Volume 01 - Capítulo 20: O Orgulho dos Assassinos de Goblins

Capítulo 20

O orgulho dos assassinos de goblins

Tradutor: Zekaev

Levantamos com o sino das seis, o café da manhã foi apressado pois comíamos enquanto nos preparávamos para mais um dia. Às oito horas, fomos até o portão norte da Allpea para encontrar Mary e, em seguida, partimos em direção a Cidade Velha de Damroww. O mapa que possuíam ainda estava incompleto, de modo que trabalharam nele enquanto procuravam por goblins.

Em seu nível atual, poderiam lidar com grupos de até três sem grandes problemas, ou, no mínimo, dariam conta de uma situação que não fosse exageradamente arriscada. Exceto quando, no grupo inimigo, havia um daqueles goblins ágeis, os “sonegadores”. Os “sonegadores” exigiam muito mais cautela. Além disso, de vez em quando, eles encontrariam goblins empunhando armas de longo alcance; geralmente arcos curtos rústicos. Mas as flechas disparadas deles não tinham sequer a velocidade ou o poder penetrante necessários para lhes causar demasiada preocupação.

Era com os besteiros que eles realmente precisavam ter cuidado. Um bom tiro de uma besta significava morte instantânea. Goblins fortemente protegidos também foram problemáticos às vezes, como alguns deles eram muito fortes seria um grande erro subestimá-los.

O limite que seu grupo consegue aguentar são quatro goblins. Mesmo assim, eles só enfrentavam grupos de quatro quando as condições de combate eram extremamente favoráveis. Grupos de cinco, eles fingiam não ver e quando grupos de de seis ou mais se reuniam, todo o lugar era considerado território de um clã goblin local. Estas áreas estavam cheias de grandes grupos e, mesmo que tentassem confrontar um único grupo, seria como entrar no ninho dos leões.

Goblins que vagavam sozinhos encontravam-se geralmente mal equipados, mas, às vezes, eles tinham itens consideravelmente valiosos escondidos em suas bolsas. Talvez eles se “disfarçassem” de pobres para proteger seus objetos de valor. Afinal, não vale a pena tentar roubar um alguém que não possui nada valioso.

E, uma vez por dia, todos os dias, eles foram no território de um clã goblin .

Goblins poderiam ser classificados em dois tipos principais: Os de alto escalão e os que estavam abaixo deles. Os goblins que mataram Manato eram do último tipo. Esses não são encontrados lá com muita frequência. Quando Haruhiro e os outros os avistaram de longe, o desejo de atacar quase os dominou. Mas eles não podiam. Agora não era o momento. Precisavam ser pacientes.

Não é como se houvesse motivo para pressa. No momento, o grupo de Haruhiro era o único a operar na área da cidade velha de Damroww. Sem outros grupos para competir, tinham tempo e espaço de sobra para aperfeiçoar suas habilidades antes de tomar a ofensiva.

Por último, embora não fosse todos os dias, quando eles voltavam para Allpea, a equipe se deslocava para a Taverna Sherry. Eles realmente não vão para lá com qualquer finalidade específica, mas apenas para beber e conversar. Mary não dizia muito, mas ela estava mil vezes melhor do que antes.

Sempre que estavam na Sherry, um ou dois outros membros da Lua Vermelha se aproximava para ridicularizá-los com “Hey, Caçadores de Goblins”, ou “Como vão, Caçadores de Goblins”, ou “Estão se divertindo em Damroww, Caçadores de Goblins?”

Ranta sempre atirava de volta com um cala a boca! Mas Haruhiro sabia que ele ficava chateado, a provocação nunca terminava. Na realidade, o apelido nem sequer perturbava Haruhiro; era engraçadinho e tinha um bom som para ele.

Os Caçadores de Goblins. Não é ruim. Não é de todo mal. Eles se tornaram os melhores Caçadores de Goblins em toda a Lua Vermelha.

Foram goblins no dia depois disso, e goblins um dia depois deste também. Foram goblins no próximo dia e goblins no outro dia também. No início, todos os goblins pareciam iguais, mas, depois de um tempo, Haruhiro começou a poder diferenciá-los uns dos outros. Ele notou que boa parte dos goblins que encontravam pertenciam ao sexo masculino, as fêmeas quase não podiam ser encontradas.

