Capítulo 1 — O último capítulo da atualização do desastre nacional gamewreck

Um jogo incrível, que é conhecido por toda a nação, é chamado de joia nacional, e um jogo arruinado é chamado de desastre nacional gamewreck.

A República da Coreia não tinha uma joia nacional, mas existia um desastre nacional gamewreck.

Até agora, este jogo havia sido lançado por cerca de 10 anos.

O RPG mobile ‘Player Meister Highschool’, ou ‘PMH’ para abreviar.

Na era moderna de rápidas mudanças causadas pelo Choque de Mundos Diferentes.

A escola de mestres treina jogadores possuidores de superpoderes.

Aquela escola era o pano de fundo para o jogo de interpretação de papéis mobile, onde você progride na história ou limpa missões controlando inúmeros personagens.

O início do PMH, que se tornou um tópico quente mesmo antes do seu lançamento, parecia ótimo.

Os maiores custos de desenvolvimento e marketing na história da comunidade gamer.

A canção de abertura cantada por uma famosa e talentosa cantora que liderou as paradas musicais.

Os comerciais foram transmitidos nas ondas de rádio, TV a cabo e estações de transmissão geral durante os horários nobres.

Os cartazes preencheram todos os ônibus, pontos de ônibus, paredes do metrô e portas de tela.

Os banners e anúncios de vídeo estavam colados por todos os sites de portais.

Não era exagero dizer que em todo o país, não havia ninguém que não tivesse visto o anúncio do PMH.

‘Achei o jogo da minha vida!’

Eu era um dos três milhões de usuários pré-registrados que pensavam assim.

O dia do lançamento do serviço do PMH foi um dia após os exames universitários.

Eu, que estava livre pois os exames tinham acabado, mergulhei no primeiro dia de serviço junto com três milhões de usuários.

Mas para inúmeros gamers, o PMH se tornou o desastre gamewreck da vida.

Personagens, habilidades e itens arruinaram o equilíbrio do jogo da mesma forma.

O número de bugs só aumentava dia após dia sem que nenhum fosse consertado.

Controles difíceis, que não se sabia se foram feitos para funcionar assim ou para fazer a pessoa se sentir um lixo.

Pequenas recompensas por elementos extremamente repetitivos e maçantes, sem função automática.

Se você excluísse o comando ‘Solicitar ajuda de outro Jogador’, era apenas modo single-player e faltava o elemento multijogador.

O terror de zero estrelas continuou na loja, e as avaliações transbordavam de declarações de desistência e maldições.

No entanto, os fãs que eram sólidos como concreto aguentaram.

Estava transbordando de fraquezas, mas este jogo também tinha pontos fortes.

Ilustrações belas e de alta qualidade.

A renderização dos personagens e os gráficos dentro do jogo que estavam à altura dessas ilustrações.

Antecedentes dos personagens detalhados e atraentes.

O fandom de concreto não conseguia largar este jogo.

Mas nem mesmo isso durou.

O desenvolvimento da história sem sonhos ou esperança quebrou a mentalidade do concreto.

[Graças à história d’água que começou a apodrecer desde o dia da abertura, a corrida por reembolso continua]

[Eu corro agora porque todos os personagens criados, família, bons professores e amigos morreram. Para quem conseguiu na corrida por reembolso, peço informações. Obrigado.]

[Por causa das mortes fu*didas do Professor Dragão-nim e do hyung Jeokho, os devs perderam todos os parafusos. Vocês foram rápidos. Eu entendo como se sentem, mas por favor olhem a página de reembolso.]

[O aviso de recrutamento militar veio justo quando eu estava tentando esquecer. Isso não é sorte?]

[Estou tão sufocado por causa dos desenvolvimentos da história da batata-doce nuclear que acho que vou cair para trás agora. Saindo!]

[Não vou falar muito. Desistam. Deixem seu cérebro viver sem jogar este jogo.]

[Estou transferindo as posições de equipe de gerenciamento do café. Se não houver comentários de aplicação em 3 dias, planejo transferi-lo aleatoriamente e cair fora.] 

Depois que a história onde a maioria dos personagens acabou sendo massacrada se desenrolou.

A comunidade não oficial de compartilhamento de informações do PHM foi arruinada e os restos do concreto se desprenderam.

Mais tarde, este evento veio a ser chamado de ‘incidente do colapso do concreto do PMH’ na comunidade gamer.

E tais palavras começaram a circular na comunidade gamer:

‘Não se associem com as águas estagnadas do Player Meister Highschool’

O PMH foi um raro gamewreck que veio a ser gravado na história dos jogos.

