Capítulo 43: Uma Vida Difícil

Capítulo 43: Uma Vida Difícil
Tradutor: Jaci

As palavras de Shangguan Bing Xue esfriaram o ambiente ainda mais do que já estava e os olhos dos poucos presentes, incluindo os da recém-chegada Ming Shui Shui, automaticamente se viraram na direção de Bai Zemin esperando sua resposta.

O olhar de Shangguan Bing Xue estava fixo nos olhos de Bai Zemin. Ela queria ver que tipo de resposta ele daria depois que disse aquelas palavras. No entanto, logo percebeu que, considerando o quão indiferente Bai Zemin tinha sido até agora, ele provavelmente recusaria.

Afinal, quem arriscaria a própria vida por algumas meras palavras inúteis que foram ditas no passado? Ainda mais considerando que ele era um homem¹. Honestamente, Shangguan Bing Xue já estava mentalmente preparada para ouvir sua resposta negativa.

No entanto, Bai Zemin de forma surpreendente acenou com a cabeça e disse lentamente: “Bom. Já que você colocou dessa forma, então vou ajudá-la a resgatar aquelas pessoas… Prometo fazer o meu melhor.”

O pai de Bai Zemin era um homem severo que raramente expressava suas emoções e não se envolvia tanto na educação dos filhos porque sabia que seus pensamentos estavam desatualizados. No entanto, havia apenas uma coisa que ele sempre frisava com Bai Zemin desde criança: ‘A palavra de um homem é mais valiosa do que o próprio ouro. Se você não consegue nem cumprir suas próprias promessas, então não é digno de ser chamado de homem’.

Bai Zemin pode ter inúmeras falhas, mas sempre manteve sua palavra e respeitou seus pais que sacrificaram tudo para criá-lo e dar a ele a melhor vida possível. Pobre? Sim. Mas nunca um covarde ou um mentiroso.

Shangguan Bing Xue claramente não esperava essa resposta de Bai Zemin, em parte devido ao seu desprezo e ódio pelos homens. Portanto, quando o viu balançar a cabeça e dizendo tais palavras sem hesitar, ela ficou surpresa e por um momento não soube o que dizer.

Shangguan Bing Xue o olhou como se estivesse olhando para um alienígena e perguntou com descrença: “O que você disse?”

Bai Zemin ignorou sua pergunta e se levantou dizendo: “Devemos planejar algumas coisas primeiro. Minha mão esquerda está praticamente quebrada como resultado da minha batalha contra o Besouro Flamejante de Primeira Ordem. Eu preciso de algum tempo para me recuperar totalmente.”

Dizendo isso, Bai Zemin moveu o pulso esquerdo em vários ângulos e todos notaram rapidamente que, de fato, a mão que estava coberta por uma luva estranha se movia como se fosse geleia.

“Vamos esperar que você se recupere então?” Chen He o olhou com alguma preocupação e disse: “Até porque se você lutar sem estar no seu auge, é provável que morra. Afinal, aquele zumbi pode ser tão forte ou até mais forte do que aquele tal Besouro Flamejante que você enfrentou.”

“Mas se a gente esperar muito, essas meninas no dormitório podem acabar morrendo de fome.” Liang Peng apontou o problema.

“Fazer o quê, assim que as coisas são.” Bai Zemin olhou para cada um, estudando a reação de certas pessoas e tentando entender o que estavam pensando.

Chen He o olhou com alguma surpresa, ciúme, uma pitada de medo e outra pitada de preocupação.

Liang Peng olhou-lhe com olhos complexos. Afinal, não fazia muito tempo que os dois tiveram um confronto verbal que quase se transformou em um confronto de punhos e, considerando o que Liang Peng tinha visto até agora de Bai Zemin, era simplesmente impossível que ele vencesse.

Cai Jingyi, Fu Xuefeng e os outros dois alunos que haviam decidido seguir Bai Zemin o olhavam com preocupação. Afinal, Bai Zemin era basicamente a única fonte da qual eles podiam obter poder atualmente. Principalmente Fu Xuefeng, que também se sentia extremamente grato a ele.

Quanto a Shangguan Bing Xue, ela estava aparentemente atordoada por algo que Bai Zemin não conseguiu entender.

“Então, ouçam com atenção, pois vou precisar da ajuda de vocês para que as chances de sucesso aumentem. Caso contrário, a probabilidade de sairmos vivos daquele lugar é de 50 a 60%.” Bai Zemin começou a explicar o papel de cada pessoa, bem como sua ideia para lidar com o zumbi evoluído.

