Plague Doctor – Volume 1 – Capítulo: 44 – Treinamento Cirúrgico

>> Tradutor: Metal_Oppa <<

Ps: Sigam as notas em Hiperlink para melhor compreensão XD

No início da manhã seguinte, Gu-Jun acordou de sua primeira noite no edifício do dormitório da Divisão Phecda e sentiu o aroma fresco de carne no ar.

Ele esfregou os olhos e se levantou. Saindo do quarto espaçoso, ele viu Cai Zixuan ocupado trabalhando na cozinha. Ele estava cozinhando algo enquanto lia um livro.

Cai Zixuan sorriu ao vê-lo. “Oh, Jun – O Magnata acordando cedo. Ovos do século[1] e sopa de carne magra[2] estão saindo! Vá lá e chame o pirralho do Ma e os outros para virem comer.”

“De onde vieram seus ovos do século e a carne magra?” – Gu-Jun ficou um pouco pasmo, mas a comida estava realmente perfumada. A panela de pressão usada na cozinha já estava lá quando chegaram, enquanto a panela de arroz elétrica que ele cozinhou os camundongos ficou lá na Universidade Oriental.

“Por isso que eu digo que o bem-estar aqui é realmente maravilhoso” – Cai Zixuan não pôde deixar de falar admirado. – “Eu só estava comentando isso aqui, oh: ‘Uau, uma cozinha tão grande. Eu teria comprado alguns ingredientes se tivesse sabido antes.’ A recepcionista acabou de me perguntar quais ingredientes? Mencionei que alguns ovos do século e carne magra para fazer uma sopa seriam ótimos para o café da manhã. Como resultado, ele entregou esses ingredientes na porta esta manhã! Ele até comprou um monte de temperos.”

Gu-Jun já tinha notado que a cozinha era muito diferente da vazia que era ontem. Agora, o armário da cozinha estava cheio de garrafas e latas. A figura de uma velha empregada também pôde ser vista.

“Bem, o bem-estar é realmente ótimo” – ele já havia pensado nisso ontem à noite, “Mas quem sabe que preço devemos pagar por um bem-estar tão bom.”

“Isso é verdade.” – Cai Zixuan também pensou nisso. ” É sempre exigido um preço pelo que o destino nos dá.”

“Isso soa familiar. É Shakespeare de novo?”

“Zweig.”

Gu-Jun ignorou Cai Zixuan e caminhou pelo corredor amplo e vazio. Ele não se sentou no sofá. Não houve sinal quando ele tentou ligar a TV na noite passada. Ele foi para a varanda e olhou ao redor. Este era o décimo segundo andar[3]. Era muito alto e os prédios da frente criavam uma vista panorâmica.

Embora fosse antes das sete horas, ele já podia ver algumas pessoas e veículos se movendo. Talvez fosse mais correto dizer que havia pessoas trabalhando desde a noite passada.

Depois de um tempo, Gu-Jun se virou e foi para o banheiro. Depois que ele terminou de se banhar, a sopa estava pronta, e o jovem Ma e Sun Yuheng saíram para descobrir a fonte do aroma. Cai Zixuan mais uma vez provou o seu ditado de que quem não sabia cozinhar não era um bom médico. Todos devoraram vorazmente duas tigelas cada. A sopa tinha um caldo grosso e suculento, incrivelmente apetitosa.

Com o vigor renovado da refeição, os seis desceram o edifício do dormitório e se encontraram com as três meninas. Em seguida, foram conduzidos pela recepcionista ao centro de treinamento.

No seu caminho, tomaram conhecimento das modalidades de treinamento que o departamento organizou para eles, que foram divididos em três categorias: A Equipe Clínica, a Equipe de Pesquisa e a Equipe de Recados. Além de Cheng Yifeng e Zhou Yi, que foram designados para a Equipe de Recados com expressões parecendo um pouco abatidas, todos os outros não tinham reclamações sobre esses arranjos.

“Aluno Gu, há outros planos de treinamentos para você vindo de cima. O conteúdo do seu treinamento será particularmente grande. Nos próximos dias, você treinará com a Equipe Clínica primeiro” – acrescentou o funcionário.