De acordo com Mary, a maioria das fêmeas são tomadas por goblins de alto escalão como esposas, habitando as melhores partes de Damroww.

— Cara, eu quero um harém como esse para mim também…

— Eu me sinto mal pelas goblins fêmeas que estiverem em seu harém, Ranta. — Disse Haruhiro.

— Estúpido! — Ranta latiu. — Você não sabia? Até as goblins me acham irresistível, me consideram para além de irresistível! Não insulte Ranta, o rei irresistível!

— Estranho… para um rei irresistível, ter todas as garçonetes da taberna o ignorando completamente quando tenta flertar com elas~yan. — Comentou Yumi.

— Er… Hum… Bem, mesmo generais invencíveis podem perder uma batalha de vez em quando…

— Oh, eu entendo, mesmo o rei irresistível pode ser resistido~yan… Mesmo Ranta, o irresistível para além de irresistível. — Yumi meditou.

— Pare com isso de “irresistível para além de irresistível”! Você está dizendo isso porque você simplesmente não entende quão irresistível eu sou, porque você é uma plana estúpida! — Ranta virou-se para Mary com raiva. — Mary! Se você não tivesse alternativa a não ser escolher um dos três caras aqui, quem você escolheria? Claro que seria eu!

— Eu escolheria Moguzo. — Veio a resposta suave de Mary.

— O que-! — Ranta guinchou.

— E-eu? — Moguzo olhou incrédulo, os olhos arregalados, mais espantado do que embaraçado.

— Huh? — Haruhiro olhou fixamente de Moguzo para Mary várias vezes.

A expressão de Yumi parecia indicar que ela estava perdida em pensamentos enquanto Shihori piscou várias vezes, seus olhos nunca deixando Mary.

— Oy! Oy-oy-oy-oy-oy-oy-oy! — Ranta teria mordido a própria língua fora se ele falasse mais rápido. — O quê?! Por quê?! Moguzo e não eu? De jeito nenhum! Não é possível!

— Ele é grande e encantador. — Mary disse, calma e serena como sempre.

— Grande?! O tamanho não importa! De jeito nenhum ele pode importa… foda-se… Eu só perdi para o maldito Moguzo! Que porra!

— Muito ruim para você, rei irresistível. — Disse Yumi.

— Não precisa esfregar na cara, despeitada!

Haruhiro estava chocado já que ele também havia perdido para Moguzo. Então Mary não era do tipo que se preocupava com a aparência. Talvez fosse porque ela olhou para seu próprio rosto maravilhoso no espelho todos os dias, por isso que ela não procurou o mesmo nível de beleza nos outros. Mas não era como se Ranta ou Haruhiro tivessem boa aparência, então provavelmente isso não deve ser levado em consideração neste caso.

A aparência e intelecto de Haruhiro eram tão medíocres quanto poderiam ser, mas ele não lhe falta confiança quando se trata de lutar contra goblins. Ele lutou com eles dia após dia. Cuidando para não ficar convencido, disse a si mesmo. Ele não era como Renji ou Manato, ou até mesmo Mary, todos possuem… coisas que ele não tem.

Antes, quando Manato ainda estava vivo, ele tinha se deixado levar pela decisão do grupo e isso não acabou bem. Agora, porém, Haruhiro era como uma criança caçadora de goblins, de pernas bambas, tentando caminhar por conta própria. Para um cara nada mais do que medíocre como Haruhiro, excesso de confiança significa fracasso. Inferno. Ele poderia falhar mesmo se não estivesse confiante demais. No mínimo, era como se estivesse pisando em ovos o tempo todo.

Quanto ao dinheiro, em um bom dia ganhariam cerca de dez pratas no total, o que significava que ele ganharia quase duas pratas. Parecia que Mary tinha uma moradia permanente, mas Haruhiro e os outros ainda estavam vivendo naquela pousada barata para membros da Lua Vermelha. Ele manteve os gastos com alimentação em menos de vinte kappas por dia e usou o restante para si ou para o grupo.

Havia duas coisas que exigiam um investimento financeiro: equipamentos e habilidades. Haruhiro havia comprado para si um colete de segunda mão, um cinturão de proteção, protetores de antebraços e caneleiras. Todos foram criados a partir de couro endurecido, leve e flexível, de modo a não impedir o movimento. A proteção que as peças de couro davam era mais psicológica do que real, mas um pouco de paz de espírito durante as lutas era importante também.

