Capítulo 77: Orcheim (2)

>> Tradutor: Pyown / Revisor: Yokobataki <<

Uma vez que ele soube sobre o retorno de Caburak, o pai de Caburak e o chefe de Orcheim, Gorit, correu. Ele era um orc resistente carregando um enorme machado de batalha.

Caburak ainda estava rindo enquanto estava cercado por pétalas de flores de rosas.

Os olhos dos dois orcs se encontraram. Foi um encontro bem-vindo depois de um longo tempo. Havia todos os tipos de emoções nos olhos de Caburak e Gorit.

“Pai!”

Gorit também ficou emocionado. O filho que ele não viu há muito tempo voltou!

Crockta e Tiyo, que acompanharam Caburak por um tempo, sentiram calor nos seus corações quando viram a reunião. Eles foram para trás silenciosamente. Caburak e Gorit caminharam um para o outro como se estivessem se abraçando apaixonadamente.

As pétalas criadas pela magia de Caburak passavam pelo ar. E…

Peeok!

“Huuk!”

Gorit agarrou o colar de Caburak e o jogou no ar.

“P-Pai?”

“Esse cara desapareceu sem uma palavra e agora você está de volta? Foi um sério golpe. E o que diz respeito ao Cajado da Constelação?”

“E-ele foi destruído, pai…”

“Você…!”

Gorit tentou bater no filho novamente, mas os orcs ao seu redor o pararam. Não foi fácil parar o grande Gorit, muitos orcs tiveram de segurá-lo firmemente. Gorit continuou gritando selvagemente.

“Aldeões! Escutem-me! Esse meu filho, de repente, desapareceu com o tesouro da minha casa, apenas para reaparecer e dizer que está quebrado! Aldeões, não é um absurdo…! ”

“Se você bater nele mais, ele pode morrer.”

Caburak murmurou: “Minha vida foi salva três vezes…”

“Perdi minha paciência há muito tempo! Agora vou te matar!”

“Uhuh!”

Crockta e Tiyo observaram a confusão do canto.

“Cough.”

“Deve doer dot…”

Eles eram os convidados, mas não receberam atenção por causa de Caburak. Não, se soubessem que eram convidados de Caburak, Gorit também poderia estar furioso com eles.

Crockta perguntou a elfa negra Yanura parada ao lado dele. “O que aconteceu?”

“Eu não sei. Gorit teve um filho que era um xamã brilhante… então ouvi dizer que ele desapareceu um dia com o artefato de sua casa.”

Um dos guerreiros orcs da aldeia os encontrou e explicou sua compreensão. “Parece que você é amigo de Caburak, então me desculpe. É porque Gorit é temperamental. Pode ser perigoso agora, mas ele irá recebê-los mais tarde.”

“Obrigado.”

“Meu nome é Marak. É um prazer.”

“Crockta. Fique vivo” Crockta o cumprimentou.

“Hoh. Eu não sabia que eu iria ouvir isso de um estranho. Fique vivo!”

Ele sorriu e respondeu. Os olhos de Crockta se arregalaram. Não havia muitos orcs que conheciam essa saudação no norte, e o guerreiro orc ainda estendeu o punho em direção a Crockta. Crockta bateu o punho com um coração sincero.

Marak riu de novo. “Parece que você não é um orc do Grande Clã!”

No final, Caburak usou isso como uma oportunidade para escapar de Gorit. Ele abriu a boca, “Agora, agora. Crockta não é do Grande Clã. Em vez disso, ele derrotou pessoas do Grande Clã e me salvou. Foi uma grande coisa!”

Os olhos dos orcs se abriram. “Hoh, os guerreiros do Grande Clã.”

“Não era apenas um, mas vários guerreiros!”

“Você deve ser um grande guerreiro.”

Gorit descobriu Crockta, Tiyo e Yanura.

Gorit engoliu a raiva e aproximou-se de Caburak. Caburak olhou nos olhos dele. Caburak estremeceu quando Gorit estendeu a mão, mas Gorit apenas colocou uma mão em sua cabeça. Caburak parecia uma criança pequena.

Caburak falou com olhos estreitados. “Esses são meus convidados.”

Crockta saudou educadamente: “Nós viemos aqui depois de receber o convite de Caburak. Eu sou o guerreiro orc Crockta. Fique vivo.”

“Hoh.”

Gorit olhou Crockta de cima para baixo. “Seus pais são de Orcheim?”