Nem todos ficaram surpresos com esse arranjo. Gu-Jun deixou escapar um suspiro de alívio. Antes disso, ele temia ser designado para tarefas irrelevantes por causa de sua doença terminal. – ‘Bem, é bom que eles tenham dado importância a mim.’

O centro de treinamento era um edifício moderno e espaçoso com quase dez andares. Eles caminharam junto com o funcionário. Eles logo descobriram que não havia apenas novatos como eles, mas também alguns jovens desempenhando diversas funções, como enfermeiros e farmacêuticos, no centro de treinamento. Eles também estavam sendo conduzidos por outros funcionários. Desta vez, a seleção foi extremamente vasta.

O grupo recebeu os documentos de identificação que comprovavam os seus status de estagiários e foram para salas de treinamentos separadamente.

Gu-Jun e os outros designados para a Equipe Clínica foram para a sala de treinamento em cirurgia clínica. A cirurgia foi o primeiro programa de treinamento que eles tiveram que realizar. Pensando em como os pacientes que sofriam da Peste da Figueira Deformada precisavam ser submetidos à cirurgia de amputação, o departamento cirúrgico deveria ser o lugar onde faltava mão de obra no Departamento Médico.

O funcionário os entregou ao treinador e os lembrou de irem ao centro de treinamento pontualmente às 7h30 todos os dias durante todo o mês seguinte, e depois foi embora.

Obviamente, com a situação atual, apenas bem poucos funcionários poderiam ser poupado para servirem como treinadores. Havia apenas um treinador cirúrgico chamado Zhou Jiaqiang, que parecia ter menos de 40 anos. Ele tinha um corpo forte com cicatrizes de espinhas marcando seu rosto, parecendo muito com uma estrada de cascalho acidentada, mas o sorriso que ele exibia era entusiasmado, muito diferente dos condutores de cadáveres.

“Vocês podem apenas me chamar de tio Qiang. Eu irei guiá-los adequadamente em seus estudos. Se vocês tiverem a mente aberta para aprender tudo, então deve ser simples e não haverá problemas.”

Esta sala de treinamento não era grande. Tinha um auditório, quadro negro e tela de projeção acima, uma dezena de mesas de treinamento, além de alguns modelos e instrumentos didáticos.

No início desta primeira lição, Zhou Jiaqiang sorriu e incentivou as cinco pessoas a trabalharem juntas. De fato, foi eficaz em torná-los mais próximos, o que deixou Cai Zixuan e Jiang Banxia particularmente entusiasmados.

“Na verdade, ainda somos considerados médicos. Acontece que os pacientes que tratamos são um pouco anormais. Mas devemos tratá-los como faríamos com qualquer enfermo comum, e não há nada a temer. Você só está com medo porque nunca os encontrou antes. Veja o tiozão Qiang aqui, depois de passar por muitos casos, não importa a situação, vou tratá-los como pacientes comuns. Não há nada a temer! – A primeira regra ao realizar uma operação cirúrgica é não ter medo. No momento em que você tem medo, o pânico se instala. Depois que você entra em pânico, os problemas ocorrem. Suas mãos não devem tremer e seu coração não pode ficar agitados.”

Depois que todos ouviram as palavras do tio Qiang, eles tiveram uma sensação reconfortante de estarem curados. A sombra trazida pela Figueira Deformada diminuiu ligeiramente.

O tio Qiang estava certo. Quanto mais eles veem esses casos, mais comuns se tornam as Figueiras Deformada. Os desbravadores da craniotomia[4]no início da história também teriam ficado apavorados, mas agora, não se tornou uma coisa comum?

No entanto, Gu-Jun constantemente tinha uma sensação estranha de que por trás do sorriso naquele rosto cheio de marcas de espinhas, parecia haver alguma intenção de ridicularizar os novatos.

