Capítulo 9: O Que as Pessoas Vivem Por (1)

> Tradutor: Pyown / Revisor: Yokobataki <<

O trio teve uma calorosa despedida de Simba antes de retornar à cabana de Grant.

“Por favor, entregue isso para mim.”

“Isso…?”

“Já faz um bom tempo desde a última vez que vi o Instrutor Lenox.”

Enquanto a esposa de Grant alimentava eles com comida quente, Grant lhes entregou uma carta.

“Obrigado novamente pelo que você fez, os outros fazendeiros também apreciam isso.”

“Eu apenas fiz o que eu tinha que fazer.”

“Você já é um guerreiro” Grant riu alto.

Eles prometeram se encontrar novamente e deixaram a casa de Grant. Seus corpos cheios de tensão finalmente relaxaram. Ao caminharem em direção a Fortaleza Orcrox, Ian e Grom se entreolharam.

“Hoje…”

“Vamos encerrar o dia?”

“Sim, esta tarde.”

No momento, estava amanhecendo na realidade.

“Nós finalmente tivemos uma aventura no jogo.”

“Está certo. Graças a Ian, acho que minha vida como orc está indo bem.”

Grom agradeceu. Sem Ian, ele não teria conseguido completar essa missão e teria morrido.

“Amanhã também?”

“Sim, se nada acontecer.”

“Então vamos nos encontrar de novo amanhã.”

Ian e Grom sorriram e bateram os punhos. Dentro de um momento, suas aparências borraram quando sua conexão com Lorde Ancião foi encerrada.

***

“Chefe-nim, algo de bom aconteceu?”

“Não, parece que sim?”

“Sim, você continua sorrindo. Você arranjou uma namorada?”

Ian sorriu para a pergunta.

“Olhe, está sorrindo novamente.”

“Não é nada.”

“O que? Algo esta estranho… ”

Ian estava pensando em sua aventura com Grant e Grom. Eles se livraram do lobo mutante e formaram um relacionamento feroz entre homens. Um sorriso apareceu quando ele lembrou o golpe final de Grant no lobisomem e a indomável vontade de Simba contra os lobos. Ian tinha se apaixonado completamente pelos encantos de Lorde Ancião e dos orcs.

Ele cantarolou enquanto imaginava sua próxima aventura.

De repente, o telefone de Ian tocou. Era sua irmã mais nova, Yiyu, que deveria estar ouvindo palestras na escola no momento. O que era tão urgente que ela o ligaria a essa hora?

“Sim, Alô.”

– Oppa…!

Sua voz era urgente.

“O que foi?”

– Oppa, você vê… No momento estou na…

O rosto de Ian ficou rígido com as seguintes palavras de Yiyu.

– Delegacia de polícia.

“…Por que?”

– Isso…

Ian ouviu a situação e tirou o avental da cafeteria.

“Chefe-nim…?”

“Eu preciso sair por um tempo, então cuide desse lugar sozinha.”

“O que está acontecendo?”

“Por favor.”

Ian deixou a cafeteria.

Ele entrou em seu carro e pisou no acelerador, dirigindo em direção a delegacia de polícia perto da universidade de Yiyu. Ian entrou e encontrou Yiyu, que se levantou ao vê-lo. Sua expressão era mal-humorada. Ian a abraçou.

“Você está bem?”

“Sim…”

“Você não está ferida?”

“Sim, estou bem…”

“Então está tudo bem.”

Ian bagunçou o cabelo de Yiyu, fazendo-a rir baixinho. Ele virou a cabeça e viu dois homens sentados, ambos os rostos pareciam uma bagunça. Um deles levantou-se e cumprimentou Ian.

“Olá. Sou o amigo de Yiyu, Park Jungtae.”

“Eu ouvi a história.”

Ian apertou a mão de Park Jungtae.

“E ali…”

Ele olhou para o homem sentado ao lado de Park Jungtae.

“Aquela pessoa?”

Ele franziu a testa para Ian e desviou o olhar.

Ian perguntou a Yiyu: “O que exatamente ele disse para você?”

“Para mim? Apenas… Vamos fazer uma refeição hoje. As garotas sempre concordam quando eu prometo levá-las em algum lugar caro… Ele murmurou.”

Ian levantou as sobrancelhas.

“Então você?”

“Fiquei quieta, mas Jungtae estava ao meu lado, e eles acabaram discutindo…”

Os punhos acabaram voando. Park Jungtae inclinou a cabeça como se estivesse envergonhado.

Ian suspirou.

“Quem bateu primeiro?”

“Quase ao mesmo tempo…”

Houve tais momentos. Pouco antes de um conflito físico, seus olhos se encontrariam e as faíscas voariam antes que eles se atacassem ao mesmo tempo. Olhando para os rostos, ambos pareciam semelhantes. Parecia que eles brigaram sem realmente saber como lutar. Não houve ferimentos graves ou efeitos colaterais.

Ian riu quando olhou para seus rostos. Yiyu cutucou o lado de Ian.

“Oppa, por que você está rindo?”

“Eles são verdadeiramente crianças. Ainda assim, fico feliz que não tenha sido um grande problema.”