“Não.”

“Nunca vi ninguém fora de Orcheim dizer essa saudação. Você realmente não é daqui?”

Crockta riu amargamente.

Então Caburak disse: “Ouça minha história! Viajei um longo caminho… mas… isso…”

A voz de Caburak gradualmente se afastou no olhar de Gorit. Ele evitou o contato visual. Gorit continuou olhando para Caburak e assentiu com a cabeça.

“Eu entendo, mas você terá que explicar corretamente. Estamos sendo rudes com os convidados. Me sigam.”

Eles se despediram de Yanura, que continuava sua missão, depois Crockta e Tiyo foram guiados para casa de Gorit. Como chefe, a casa de Gorit era uma grande cabana de madeira. Foi construída para que houvesse um segundo andar. Crockta e Tiyo foram levados para um quarto de hóspedes.

Eles sentiram a fadiga acumulada enquanto largavam seus pertences. Crockta sentou no chão com Matador de Ogros, uma arma que ele sempre carregava com ele. Ele se recostou contra a parede e um som saiu.

“Ohu…”

“……”

A partir de então, Tiyo ficou quieto. Ele estava pensando em algo com uma expressão sombria.

Parecia que ele ainda estava chocado com as palavras de Yanura. Tiyo estava orgulhoso dos gnomos. Ele acreditava firmemente que os gnomos eram as espécies mais sábias e racionais. A engenharia mágica desenvolvida pelos gnomos poderia ser chamada de essência da civilização.

“Você está bem?”

“Estou bem dot…” Não havia força em sua voz.

“Você não conhece a situação, então não fique muito perturbado ainda.”

“Eu não preciso ouvir a situação… gnomos devem absolutamente nunca ficar de mãos dadas com aqueles que vendem escravos dot…”

Crockta riu, “Então parece ser que tanto você quanto eu precisamos caçar nossa própria espécie.”

“Isso é o certo dot…”

“Você deveria parecer mais decidido ao dizer isso.”

Tiyo sorriu quando ele se levantou. “Obrigado Crockta. Mas não se preocupe. Eu só estava pensando por um momento dot.“

“Sobre o que?”

“Como matar eles!”

Crockta assentiu. Os problemas do coração só poderiam ser resolvidos por si mesmo. Tiyo logo retornaria ao Tiyo que Crockta conhecia.

“Eu estou indo dot! Ohhhhhhh!”

Parecia que ele já havia retornado.

Então a porta se abriu e Gorit apareceu. Ele olhou para Crockta e Tiyo. A dupla ficou nervosa devido aos seus olhos ferozes.

“Vamos.”

Ele falou bruscamente: “Ir para onde?”

“Onde?” Gorit gritou em voz alta. “Não é um banho necessário para que os homens se conheçam? Para as fontes termais!”

***

A fadiga foi resolvida após a imersão na água quente.

“Ohhhh, bom dot…”

“O melhor” murmurou a dupla.

Gorit estava sentado do outro lado. A força do seu corpo foi enfatizada ainda mais pela fonte termal. Apesar da idade, os músculos do peito eram torneados. Gorit olhou Crockta com uma expressão semelhante. Seu corpo era musculoso e coberto de tatuagens. A carne temperada de empunhar sua grande espada era magnífica.

“Hrmm.”

Crockta moveu o olhar para Caburak. Ele era um pequeno orc. Se não fosse pela cor da pele, não seria estranho que Caburak pudesse ser enganado como humano. Caburak abaixou o olhar sob olhar que parecia repreender sua falta de corpo muscular.

“Faz muito tempo que venho até uma fonte termal para aliviar a fadiga dot! Obrigado Gorit! Os homens precisam se banhar juntos!”

O mais surpreendente foi Tiyo. Ele tinha o rosto de um gnomo bonito, mas seus músculos eram como Bruce Lee. Parecia como o rosto de um passarinho colocado em um tigre.

“Huhut!”

Um abdômen torneado apareceu no estômago de Tiyo! Crockta e Gorit tinham gordura corporal e músculos, então eles não tinham um abdômen tão claro. Tiyo esticou-se e posou na frente de todos. O gnomo mostrou seus músculos na frente dos orcs!

“Cough!”

Gorit abriu a boca: “Esse amigo gnomo aí é bom.”

“Os guardas de Quantes não negligenciam seu treinamento! Ohhh!”

