

“Estou interessado em pegar um cachorro.”

Isso significava que Derek seguiu e investigou Crockta. Caso contrário, ele não teria conseguido preparar previamente o conteúdo desse contrato. Os lábios de Crockta se contraíram.

Era um contrato para fornecer informações a Crockta sobre a Garra Descongelada de Balhae, e aqueles que foram amaldiçoados pelas estrelas. Em troca de Derek fornecendo informações sobre o Clã Garra Descongelada de Balhae, Crockta teria que matar algumas pessoas envolvidas com a Garra Descongelada de Balhae.

Os alvos não foram aqueles que foram amaldiçoados pelas estrelas, mas os NPCs.

“Você não quer vingança?” Perguntou Derek.

“……”

“Eu decidi andar com você. Planejei alguns investimentos na premissa de que você seja bem sucedido em sua vingança. Você não precisa se preocupar com isso, já que seus alvos são pessoas que você teria matado por sua vingança de qualquer maneira.”

Crockta leu mais detalhes.

O Clã Garra Descongelada de Balhae estava trabalhando com NPCs em várias cidades. Esses NPCs eram ricos e poderosos em suas respectivas regiões. Derek iria investir dinheiro naqueles que estavam contra esse poder. Se os NPCs fossem destruídos por Crockta, Derek compartilharia seus lucros com o novo poder que emergiria como resultado.

Foi uma aposta que se baseou no sucesso de Crockta.

“Por que você está fazendo isso?”  Crockta perguntou a Derek.

Crockta estava tentando obter a ajuda de Derek de qualquer maneira. A escala poderia ser maior, mas ainda era o que Crockta queria.

“Você ficaria com raiva se eu dissesse que eu estava entediado?”  Derek sorriu enquanto bebia uma xícara de chá. “Jovem. Eu sou velho e minha vida está completa. Eu não quero nada agora. Tudo é feito para o meu gosto, então não resta nada interessante.”

“Isso é compreensível.”

Ian, que se tornou Crockta, pode estar jogando Lorde Ancião por uma razão similar.

“Você é um pouco interessante.” Derek sorriu.

“……”

“Então eu quero lhe assistir. É um desejo de se envolver em sua jornada. Se o seu sucesso for meu sucesso, então ficarei mais imerso em sua história.”

Crockta assentiu.

Havia gente assim na realidade. Eles disseram algo semelhante e compraram um carro esporte. Alguns gastaram dinheiro enquanto outros se expressavam no teclado. Era o mesmo, então ele não se importou.

“Entendo.”

“Bom.”

Crockta pediu uma caneta para assinar o contrato.

“Ah, antes disso.”  Derek balançou a cabeça. “Eu tenho que ver suas habilidades.”

“O que?”

“Investir em você exige confiança, então eu quero verificar se você tem as qualificações mínimas. Você parece mais forte do que antes.”

Crockta olhou para Derek. Ele não mudou. Ele tinha ombros largos e uma construção disciplinada. A atmosfera ao redor dele era como uma lâmina afiada. Não seria fácil para Crockta lutar contra Derek. Crockta teve uma forte chance de perder contra Derek.

Derek riu do olhar de Crockta.

“Eu não. Meu estômago está cheio, então não tenho vontade de balançar uma espada.”

“Então…?”

“Aqui.” Derek estendeu um pedaço de papel. “Se você fizer isso, então vou confiar em você e assinar o contrato.

Os olhos de Crockta se arregalaram. Ele leu o pedaço de papel e assentiu.

***

A cidade livre de Anail começou com os fugitivos de cada espécie. Portanto, as ruas traseiras de Anail tinham leis rígidas próprias.

Uma dessas leis era: “Não matar pessoas inocentes.”

No submundo de Anail, lutas inexplicadas ocasionalmente ocorreram, mas não podiam matar. Mesmo Derek, que governava o submundo de Anail, não manchou suas mãos de sangue, a menos que fosse por um contrato. Era uma lei comum que remonta ao início de Anail. Essa era uma cidade fundada por fugitivos que fugiram da morte, então eles sabiam que a morte não poderia ser revertida.