Diziam que ninguém além dos desenvolvedores de jogos ou dos malucos o jogavam, mas como ambos eram tipos perigosos, não se associem com eles.

Por outro lado, eu repetidamente fazia pausas e retornava, enquanto ouvia a palavra ‘maluco’.

Cada vez que uma atualização de história vinha, o Personagem Jogável e as pessoas ao seu redor morriam miseravelmente.

A mentalidade dos personagens sobreviventes desmoronava.

Mesmo assim, eu continuei aguentando para ler a próxima história.

‘Se mais uma pessoa morrer, eu realmente vou desistir!’

Eu realmente pensei assim naqueles momentos.

No entanto, enquanto eu pensava isso, mais de uma dúzia de personagens morreu, mas eu não desisti.

Em algum momento, eu nem mesmo fazia mais pausas, o que eu costumava fazer às vezes.

Mesmo depois de me alistar, eu usava as 3 horas de tempo disponível no smartphone para continuar jogando.

“Recruta.”

“Sim, soldado Jo Uisin às ordens, senhor!”

“Que jogo você está jogando?”

“… Player Meister Highschool.”

A atmosfera no quartel instantaneamente ficou pesada.

A boca do sargento Choe, que segurava um smartphone em uma mão e o controle da TV na outra, ficou escancarada.

Os olhos do sargento Choe estavam dizendo que ele estava olhando para um idiota que estava mergulhando de cabeça no chão, e ele me disse:

“Hã, esse coitado desgraçado.'”

Até ser dispensado eu fui tratado como um coitado desgraçado.

Até o sargento Choe ser dispensado, graças à política de ‘não toque no coitado desgraçado’, minha vida no exército foi comparativamente confortável.

Mas depois que o cabo cachorro, não, cabo Gye se tornou sargento Gye, eu fui constantemente intimidado até minha dispensa.

Alguns anos depois, eu realmente me tornei um coitado desgraçado.

“Estágio 4 de câncer de pulmão.”

Eu não sabia que tipo de som eu estava ouvindo agora.

Não era um som que um gamer, que nem conseguia pagar os custos dos cigarros, deveria ouvir.

“É raro, mas há casos em que o câncer de pulmão pode se desenvolver até o quarto estágio sem qualquer sintoma.”

Palavras de ‘Há muitas pessoas mesmo entre os não-fumantes que sofrem de câncer de pulmão’ foram adicionadas.

Depois disso, o médico falou um pouco mais.

Metade do que o médico disse entrou por um ouvido e saiu pelo outro.

Eu mal entendi o que se segue:

Se fosse cedo, eu morreria dentro de seis meses.

Se eu recebesse tratamento e o prognóstico fosse bom, eu poderia esperar viver mais três anos.

Mesmo se eu solicitasse o seguro de saúde, sem trabalho, eu não conseguiria suportar os custos de hospitalização a longo prazo.

Depois de dizer que pensaria a respeito, não visitei o hospital novamente.

Perdi meus pais-nim como estudante do ensino médio e vivendo de migalhas na casa dos parentes, me formei no ensino médio.

Me formei na universidade de 4 anos, enquanto repetidamente fazia licenças para ganhar despesas de subsistência e mensalidades, e retornava para estudar.

A oportunidade de emprego arranjada graças à recomendação do professor foi dada a um paraquedista em vez disso e por um ano vivi como candidato a emprego.

Sobrevivi com trabalho temporário e finalmente consegui um emprego no mês passado.

Quando fiz um check-up de saúde para os documentos necessários de exames médicos de recrutamento, recebi um diagnóstico claro de paciente terminal.

Esta vida que valia a pena ser vivida mesmo com muitas coisas difíceis estava chegando a tal fim.

Eu me tornei um viciado em jogos.

Até agora, eu era um gamer comum, com alguma vida social.

No entanto, agora me fechei em um gosiwon¹, parei todas as atividades produtivas e socialização, e só olhava para o smartphone com olhos fundos.

Acabei como um viciado em jogos recluso sem desculpas.

‘Uma das razões para o meu câncer deve ser este jogo.’

Lamentei pensando em ter câncer algumas vezes quando jogava o PHM.

Mas mesmo agora, quando eu tinha câncer e ia morrer, não conseguia largar este jogo.

Recentemente, a tosse piorou.

Cuspi tosse misturada com sangue duas ou três vezes por dia.

Às vezes, porque meu corpo todo doía tanto que achava que ia morrer, não conseguia dormir.