“Isso não é um grande problema?”

“Ninguém está morto ou mutilado.”

“Por favor, não diga coisas tão assustadoras, esta é a delegacia de polícia. Jungtae não vai para a prisão?”

“Vai ficar tudo bem.”

Um acordo seria alcançado por ambos os lados. Ian olhou para os homens.

“As palavras que ele disse para você… Como um sênior, ele costuma ser assim?”

“Às vezes… ele flerta, mas não me importo. Não é incomum.”

Ian ergueu as sobrancelhas, fazendo com que Yiyu risse dessa vez.

“O que? Você não sabe que eu recebo vários números de telefone de homens sempre que eu saio? Certo, Park Jungtae?”

“Uh… bem…”

Park Jungtae respondeu com uma expressão sombria.

Ian começou a rir. Então foi isso que aconteceu.

Park Jungtae e o outro homem estavam lutando por Yiyu. O nível de ferimentos foi semelhante, portanto, provavelmente terminaria com um acordo mútuo. É por isso que os policiais os colocaram em um espaço para conversar.

Ian disse a Park Jungtae: “Você lutou por causa de Yiyu, então, obrigado. Ainda assim, no futuro, não balance os punhos, mesmo que haja uma discussão.”

“Sim, desculpe.”

“Se esse sênior continuar a incomodá-lo, entre em contato comigo.”

Ele entregou a Park Jungtae seu cartão de visita. Os olhos de Park Jungtae se arregalaram ao ver o nome “Cafeteria Razão.”

“Ah, você é o chefe dela?”

“Sim. Você conhece ela?”

“Ouvi as garotas dizerem coisas boas… O chefe…”  Park Jungtae sorriu para Ian e continuou: “Ele é gentil.”

“Venha visitar algum dia.”

De repente, houve uma perturbação na delegacia de polícia.

Um homem de meia-idade andava para lá. Havia óleo em seu rosto e ele gritava enquanto caminhava: “Onde está Sangho? Sangho! Yang Sangho!”

Ian teve um mau pressentimento. O sênior que lutou com Park Jungtae por Yiyu levantou-se.

“Yang Sangho! Hey, idiota estúpido. Porque você apanhou? Você é uma vergonha pro meu nome.”

“Pai…”

“Sim, onde está seu oponente? É você?”  Ele apontou para Park Jungtae. “Você apanhou pra essa criança… Aish, você estraga tudo.”

“……”

“Pelo oque? Essa mulher? ”

As sobrancelhas de Ian se contraíram.

“Bem, vocês dois bateram um no outro, para que possamos chegar a um acordo mútuo. Não, é suficiente? Devo chamar o comissário de polícia?”

O homem de meia-idade se gabou quando ergueu o telefone.

“É esse seu guardião ali? Esse bebê? Ou aquela mulher? Esse jovem é parente de você? Não tem pais?”

Naquele momento, o policial responsável voltou. Sua expressão era pesada devido à perturbação.

“Oh, Guardião-nim. Por favor, sente-se quieto… ”

“Eu deveria ficar quieto? Eu sou alguém ocupado, mas eu vim todo o caminho até aqui, entendeu?”

“Calma, ok?”

Ian, que estava assistindo a cena, tocou as costas de Yiyu.

“Volte para a escola.”

“Oppa?”

“Não se preocupe, eu cuidarei disso”.

“Ainda…”

“Você não sabe que não receberá sua mesada se você faltar na escola?”

“Mas…”

“Eu cuidarei de Jungtae, então vá.”

Yiyu assentiu. No entanto, ela não podia deixar de olhar para o homem de meia-idade com uma expressão desconfortável. Ian colocou a mão na cabeça de Yiyu e sorriu.

“Jung Yiyu.”

“Sim.”

“Você não sabe que posso resolver as coisas?”

“Sim…”

Está certo.

Seu irmão, Jung Ian, sempre resolveu seus problemas, não importava o que acontecesse.

Quando ela era criança, ela disse a Ian que as crianças estavam a intimidando, e elas ficaram caladas depois de alguns dias. Ian encontrou seus itens perdidos e cozinhou o que ela quisesse comer.

Depois que seus pais faleceram, ela ficou preocupada com a dívida que herdaram para eles. No entanto, Ian apenas sorriu e disse a ela para acreditar nele, e ele lidou com isso sozinho. Ele se tornou um soldado e pagou a dívida, proporcionando suas despesas de vida e pagando suas taxas de matrícula universitária.

Sete anos depois, quando ele voltou para a Coréia do Sul, Ian permaneceu inalterado. Ele sempre resolveu seus problemas de forma confiável. Foi por isso que Yiyu foi forçada a assentir.

“Oppa, obrigada…”

“Se você quiser me agradecer, ajude na Cafeteria”.

“Isso é muito. Você não sabe que é o período de exames?”

“Espero que você se saia bem nos exames.”

“Estou ansiosa por isso.”

Ian bagunçou o cabelo de Yiyu.

Yiyu se despediu de Park Jungtae. Alguém olhou para ela quando ela saiu. Era o homem de meia-idade conversando com alguém no telefone.