“Quantes?”

Era um nome desconhecido. Caburak explicou: “Pai, eles vieram do sul.”

“O sul, você quer dizer o deserto?”

“Abaixo dele.”

Surpresa apareceu no rosto de Gorit. Havia apenas um lugar além da região selvagem. E ninguém veio desse lugar há muito tempo.

“Possivelmente?”

“Esse sul.”

“Hah…” Gorit olhou novamente para Crockta. Ao contrário do seu comportamento errático anterior, parecia que ele estava ponderando alguma coisa. “De alguma forma parece correto. Você disse que estava vivo.”

Crockta assentiu. “Sim.”

“Todos os orcs no sul dizem isso?”

“Claro.”

“Então você deve se lembrar do ditado.”

Crockta entendeu o que ele estava dizendo. Crockta abriu a boca e ambos falaram ao mesmo tempo,

“Bul’tar!”

“Bul’tar!”

As vozes dos dois se combinaram. Gorit levantou-se. Crockta também se levantou. Ao mesmo tempo, os dois punhos bateram.

“Prazer em conhecê-lo, Guerreiro Crockta!”

“Da mesma forma, Gorit!”

Crockta finalmente encontrou um orc real no norte.

Gorit perguntou a Crockta sobre o sul. Crockta respondeu com atenção e sinceridade. Gorit assentiu com a cabeça na história dos orcs no continente. Ele especialmente formou um punho depois de ouvir sobre o mentor de Crockta, Lenox.

“A alma dos Orcs ainda vive em um lugar muito maravilhoso.”

“Eu também penso.”

“O norte esqueceu tudo isso… hah… eu tenho vergonha.”

No norte, o único lugar que seguiu as tradições dos Orcs foi Orcheim. Agora, mesmo Orcheim estava sendo ameaçada pelo Grande Clã. O orc que se tornou o grande chefe estava realmente louco com a guerra. Ele queria fazer todo o norte o território dos orcs.

“Os acontecimentos no norte também afetarão o sul.”

“O que você quer dizer?”

“Uma vez que a parede do sul seja aberto, esse chefe louco não vai deixar o continente sozinho.”

Crockta percebeu algo.

O norte ficaria completamente aberto em 10 anos. O restante das criaturas ainda estava na floresta, mas qualquer exército poderia ir contra eles. Então o continente e o norte iriam à guerra.

“Talvez o grande chefe já esteja pensando nisso. O Grande Clã recentemente está fazendo seus preparativos para a guerra.”

Gorit atingiu a superfície da fonte termal. Ondulações espalharam.

“Você quer dizer…”

“O tempo que o Grande Clã começou a caçar escravos e invadir outras tribos em grande escala foi em torno do tempo que você abriu o norte.”

“……!”

“Há muitos xamãs no Grande Clã. Não é incomum que eles leiam isso acontecendo no céu.” Gorit disse com uma expressão firme: ”O grande chefe quer unificar o norte e depois invadir o continente.”

“……!”

“Algo estranho…”

O efeito Borboleta.

Crockta estava bem ciente disso. Qualquer ação que ele fizesse provocaria mudanças tremendas que ele não conseguiria prever. Como Jung Ian, Crockta assassinou muitas pessoas e às vezes mudou a situação do mundo. Nos registros secretos permanentemente selados, Jung Ian provavelmente era a borboleta mais selvagem do mundo.

A expressão de Crockta endureceu. O rosto de Tiyo tornou-se sério. Apenas Caburak tinha um sorriso desconhecido no rosto.

Gorit bateu o filho em uma tentativa de aliviar a atmosfera.

“Esse cara, Caburak. O que você esteve fazendo todo esse tempo?”

“Eu fiz algumas viagens.”

“Que tipo de viagens…!” Gritou Gorit. Os olhos dele tremiam quando ele ficou com raiva novamente. Ele engoliu sua raiva e sussurrou: “Todo seu poder desapareceu…”

“……!”

Crockta e Tiyo olharam para Caburak. Caburak apenas riu enquanto revelava seus dentes quebrados.

“Você não pode me enganar. Você tinha sangue muito mais forte do que sua mãe, que é uma xamã. Mas…”

Gorit ficou muito feliz quando Caburak voltou. Não era simples porque Caburak era seu filho, mas porque um forte membro da tribo havia retornado. Caburak era um xamã poderoso para que eles pudessem resistir ao grande chefe ameaçando o norte.