Mas estava quebrado.

“Hah, hah. O que eu lhe disse?”

Uma mulher ofegou grosseiramente. Os dois homens acenaram com a cabeça.

Debaixo deles havia um homem com a cabeça quebrada. A mulher perfurou suas costas com suas espadas curtas para verificar se ele estava morto. O homem já morto não mostrou resposta. O sangue surgiu no chão.

“NPCs não são diferentes.”

“Nós também podemos aumentar de nível.”

“Vamos fazer um pouco mais.”

Três pessoas.

Eles eram os caçadores de jogadores que atacaram Crockta antes de se tornar um guerreiro e foram mortos. Eles se tornaram notórios devido a Youvidser Laney, e não conseguiram caçar jogadores como costumavam. Portanto, eles começaram a atacar NPCs em vez de jogadores.

Não foi fácil, mas eles tinham habilidades elevadas como caçadores de jogadores. Eles se moviam em torno de Anail na escuridão e atacaram. Os assassinatos significavam que eles se tornaram o alvo do submundo de Anail. E o governante do submundo de Anail era o Derek de sangue frio.

Derek já havia enviado um assassino. O assassino de Derek os encontrou. Era o orc Crockta.

“……”

Crockta escondeu seu corpo e confirmou seus rostos. Ele havia lido sobre eles no pedaço de papel de Derek. Ian não pôde evitar sorrir. Esses caras ainda não tinham consertado seu hábito.

Ele podia entender por que Derek deu isso a ele como um teste. Havia uma relação desconhecida entre aqueles que foram amaldiçoados pelas estrelas. Ele estaria disposto a fazê-lo, independentemente do vínculo entre jogadores que os NPCs não pudessem entender?

Crockta aproximou-se deles. Os jogadores viraram a cabeça ao som dos passos. Seus rostos ficaram pálidos.

Um único orc apareceu da escuridão.

Seu rosto era familiar. Ele tinha tatuagens, e seu corpo era maior, mas seus olhos sanguinários e bandana negra eram inesquecíveis. Eles recuaram quando viram o cabo da grande espada batendo acima dos ombros.

“Esse bastardo, não é aquele bastardo?”

“Parece que sim.”

Eles perceberam que não havia como recuar. Eles escolheram um beco sem saída para atacar os NPCs. A escolha do local para atacar os NPCs tornou-se um veneno para eles. O trio pensou desesperadamente,

“Não podemos fugir.”

“Vamos morrer novamente? Temos que sofrer assim?”

“Não tem jeito.”

Olharam os rostos uns dos outros e suspiraram.

“Vamos lutar.”

“Sim, foi quando não estávamos vigilantes”.

“Nós temos que lutar enquanto protegemos Brown.”

Jackson, Brown e Eri. O trio de caçadores de jogadores tomou suas posições novamente. Jackson era o homem de lança que manteria o inimigo sob controle, e Eri distrairia seus movimentos. O mago Brown bombardearia por trás. Essa era a sua tática vencedora, o pão e a manteiga.

Crockta tirou sua grande espada. Na escuridão, uma luz fina fluiu da espada. Os jogadores perceberam que não era uma espada normal. A ganância encheu os olhos dos caçadores de jogadores.

“Se ganharmos… isso será nosso.”

“Haverá uma distribuição igual.”

Brown recitou um feitiço. Ao contrário da última vez, ele estava firmemente atrás de Jackson e Eri. Eles pretendiam deixar o papel de atacante principal para Brown.

Crockta avançou. A lança de Jackson se moveu.

Kang!

A lança e a espada se bateram. Crockta desviou a lança para o lado e correu para a frente. Ao mesmo tempo, as flechas mágicas voaram para frente enquanto as espadas de Eri batiam ao lado. Crockta ignorou as flechas mágicas e balançou a grande espada para Jackson, que recuou para esquivar-se.

As flechas mágicas atingiram o corpo de Crockta.