Os analgésicos vendidos na farmácia não ajudavam nem um pouco.

‘É hora de morrer?’

Eu ficava bem quando jogava, mas durante a manutenção do jogo, não conseguia pensar em nada além de pensamentos sobre a morte.

Quando atualizei a aba de notícias de jogos do portal para me distrair.

O artigo principal mudou.

[Atualização do capítulo final do aclamado RPG mobile Player Meister Highschool esperada para hoje!]

Morrendo ou não, saíram maldições automaticamente.

Cliquei no artigo imediatamente e comentei:

[jo2god111: Por que um artigo sobre a atualização de um gamewreck desses está nas notícias principais? Que grande obra-prima. Se tem dinheiro para jogar nos repórteres, faça um patch de balanceamento ou conserte os bugs.]

Dentro de alguns minutos, comentários foram postados sob o meu.

[kye777ing: Tão real. Os pais do PMH foram, mas aquele jogo de merdaaaaaaaaaa gamewreck ainda não foi desligado? Não posso me sentar à mesma mesa que os desgraçados que jogam esse jogo.]

Estava correto dizer que o PMH era um gamewreck.

Mas como eu aguentei mesmo besteira XXX, meu humor ficou péssimo.

Mesmo se for para criticar, não deveria pelo menos uma pessoa, que jogou este jogo, fazer a crítica?

Eu critiquei, mas mesmo assim foi com um espírito podre como o fã que jogou este gamewreck.

Respondi por impulso.

[jo2god111: Isso é um pouco duro. Você tentou jogar pessoalmente antes de criticar?]

Depois disso, uma reação explosiva sob meu comentário continuou.

[zxYJ0008xz: jo2god111 o que é isso, parece que você está doente?]

[kye777ing: Você está louco? Olhe de novo o comentário que você escreveu e depois volte.]

[dudtn90: Por favor, não alimentem os trolls.]

[rkrehrl12: Proteja-se de processo judicial, (maldições excessivas) mhmhmhm sem sujeito.]

Era um comentário que eu escrevi, mas olhando para cima e para baixo, o que era realmente?

Logo a seção de comentários estava meio preenchida com maldições ao jogo, direcionadas a mim.

Como eu completamente não conseguia refutar e fui espancado nos comentários, no momento em que a manutenção do PHM terminou, fechei a página de notícias.

‘… Vou ver o final e morrer, hein?’

Deitado em uma cama pequena e abrindo o aplicativo do PMH, a atualização estava em andamento.

Enquanto o arquivo de atualização era baixado, peguei uma pasta de arquivos e livros de configuração.

A pasta de arquivos guardava minhas táticas organizadas impressas em papel A4.

Os oito volumes do livro de configuração com mais de 500 páginas por volume eram amplamente vistos com a avaliação negativa ‘Quem leu isso?’.

Joguei-os debaixo da cama, para poder encontrá-los e lê-los imediatamente.

Conforme peguei e li o livro de configuração que estava todo escrito com memorandos de conquista que deixei, a atualização foi concluída.

‘Acaba agora?’

Os seis meses que o médico falou terminaram há muito tempo.

Na situação em que eu não sabia quando morreria, tempo e força eram mais valiosos que ouro.

Mas usei tudo para um jogo desses.

* * *

A luta de vida ou morte, abrangendo mais de dezenas de horas, terminou.

‘Terminou.’

De jeito nenhum eu esperava que seria um final tão ruim sem sonhos, esperanças ou piedade.

No final, nada pôde ser protegido e ninguém pôde ser resgatado.

‘Baek Ho-gun’, meu melhor e principal personagem, que esteve comigo até a batalha final contra o chefe.

Mesmo ele, perdeu tudo nas mãos perversas do escritor da história e encontrou um fim horrendo.

‘Escritores da história, seus filhos da puta.’

Pensei que ficaria bem não importasse que tipo de final ruim eu enfrentasse.

Pelo contrário, se enfrentasse um final feliz quando eu, que logo morreria, fosse deixado para trás, poderia ficar irritado.

No entanto, meus pensamentos estavam errados.

Acho que eu estava esperando um final feliz.

Mesmo enquanto pausava de jogar algumas vezes, por causa das histórias dolorosas que lia, no final eu retornava, mas não era porque eu era um maluco que gostava da dor.

Se não, não tem como eu sentir uma sensação tão miserável.

‘Porque eu estava esperando um final feliz, não conseguia largar este jogo, hein?’

Mal percebi depois de me tornar um paciente terminal e terminar este jogo inteiro.

No entanto, o jogo terminou.