“Oh, Guzinho.” – Zhou Jiaqiang estava muito familiarizado com as suas informações e sorriu enquanto falava. “Suas habilidades de anatomia são as melhores, então você deve ter confiança em si mesmo! Ruoxiang, Yuheng, Zixuan, você também tem padrões elevados. Assim que começarem, vocês aprenderão rapidamente as habilidades. Banxia, ​​você se especializou em MEDICINA TRADICIONAL CHINESA, então você naturalmente não está familiarizada com as técnicas anatômicas, mas tudo bem. Você pode compensar sua falta de conhecimento aqui. “

Para o curso da Universidade de Medicina Tradicional Chinesa, os alunos de graduação também deveriam estudar anatomia humana e a medicina da cirurgia oriental. Em comparação com o curso clínico de duração de oito anos da Universidade Ocidental, no entanto, o curso disponível foi muito menos aprofundado.

“Bem, no máximo, vou enxugar o suor de vocês com um lencinho quando vocês estiverem fazendo uma cirurgia.” – Jiang Banxia era uma personagem animada e alegre e imediatamente brincou sobre si própria.

Todos sorriram. Cai Zixuan até mesmo chegou a gargalhar alto algumas vezes. Houve necessidade de seguir o princípio da esterilidade durante a cirurgia. Se o cirurgião transpira durante a operação e fica suado, ele não pode se limpar sozinho. Assim, ele precisa virar a cabeça e enxugá-la com a ajuda de um assistente. Cai Zixuan olhou para Jiang Banxia e disse sorrindo: “Banxia, ​​ainda tem eu aqui. Tá querendo brigar comigo pra ver quem que vai limpar o suor!”

Gu-Jun franziu as sobrancelhas em surpresa. – ‘Isso é o cheiro azedo de amor no ar?’

Wang Ruoxiang acenou com a cabeça para ele. Ela tinha visto que o flerte começou no centro de exames físicos ontem.

“Muito bem, vamos começar a aula!” – Zhou Jiaqiang ficou um pouco mais sério, caminhou pelo palco e começou a ensinar: “As operações básicas das operações cirúrgicas são geralmente alguns itens: incisão de tecido, separação de tecido, hemostasia[5], ligadura[6], costura, corte de pontos e remoção de pontos, como bem como a troca de roupas. Não deve haver grande problema para os dois primeiros. Vocês só estão faltando em experiência e habilidades. Para os outros itens, vocês também devem ter um pouco de base deles. Falarei sobre eles hoje e reforçarei sua base.”

Então ele continuou dizendo após uma ligeira pausa:

“Ao realizar uma cirurgia, é claro, a hemostasia ou a redução do fluxo sanguíneo devem ser feitas de forma adequada. Existem vários métodos padrão de hemostasia: hemostasia por compressão, hemostasia por ligadura, hemostasia por eletrocoagulação, usando itens como bandagens hemostáticos para fazer a hemostasia e hemostasia por clipe endoscópico. Deles, o mais comumente usado e mais exigente em habilidades técnicas é a hemostasia da ligadura. “

“Ligadura.” – Zhou Jiaqiang propositalmente enfatizou a palavra e deu uma olhada nos rostos sérios dos outros cinco alunos. “A hemostasia cirúrgica requer muita ligadura com suturas. Após a sutura do tecido, a ligadura também é necessária. Portanto, a ligadura é a etapa mais fundamental e muito crítica na operação cirúrgica.”

Ele continuou:

“Como realizar a ligadura com segurança, confiabilidade e eficiência? Dois pontos-chave, um é escolher uma sutura adequada e o outro é seguir o procedimento operacional padrão. Primeiro, selecione o ponto certo de acordo com a situação e conclua-o. Me deixe ensinar para vocês o básico na pratica primeiro. Existem modelos para o treinamento de nós em pontos nos compartimentos de sua mesa. Pegue-os. “

Depois que Zhou Jiaqiang disse isso, todos procuraram por isso em baixo de suas cadeiras e tiraram os modelos indicados pelo tio Qiang. Todos eles haviam feito cursos de cirurgia geral e operações cirúrgicas relacionadas, mas ainda se limitavam a teorias e princípios no papel. As operações específicas na pratica ainda não foram estudadas em detalhes. Por exemplo, os poucos alunos da Universidade Oriental inicialmente ainda tinham um semestre para poder irem nos hospitais ganharem experiências e aprenderem os mínimos detalhes, então quando eles seguraram as modelos, parecia muito estranho.