Mas agora o poder sentido dentro de Caburak estava no nível de um mero xamã, talvez menos ainda.

O poder do seu filho Caburak, que tinha sido chamado de um xamã gênio, quase desapareceu. Seu poder mágico que era como o oceano, desbotou como se a tigela tivesse quebrado e apenas as peças fracas foram deixadas para trás.

“……”

Caburak apenas sorriu em vez de responder. Gorit balançou a cabeça com uma expressão sombria. Então ele falou novamente: “Cough! Não. Algo deve ter acontecido. Não vou pedir mais! É suficiente que você volte com segurança.”

“Obrigado.”

“Aish!” Gorit sacudiu a cabeça e saltou. “Eu preciso encontrar o prefeito de Dejame, então, aproveitem lentamente.”

Então ele deixou a fonte termal sozinho. Crockta e Tiyo não podiam dizer nada enquanto observavam Gorit vestir as roupas.

Eles não sabiam nada sobre Caburak. No início, eles pensaram que ele era apenas um orc otimista, mas ele acabou por ser um gênio xamã. Agora ele era um homem infeliz que perdeu todo esse poder mágico.

Mas o rosto de Caburak ainda parecia relaxado. “Pai está certo, perdi muito. Devo dizer-lhe? Kyulkyulkyul.”

“Caburak…”

“Não me importo, então não se preocupe com isso.”

Caburak baixou lentamente o corpo. Seu corpo estava submerso sob a superfície da água, deixando apenas a área acima do nariz revelada. Seus olhos brilharam pelo vapor da fonte termal. Apesar de dizer que estava quebrado agora, os olhos de Caburak eram tranquilos e diretos.

Uma sensação estranha estava vindo dele. Seus olhos pareciam estar olhando para a distância. Então seus ombros de repente tremiam. Ele estava lembrando o passado.

Dentro de um curto período de tempo, o corpo de Caburak levantou-se novamente. Sua pronúncia tornou-se mais clara.

“Eu disse que gostaria de mostrar a Terra Santa de Orcheim.”

Crockta assentiu. Eles pararam aqui por causa disso, em primeiro lugar.

“Eu não poderia dizer ao meu pai, mas antes de lhe mostrar a Terra Santa, quero dizer-lhes por que perdi meu poder mágico.”

“Você não precisa explicar…”

“Não, eu ouvi as palavras de Crockta sobre os deuses e percebi algo. É por isso que tenho que lhe dizer.”

As duas pessoas não podiam dizer nada. Caburak levantou a mão para a superfície da água. Ele olhou para a mão embebida em água, como se estivesse queimando.

“Eu salvei o mundo.”

O que isso significou? Crockta e Tiyo inclinaram a cabeça confusos.

Caburak olhou para eles e riu. Então ele disse mais uma vez: “Arrisquei minha vida para matar um demônio e salvar o mundo.”

“……!”

Seus olhos brilhavam. Crockta percebeu que Caburak era sério.

Um xamã que salvou o mundo.

Crockta assentiu. Caburak teve sua própria história. Crockta queria saber mais sobre esse orc.

“Entendo. Me conte mais.”

“É uma longa história, então… Eu vou lhes contar no caminho para a Terra Santa. Vamos sair. Está quente.”

“Entendo.”

Crockta e Caburak deixaram a fonte termal. Os corpos fortes dos orcs emergiram da água. Mas uma pessoa não foi vista.

“Huh?”

Crockta olhou em volta e encontrou Tiyo. Ele não havia emergido da fonte termal onde ele estava mergulhando.

“Tiyo?”

“Umm…”

Tiyo estremeceu. Esse não era o gnomo digno, orgulhoso de sua aparência física. “Levantem primeiro… eu… seguirei lentamente…”

“O que…?”

Uma atitude tímida como se ele tivesse perdido toda a confiança! O que o tornou tão tímido?

Crockta seguiu o olhar de Tiyo.

Tiyo estava olhando os corpos de Crockta e Caburak e lentamente baixou o olhar. Ele passou pelo peito e pelos abdomens sólidos dos orcs. Então, a parte dos orcs que estava envolta por vapor…

Isso…

Tiyo baixou a cabeça. Crockta não podia dizer nada…

“Eu irei primeiro… venha devagar…”

“Obrigado dot…” (NR: Pobre Tiyo.)