“Por que essa garota está indo? Ela não está envolvida? ”

“……”

“O-O que é esse olhar?”

Park Jungtae ficou surpreso.

A expressão de Ian mudou no momento em que Yiyu desapareceu. Ele parecia alguém que sempre sorria suavemente. Essa foi a história que ele ouviu sobre o chefe da Cafeteria Razão. Um homem de coração caloroso que sempre estava sorrindo, fazendo com que os clientes se sentissem confortáveis no momento em que viram Ian.

Mas esse sorriso foi apagado no momento que Yiyu saiu. Agora ele parecia outra pessoa.

‘Meu irmão, ele era um soldado. Ele costumava lutar no Oriente Médio e na África.’

As palavras que Yiyu disse ecoaram na cabeça dele. As imagens conflitantes agora estavam se unindo.

O homem de meia-idade gritou: “Você, você, por que você está me olhando assim?”

“Não fale mais.”

“Você está falando comigo nesse tom agora mesmo? Está louco? Quantos anos você tem, seu pirralho?!”

O policial responsável disse: “Vocês dois, por favor, se acalmem.”

“Você não ouviu o que aquele pirralho disse pra mim? Seu chefe, quem é? Você sabe quem eu sou? Eu sou alguém que come com o comissário de polícia, entendeu? Hey.”

O homem de meia-idade procurou na carteira e tirou seu cartão de visitas.

“Eu sou uma pessoa que dirige uma empresa, você…”

“Um pirralho que nem conhece a vergonha.”

Ian se aproximou. Quando Ian olhou para o homem, ele se encolheu e deixou cair o cartão de visitas.

“Você não conhece a vergonha?”

“V-v-você, isso…”

“Você não sente vergonha quando olha para o seu filho?”

“Falando de maneira indelicada…”

O policial interveio entre os dois.

“Agora, agora, acalmem-se…”

O policial se encolheu. Ele facilmente empurrou o homem de meia-idade, mas Ian não se moveu. Parecia que ele estava empurrando uma grande rocha. O policial olhou para Ian com surpresa antes de fazer ambos se sentarem.

O homem de meia-idade recuperou sua bravura.

“Chame o seu chefe aqui. Agora, haverá uma ação judicial, em vez de um acordo!”

O rosto de Jungtae ficou pálido. Sua situação em casa não era boa, então Jungtae não havia contado a seus pais. Ele não tinha conhecimento de leis e não podia se dar ao luxo de prosseguir com uma ação judicial. O homem de meia-idade parecia ter muito dinheiro. Assim como ele viu na TV, o homem de meia-idade usaria um advogado caro e suas conexões para virar a vida de Jungtae de cabeça para baixo.

Então Ian disse: “Jungtae.”

“Sim, Hyung.”

“Eu vou resolver isso, então não se preocupe.”

Ian pegou o cartão de visitas que o homem de meia-idade deixou cair.

O homem estava conversando com alguém no telefone. Ele estava disfarçando seu filho como uma vítima e pedindo a pessoa para resolver o problema. O homem fez todos os tipos de promessas como, vamos jogar golfe na próxima vez, ele iria pagar uma bebida, etc.

Foi repugnante.

“Você aí, venha aqui.”

Ian gritou para o sênior que lutou com Jungtae por Yiyu.

“……”

O sênior ergueu a cabeça. Era uma expressão ambígua. Sua crença em seu pai junto com a vergonha da situação apareceu em seu rosto.

“Você se desculpou com Yiyu?”

“……”

“Se desculpou?”

O sênior olhou para baixo enquanto balançava a cabeça. Ian esperou sua resposta.

Uma vez que ergueu a cabeça novamente, seu rosto se assemelhava ao seu pai, que era oleoso e ganancioso.

“Por quê?”

“……”

“Você deve estar preparado para se curvar profundamente em desculpas, junto com aquele pirralho.” O sênior exclamou.

Ian começou a rir:  “Isso não é orgulho.”

“Que absurdo você está dizendo?”

“Você tem vergonha do seu pai, mas decidiu seguir suas ações.”

“Não fale bobagens.”

“Veja.”

Ian apontou ao redor. Todos os policiais e civis tinham expressões de desprezo em seus rostos.

“Eles estão assistindo seu pai com essa expressão de desprezo.”

“Seu cuzão.”

“Mais tarde, essas expressões se voltarão para você.”

O homem de meia-idade terminou a ligação e se levantou.

“Você sabe quem acabei de chamar? Aquela pessoa…”

Ian o ignorou e se dirigiu para o policial responsável. O policial tinha uma expressão angustiada em seu rosto.

Ele estava obviamente enojado com as ações dos poderosos, mas era um mundo onde as pessoas inocentes seriam sacrificadas. Um cenário em que o estudante chamado Park Jungtae estava em apuros foi pintado em sua cabeça.

“Inspetor-nim.”

“Sim.”

“Eu voltarei depois de um telefonema.”

O policial olhou para Ian. Ele, o homem que era o guardião da garota que causou a luta, estava consistentemente calmo. Ele sentiu algo digno nessa atitude.

“Sim.”

Ele esperava uma possível reversão da situação.