Quanto a sua adaga, ele não tinha intenção de comprar uma nova ainda. Ele se acostumou com a sensação dela e, se a levasse para um ferreiro, ou um amolador de facas, seria capaz de deixá-la como nova. Qualquer dinheiro extra que obtivesse seria melhor gasto ajudando Moguzo a obter o seu equipamento.

Moguzo estava tentando conseguir a coisa que ele mais queria: uma armadura. Na realidade, uma armadura de placas adequada precisa ser personalizada para seu usuário, mas, pedir para um ferreiro fazer um conjunto para ele, custaria mais umas dez moedas de ouro no mínimo. É claro que foi uma soma impossível, então Moguzo compraria tudo usado e os levaria a um ferreiro para ajustá-los ao seu tamanho. E até mesmo isso custa dezenas de prata por peça.

Até agora, ele tinha um peitoral com a placa traseira, espaldadeiras (parate do ombro), vambraces e meias-torresmos que cobriam do topo das suas canelas até seus pés. Todos os equipamentos estavam sendo usados por cima de uma cota de malha. Quanto ao elmo, ele ainda estava usando o barbute de antes. Sua lâmina, ainda é a mesma espada bastarda que sua guilda forneceu, estava ficando muito desgastada e teria de ser substituída logo.

Ranta próprio tinha comprado uma cota de malha e, por alguma razão, usava sua armadura de couro sobre ela. Talvez Ranta achasse legal porque tinha o emblema de Skulheill nela. Ele também havia conseguido um elmo em forma de um balde de cabeça para baixo, que, aparentemente, ele gostava, mas era simplesmente estranho para todo mundo Ele também tinha visto em uma espécie de espada longa que achou incrível no mercado e comprou por impulso e, consequentemente, ficou zerado.

Estúpida.Coisa incrivelmente estúpida de se fazer, Haruhiro tinha pensado.

Yumi tinha comprado uma armadura de couro endurecido para a parte superior e inferior do corpo, e Haruhiro teve que admitir, a armadura realmente ficava bem nela. Ela também tinha comprado uma capa com capuz, o que a deixou com a aparência de uma caçadora, de verdade.

O robe e chapéu que Shihori, recebido de sua guilda, encontravam-se realmente desgastados; as costuras estavam se abrindo em todo o lugar, então ela arrumou um novo conjunto. Seu cajado permaneceu sem substituição. A magia negra, ao contrário dos outros tipos de magias, não era afetada pela qualidade do cajado. Na verdade, a magia negra não exigia um cajado. Shihori também tinha aprendido uma nova magia, Espectro do Sono.

Haruhiro pediu à Mestre Bárbara para ensinar-lhe Passos Furtivos e Pancada Violenta, Moguzo tinha aprendido Grito de Guerra e Ranta pegou Facada Evasiva e Impulso Rápido. Yumi aprendeu Visão Aguçada, que melhorou sua precisão com o arco e também fez com que ela evitasse ataques de entrada com uma rapidez semelhante à dos ratos do fosso. Mary já estava muito acima deles em termos de capacidade e experiência.

Não havia dúvida de que o potencial de luta do grupo tinha subido, mas quanto?

Eles encontraram um grupo de cinco goblins em uma ferraria no lado oeste de Damroww. Metade do edifício tinha desmoronado e o telhado desapareceu completamente, mas o forno, a bigorna e outras ferramentas ainda permaneciam lá. Haruhiro e os outros passaram por este lugar muitas vezes antes; às vezes, para uma pausa no trabalho, outras vezes ficavam lá para o almoço. Até agora, nunca viram nenhum goblin naquele local.

Parecia haver uma grande diferença social entre os goblins que viviam na nova Damroww e aqueles que ficavam na parte da cidade velha. Nas lutas pela supremacia que ocorreram entre os goblins de classe alta, aqueles que perdiam já não eram considerados parte do grupo e eram banidos. Em outras palavras, cidade velha é onde os goblins exilados se escondem.