– No dormitório feminino.-

Dentro de uma sala no quarto andar, vários itens foram empilhados na frente da porta para bloqueá-la. Quatro garotas estavam amontoadas em uma cama, os olhos cheios de medo e exaustão.

O silêncio reinava em toda a sala, como se não houvesse ninguém morando lá. A atmosfera era extremamente deprimente. As quatro garotas entenderam claramente que os zumbis podiam descobrir onde elas estavam pelos sons. Portanto, nenhuma delas ousava falar alto.

Uma delas, cuja estatura era muito pequena, sussurrou uma pergunta em voz extremamente baixa: “Gao Min, estou com fome, sobrou alguma coisa para comer?”

Gao Min, com um sorriso irônico, disse: “Li Na, aquele último pacote de biscoitos secos que sobrou não foi terminado esta manhã por todas nós?”

“Gao Min, você está dizendo que vamos morrer?” Disse de repente outra garota chamada Fan Wu, cujo rosto era extremamente adorável como o de um bebê, enquanto olhava para Gao Min. Seu coração estava cheio de medo e ansiedade quando a fome começou a testar sua sanidade.

Gao Min olhou para sua amiga e a confortou, “Não se preocupe, Fan Wu. Tenho certeza que alguém virá em breve para nos resgatar.”

“Mas… O lugar inteiro está infestado de zumbis e embora alguém tenha matado vários deles há alguns dias e parecesse ser extremamente forte, no final ele teve que recuar.” Li Na relembrou a cena em que Qiao Long abateu zumbis aparentemente invencíveis.

Naquele momento, enquanto as quatro espiavam pela janela, pensaram que estavam salvas. No entanto, mesmo aquele homem com poderes estranhos foi forçado a fugir miseravelmente após subir alguns andares.

A atmosfera ficou muito mais pesada, nem mesmo Gao Min conseguiu pronunciar palavras de conforto desta vez. Para ser honesta, nem mesmo ela tinha esperança de sair viva daquele lugar; o mundo já se tornara uma bagunça e lá estavam elas, trancados sem ousar mexer um dedo… Então, ‘por que alguém arriscaria a vida para salvá-las?’. No entanto, aquela pequena esperança de que alguém pudesse aparecer era a única coisa que mantinha essas quatro garotas juntas e sãs depois de não comerem adequadamente por quase uma semana.

“Não me importa quem seja… Se alguém salvar minha vida e me tirar desse inferno, estou disposta a ser sua mulher.” Disse de repente a única das quatro amigas que havia permanecido em silêncio.

Encontrando a oportunidade, Gao Min brincou baixinho: “Eu me pergunto quem terá tanta sorte de ser o namorado da nossa Princesa Encantada.”

“Bah…” A garota de antes revirou os olhos e riu baixinho. Seu nome era Wu Yijun, ela tinha longos cabelos negros, um rosto oval encantador, um belo par de olhos brilhantes e seu corpo era impressionante; a área dos seios era especialmente bem definida.

Wu Yijun era, na verdade, a segunda mulher mais bonita de toda a universidade, logo atrás de Shangguan Bing Xue. Portanto, o número de homens que a cortejava diariamente antes do apocalipse era incontável, provavelmente muitos deles estariam dispostos a correr o risco se soubessem o que ela acabara de dizer.

Depois que a sala ficou em silêncio por vários minutos, Wu Yijun perguntou um tanto preocupada, “Vocês acham que Bing Xue está bem?”

“Ela definitivamente está bem.” Desta vez Gao Min nem hesitou e respondeu com firmeza. Embora só tivesse conhecido Shangguan Bing Xue na universidade, elas se tornaram muito próximas e Gao Min sabia que Shangguan Bing Xue não era uma mulher que desistia facilmente.

“Você está certa…” Wu Yijun suspirou. Ela e Shangguan Bing Xue eram amigas há muitos anos, então estava claro para ela que, embora sua amiga pudesse ser arrogante às vezes e sua atitude indiferente fosse um pouco irritante para muita gente, devido à educação rígida de sua família e graças a problemas anteriores, Shangguan Bing Xue definitivamente não se sentaria e esperaria pela morte, como as quatro.

Uma vez que a vida de Shangguan Bing Xue já tenha sido difícil e triste o suficiente no passado, este novo mundo não conseguiria destruí-la. Era nisso que Wu Yujin acreditava firmemente.

Bang!

De repente, o som de algo quebrando ao longe ecoou em meio ao silêncio.

1. Nota do Tradutor: Ela faz o feminismo dela #morteaopenis[↩]