“Ugh.”

Crockta parou devido ao choque. Houve danos. Então a espada curta de Eri cortou ao seu lado. Crockta teve que recuar sem causar nenhum dano. Os oponentes não eram fáceis de lidar.

“Olhe, se o fizermos devagar, então podemos ganhar.”

O impulso dos caçadores de jogadores aumentou.

Crockta assentiu, como se ele tivesse um plano para lidar com os jogadores. Ele tomou uma postura de avanço. Os caçadores de jogadores estavam nervosos. Crockta veio. Foi um ataque devastador. Jackson moveu sua lança para frente e preparou-se para o impacto. O encantamento de Brown na parte traseira chegou ao fim.

Foi nesse momento. Crockta moveu o corpo para o lado. Acabou com Jackson sendo entre Crockta e o mago. O mago tentou mover seu alvo para Crockta, mas não funcionou. Crockta usou o corpo de Jackson como um escudo.

“Eu não posso vê-lo agora mesmo…” Brown gritou.

“O que?”

Jackson atacou com sua lança. Crockta desviou e pegou a lança com uma mão. Eri tentou detê-lo, mas ela recuou enquanto Crockta balançava sua grande espada. Ela caiu no chão pelo impacto.

Brown, que estava com pressa, se moveu para o lado e atirou magia em direção a Crockta.

Naquele momento, Crockta puxou a lança com tremenda força, posicionando o corpo de Jackson para que ele o fizesse como um escudo de carne. A magia de Brown atingiu as costas de Jackson. A boca de Brown ficou aberta.

“Cough!”

“D-Desculpe!”

Ao mesmo tempo, a grande espada de Crockta bateu contra o braço de Jackson. O braço de Jackson voou para longe.

“Kuaaah!”

Crockta jogou Jackson longe e golpeou o indefeso Brown. O mago ficou atordoado.

Eri, que ficou sozinha, recuou e apontou sua espada. No entanto, era ela sozinha contra um orc. Crockta se aproximou e olhou para ela. A sombra do orc robusto a cobriu. Dentro de um minuto, o punho de Crockta a atordoou.

A luta acabou. Crockta não matou ninguém. Ele os capturou com cordas e as mordaças que os homens de Derek lhe haviam dado. Jackson foi o único a notar suas intenções, mas ele ficou inconsciente após um soco.

Crockta os arrastou como se fossem bagagem. Os homens de Derek estavam esperando Crockta fora do beco.

“Você realmente tem grandes habilidades.”

“O que você vai fazer com eles agora?”

“Eles serão trancados.”

O subordinado de Derek riu. O nome dele era Jeremy e ele era o mais forte entre os subordinados de Derek, excluindo o próprio Derek.

“Essas pessoas que receberam a maldição das estrelas são irritantes. Eles podem reviver depois de morrer e podem até desaparecer de repente. Usaremos esse método concreto para que tudo o que eles possam fazer seja respirar.”

Era um método bem conhecido para cuidar de jogadores em Lorde Ancião.

O chamado método ‘concreto’. O significado original disso foi perdido, mas os jogadores saberiam que foram completamente derrotados.

Os jogadores não podiam morrer. Depois de algumas horas, eles reviveram em um lugar seguro nas proximidades. Portanto, os jogadores foram amarrados e amordaçados para evitar a morte. Mesmo depois de desconectar e reconectar, eles permaneceriam amarrados. Foi o pior método de não poder jogar o jogo.

Devido a isso, ‘Arrumadores’ existiram no mundo de Lorde Ancião. Eles foram aqueles que receberam dinheiro para resgatar os jogadores e se livrar das pessoas que os capturaram. No entanto, dessa vez, o adversário era Derek. Esses caçadores de jogadores não poderão mais jogar Lorde Ancião a não ser que eles sejam resetados.

“Muito completo.”

Crockta assentiu.

Para a vingança de Lenox, ele usaria o método “concreto”. Ele faria com que o clã Garra Descongelada de Balhae deixasse o jogo como um grupo.