Esses cinco goblins que ocuparam a ferraria abandonada agora devem ser recém-chegados, ou recém-exilados. A primeira coisa que os recém-chegados fazem é encontrar um lugar para viver e, se o grupo fosse grande o suficiente, uma reivindicação territorial sobre a área desejada. Haruhiro adivinhou que eles tinham intenção de usar o que restou do prédio como base.

Haruhiro terminou de analisar a área e voltou para onde os outros estavam esperando.

— Vamos tentar. — Haruhiro propôs. — Há cinco deles. Um está vestindo cota de malha e está armado com uma besta. Os outros estão equipados com armadura de couro. Um deles tem uma lança, um tem uma espada curta e um escudo, os outros dois têm um machado e uma espada. Eu acho que o goblin com a besta deve ser o líder. Vai ser uma luta dura, mas pode ser uma boa oportunidade para testar a nós mesmos…

— Interessante… — Ranta lambeu os lábios e descansou a mão na grande elmo deitada ao lado dele. — Devemos ir para eles. Um pouco mais e eu passo de quarenta e um sacrifícios. Quando tiver essa quantidade, consigo chamar Zodiac nas tardes também… — Disse ele, rindo baixinho.

Yumi olhou friamente para ele. — E Zodiac vai realmente fazer alguma coisa para nós? Agora, ele apenas super ocasionalmente sussurra coisas aos nossos adversários para distraí-los, mas isso é realmente super ocasionalmente.

— Surpreendente não é mesmo ?! Quando ele subir de nível, ele vai arrancar o braço ou a perna de um adversário também, de vez em quando! Ele vai impedir seus movimentos… quando ele estiver com vontade!

Shihori deu um sorriso cansado, como se estivesse fatigada de ouvir a mesma coisa tantas vezes. — … Caprichoso como sempre.

— E uhh… mais uma coisa. Ele só vai à noite, ou antes da noite, erm… o que estávamos dizendo antes. Ele vai nos avisar se os inimigos estiverem perto e umm… Mas isso apenas quando ele estiver de bom humor.

Mary zombou. — Realmente é caprichoso.

— Cala a boca! — Ranta pôs seu elmo, ligar modo de balde. — Vocês não sabem nada sobre Zodiac! E não importa se vocês não sabem porque eu sou o único que realmente o entende! Heh. A vida solitária de um cavaleiro do terror. Ou é a vida solitária…

— E-eu vou tomar conta do maior número deles ao mesmo tempo que eu puder. — Disse Moguzo, balançando a cabeça vigorosamente. — Dois, com certeza. E se precisar, eu vou usar Grito de Guerra para intimidá-los.

Shihori renovou seu aperto em seu cajado e deu um aceno curto. — Vou usar minha magia e colocar um para dormir logo no início.

— Bom. — Disse Haruhiro, balançando a cabeça. — Sobre o goblin com a besta, se Shihori põe ele pra dormir, ou não, faz uma diferença enorme.

— Eu entendo. — Shihori respondeu. — Deixa comigo.

Yumi falou. — Yumi vai atacar com arco e flecha em primeiro lugar, depois vai avançar contra um.

— Vou continuar tentando entrar em posição atrás dos goblins e matar qualquer um que tiver chance. — Disse Haruhiro. — E Mary…

Quando Haruhiro encontrou o olhar dela, Mary acenou para ele. Ele notou que ela estava mais silenciosa do que antes, mas ela também respondia com uma resposta real sempre que perguntavam alguma coisa para ela, além de fazer seu trabalho corretamente.

Ela não participou das lutas da maneira que Hayashi havia descrito, mas a mudança no estilo certamente foi devido ao término desastroso do seu antigo grupo. Sua atitude em relação a Haruhiro e os outros era morna no melhor dos casos, mas ele acredita agora que podia confiar nela para fazer o seu trabalho como uma sacerdotisa. Se ela só sorrisse para eles, talvez uma vez a cada dois dias, ele não pediria mais nada.

— Vamos fazer isso. — Haruhiro olhou para cada um de seus companheiros e colocou a mão direita para frente afim de realizar o seu ritual habitual.

Ranta, Moguzo, Yumi e Shihori fizeram o mesmo, empilhando as mãos em cima da de Haruhiro. Finalmente, Mary acrescentou a mão sobre a deles também.