Todos os Personagens Jogáveis morreram miseravelmente.

E eu também morrerei em breve.

Fechei o jogo à força e joguei o smartphone no canto da cama.

Ding!

Então, como que em algum tipo de protesto, ouvi um alarme.

Era uma notificação do aplicativo do jogo PMH.

‹Você pode obter a Compensação de Limpeza do Último Capítulo. Por favor, verifique a caixa de presentes.› 

‘… Compensação de Limpeza do Último Capítulo?’

PMH, o jogo no qual a operação era difamada como se sentisse que estava jogando com os pés.

Deixando de lado a notificação de propaganda, não enviava nem mesmo uma notificação de atualização, então por que de repente?

‘Não importa como eu olhe, será uma compensação porca.’

Eu não esperava por nada, mas estava curioso.

Eu tinha que verificar.

Era um circuito de pensamento digno de um viciado em jogos, caindo direto nas mãos da empresa de jogos.

Mesmo pensando nisso, abri o aplicativo do jogo com olhos mortos.

No entanto, depois de abrir a caixa de presentes na tela principal do jogo, a tela parou.

Não importa quanto tempo esperei, a tela não se moveu.

Mesmo o fechamento forçado não funcionou.

Mesmo quando tentei desligar o smartphone inteiro, ele não desligou.

Como era do tipo com bateria integrada, não consegui tirar a bateria imediatamente.

“Aah, um bug aqui?! Cough, uugh.”

No momento em que abri a boca, entrei em um acesso de tosse.

O fim de um jogo que joguei por mais de 10 anos.

A sensação de futilidade resultante disso.

A tensão liberada.

O longo tempo jogando e a força desgastada pela luta com a doença.

Meu corpo começou a desmoronar rapidamente.

Cough, cough, cough, cough…

Gradualmente, mais do que o som de tossir, ficou mais próximo de gritos.

Eles eram como os últimos gritos em agonia mortal.

Pensei que cuspi saliva e limpei minha boca, mas minha mão estava tingida de carmesim.

‹Conexão com o Universo Transcendente concluída. Examinando a adequação do Jogador conectado.›

Co… O quê?

Comecei a ter alucinações auditivas.

Isso é perigoso.

Acho que é realmente hora de morrer.

‹Exame concluído. Jogador ‘Jo Uisin’ é selecionado como Modificação Futura de Outra Dimensão Adequada.›

“Hyung Uisin, aqui é Seong-heon. Você está bem?”

Ouvi o som do gerente do gosiwon, Cheon Seong-heon batendo na porta.

Outros inquilinos podem ter feito uma reclamação por causa do som da tosse.

Um lugar no hospício só estaria disponível na próxima semana, talvez porque houvesse muitas pessoas como eu.

Se eu não morresse hoje, deveria ir para lá, mesmo que significasse deitar em frente à ala.

Como eu era um incômodo para Cheon Seong-heon e os inquilinos ao meu redor.

‹Modificação de informações, sincronização dimensional e transferência da Modificação Futura de Outra Dimensão Adequada ‘Jo Uisin’ em andamento. Conclusão nos próximos 10 segundos.›

O júnior do departamento Cheon Seong-heon me seguiu bem desde meus dias de universidade.

Mesmo depois que nos conhecemos como gerente de gosiwon e inquilino, a atitude de Cheon Seong-heon não mudou.

Ele me trouxe lanches e remédios para tosse, dizendo que era em troca das refeições que eu comprei para ele antes.

Ele era um júnior precioso para um desgraçado prestes a morrer.

Fiz preparativos caso eu morresse subitamente no quarto do gosiwon.

Um testamento e um pouco de dinheiro restante para realizar um funeral.

O envelope tinha o nome de Cheon Seong-heon escrito. 

‹8… 7…› 

No começo, tentei dizer que estava bem, mas não consegui responder.

Ouvindo alucinações auditivas em meus ouvidos e vomitando sangue, estava uma bagunça.

Pelo menos bloqueei minha boca para tentar silenciar o som da tosse.

No entanto, porque a tosse ficou ainda mais severa, o som só ficou mais alto. 

COUGH, cough, heugh, euhg, cough!

Cheon Seong-heon começou a bater na porta fina.

“Hyung, abra a porta!”

Como se Cheon Seong-heon tivesse encontrado uma chave, ouvi o som de metal raspando algumas vezes, e então logo um clique e a fechadura abriu.

‹2… 1… 0.›

Quase na mesma hora em que a porta se abriu, minha visão foi envolta em luz branca pura.

1. kitnet da Coreia[↩]