Eles não estavam muito longe da ferraria abandonada, de modo que Haruhiro manteve a voz baixa e sussurrou: “Lute!”. E todos os outros responderam igualmente suaves. — Tudo ou nada!

Haruhiro liderou o caminho com Yumi e Shihori, enquanto Ranta, Mary e Moguzo o seguiam. Haruhiro se agachou e manteve os joelhos flexionados, sem fazer nenhum som enquanto se movia usando Passos Furtivos. Yumi e Shihori não eram ladrões, então elas não poderiam imitar sua técnica, mesmo se tentassem, mas colocavam seus pés onde Haruhiro tinha pisado antes enquanto o seguiam. A redução do ruído foi significativa.

Moveram-se nas sombras do edifício em ruínas, deslizaram ao longo de uma cerca em ruínas e se esconderam atrás de uma grande pilha de escombros. Os goblins agora estavam dentro do alcance do Espectro do Sono, aproximadamente 20 metros de distância.

Apenas duas paredes no edifício da ferraria ainda estavam de pé, cheias de buracos. O restante do edifício foi reduzido a nada mais do que escombros, então, na perspectiva deles, eram cinco goblins e quatro alvos em potencial.

Haruhiro sinalizou com a mão para Yumi e Shihori, que, em seguida, colocaram as cabeças para fora da cobertura. Yumi preparou seu arco, fechou os olhos e respirou fundo. Quando suas pálpebras se abriram, a Visão Aguçada foi ativada. Pelo que Haruhiro compreendeu, Visão Aguçada era uma habilidade que melhora a visão usando movimentos específicos dos olhos e percepção especializada.

Enquanto isso, Shihori já estava desenhando um glifo elementar com seu cajado, e cantando baixinho. — Oom rel eckt krom dash.

A sombra elementar, uma esfera nebulosa preta, saiu a partir da ponta do cajado. Este feitiço não podia ser disparado tão rápido quanto Eco Sombrio, por isso os inimigos se esquivavam com facilidade. Vai ficar tudo bem, Haruhiro disse a si mesmo. Ela vai acertar.

E ela acertou. A sombra elementar atingiu o goblin com a besta diretamente no rosto e penetrou em seu corpo através de suas orelhas, nariz e boca. O goblin imediatamente começou a balançar instável. O goblin com lança, sentado contra a parede, notou e se levantou quando Yumi.

A flecha se enterrou no ombro do goblin, fazendo ele se sentar novamente.

— Moguzo, Ranta! — Haruhiro gritou.

Moguzo e Ranta correram para as ruínas da forja, gritando com toda a força dos seus pulmões. O goblin com a besta estava agora deitado no chão, dormindo. Foi um sono muito mais profundo do que um normal, mas seria despertado se, por exemplo, o goblin levasse um pontapé. Eles tinham que terminar a luta antes que seus lacaios conseguissem despertá-lo.

Haruhiro e Yumi seguiram atrás Moguzo e Ranta. Moguzo gritou “obrigado” e usou Golpe de Fúria no goblin do machado, atordoando-o e fazendo ele tropeçar. Ranta atacou o goblin com a espada com Impulso de Raiva, mas errou.

Em seguida, Moguzo correu, passando o goblin do machado – que ainda não tinha conseguido se recuperar – para atacar o goblin de escudo. A criatura conseguiu bloquear o ataque de Moguzo usando seu escudo, mas recuou. Sem hesitação, Moguzo virou-se para o goblin do machado, cortando-o com sua espada. Pode-se dizer que ele estava tomando conta de dois goblins ao mesmo tempo.

Ranta estava lutando contra o goblin com espada e Yumi foi correndo em direção ao goblin da lança que acertou antes. Haruhiro deu um breve olhar para Shihori e Mary. Mary prendeu seu cajado na mão, assistindo a luta com uma expressão extremamente séria, era assustadora. Se qualquer um dos goblins tentasse chegar perto de Shihori, Haruhiro sabia que Mary iria protegê-la.

Como uma maga, Shihori tinha quase nenhuma armadura, mas ela sabia que Mary iria protegê-la a todo custo, então ela poderia lutar despreocupada. Mas Haruhiro não tinha a intenção de deixá-los chegar ao ponto onde Mary seria forçada a intervir.

— Derrotem eles! — Haruhiro confirmou as posições de ambos seus companheiros e os goblins inimigos mais uma vez, tentando determinar em qual goblin evia se concentrar…

Ele, o goblin do machado. Sem andar ou correr, Haruhiro agachou-se e rumou para seu alvo como se deslizasse pelo chão. Ele não estava exatamente usando a técnica Passos Furtivos, mas algo próximo a ela. Logo, ele estava na parte de trás do goblin do machado.

Foi nesse momento.

Haruhiro viu uma linha de luz atrás do goblin. Não era realmente luz, no entanto, apenas podia ser descrita como uma. Era uma linha incolor que riscava as costas do goblin.

Ele não tinha ideia do que esta linha de luz era. Não aparecia sempre, também não era um fenômeno frequente, mas ele passou a vê-la de vez em quando. Ela não ficava visível por muito tempo. Mas, quando se apresentava, ele sabia – mesmo sem compreender o porquê, mesmo sem entender como – o que fazer. Se dirigisse sua adaga para o começo da linha de luz até onde ela terminava, a lâmina deslizaria na carne do seu adversário como uma faca quente na manteiga.

Ele sabia o local exato para apunhalar, mas antes que seu cérebro pudesse processar essa informação e dizer a seu corpo para se mover, sua lâmina já tinha perfurado o goblin do machado, como se algo tivesse guiando sua adaga. O goblin do machado soltou um gemido curto e morreu antes de atingir o chão.

O goblin do escudo recuou, talvez nervoso por ver seu parceiro ser morto instantaneamente. Deu menos de metade de um passo para trás, mas, é claro, Moguzo aproveitou a abertura. Ele trouxe sua lâmina para baixo com força máxima e fez o goblin perder seu escudo ficando apenas com uma espada.

O goblin atacou com sua espada imediatamente, mas Moguzo sequer tentou evitá-la. Ele simplesmente deixou sua armadura bloquear o golpe para, imediatamente, desferir um ataque que derrubou o goblin. Por fim, Moguzo trouxe sua espada bastarda para o alto e a desceu na cabeça do goblin com tanta força que conseguiu deixá-lo com o crânio aberto.

Mais três restantes.

— Impulso Rápido! — Ranta colocou a língua para fora e saltou para trás com uma quantidade enorme de força.

Impulso Rápido é uma habilidade motora especializada que permite criar instantaneamente distância entre ele e seu adversário. O goblin perseguiu Ranta, como se fosse sugado por um aspirador, mas era exatamente o que Ranta queria. Ele sorriu de forma maligna e recuou um pouco mais, então subitamente empunhou a espada para a frente, gritando “Facada Evasiva!”

Como o goblin estava cegamente impulsionado para a frente, perseguindo seu adversário, foi impossível se esquivar do ataque. A espada longa de Ranta atingiu diretamente na garganta, atravessando a parte de trás do pescoço. Rindo, ele chutou o goblin para fora de sua lâmina, enquanto torcia a espada.

O som da risada selvagem do Ranta, no entanto, estava meio abafado pelo encantamento de Shihori. — Oom rel eckt vel dash!

Eco Sombrio. Uma sombra elementar saiu pela ponta de seu cajado e acertou o peito do goblin da lança. Yumi cobriu a distância entre ela e o goblin da lança, cujo corpo inteiro estava tremendo incontrolavelmente devido ao Eco Sombrio.

Yumi desviou a lança com sua kukri e, imediatamente, cortou o pescoço do goblin. O corte foi profundo e ele não foi capaz de revidar, apenas gritou de raiva. No momento em que sua voz desapareceu, surge Moguzo.

Moguzo atacou firmemente, trazendo sua espada para baixo sobre o goblin lança. — OBRIGADO! — Um único golpe foi mais que suficiente.

— Nós podemos fazer isso. — Haruhiro respirou, balançando a cabeça. — Nós, definitivamente, podemos fazer isso.

— Sobrou tempo. — Ranta respondeu, enquanto caminhava para o goblin dorminhoco que carregava uma besta. Ele levantou sua espada, sorrindo.

Haruhiro pensou que, talvez, um dia aquele sorriso viria a se parecer com o de um vilão de coração frio e cruel, assim como Ranta queria; mas não foi hoje.

— Seja como for. — Ranta continuou. — Este é o fim. Não apenas para este goblin, mas para eles também.