Gu-Jun olhou para o modelo de treinamento de ‘Ataduras e Nó em Pontos[7]’ em sua mão. Ele foi feito de material acrílico transparente e um design delicado.

“Este modelo usa um sistema magnético para simular a tensão do tecido e cordas elásticas paralelas para simular os vasos sanguíneos” –Zhou Jiaqiang explicou. “Três tipos diferentes de cilindros formam uma variedade de espaços diferentes ligados que podem simular várias estruturas profundas para a prática de como se pontilhar os nós perfeitamente. Resumindo, este é um tesouro maravilhoso para praticar ataduras! Agora é seu.”

Zhou Jiaqiang sorriu, mas suas palavras foram solenes. “Leve-o de volta para o dormitório depois da aula e abrace-o entre as pernas mesmo quando estiver dormindo. A pratica leva a perfeição.”

Ele também tirou uma modelo semelhante que estava no palco. “O nó feito à mão[8], como você deve saber, é o tipo mais básico de nó.” – Ele pegou um fio e fez um círculo ao redor do modelo. “Este é um nó feito à mão. Não é um simples nó quadrado? Este tipo de nó é mais comumente usado em cirurgia. É composto de dois nós feito à mão amarrados em direções opostas. Vocês precisam usar um nó quadrado ao ligar vasos sanguíneos menores e várias suturas. Contanto que seja amarrado corretamente, será firme e não será fácil de desprender.”

Ele fez uma leve pausa para pegar um pouco de ar, e continuou:

“E se você adicionar outro nó feito à mão ao nó quadrado e inverter a direção do terceiro nó feito à mão e do segundo nó feito à mão? Então, ele se tornaria um nó em camadas. Quando você quiser ligar vasos sanguíneos maiores e suturar o tecido com mais força, o nó mais comumente usado é o nó em camadas. “

Como Zhou Jiaqiang explicou, ele então usou vários métodos de nós no modelo para demonstrar. Um nó simples, um nó de duas voltas, um laço, amarrando em várias camadas…

Todos olharam fixamente. Gu-Jun não apenas observou, os nervos em suas mãos também estavam se contraindo incontrolavelmente, sentindo a velocidade e a força do nó que o tio Qiang estava fazendo.

“Observe que quando você amarrar os dois nós para apertar o fio, deve cruzar as mãos uma vez. Caso contrário, ele se tornará um nó frouxo. Use ambas as mãos para apertar de maneira uniforme e suave lentamente. Caso contrário, o fio se quebrará facilmente ou até mesmo pode se soltar e escorregar. Isso faria o paciente sangrar novamente ou sofrer uma hemorragia significativa!”

Zhou Jiaqiang fez demonstrações repetidas vezes. “Não é difícil dar um nó fazendo alguns círculos, mas a dificuldade está em controlar sua força. Olha só assim, devagar…”

Eles assistiram ao tio Qiang operar. Eles tiveram a nítida sensação de que esse par de mãos que claramente pertencia a um homem rude parecia tão gentil quanto uma menina segurando uma agulha de bordado.

“…” – Jiang Banxia estava nervoso. O tio Qiang fez isso parecer muito simples, dizendo que não é difícil e muito fácil de fazer. Na verdade, era como Xu Beihong[9] ensinando eles a desenhar um cavalo. Primeiro, desenhe o contorno do cavalo, depois adicione as linhas de seus membros… Lá, o cavalo foi pintado.

“Beleza, vocês entenderam?” – Zhou Jiaqiang riu. “Agora vocês vão me mostrar como fazer corretamente um nó. O nó feito à mão primeiro, depois o nó quadrado e, finalmente, o nó em camadas.”

Os cinco acenaram com a cabeça em concordância. Não importa o que eles estivessem pensando, todos eles entraram em ação.

Cai Zixuan era um pouco desajeitado. Ele não teve problemas ao dar um nó feito à mão, mas acidentalmente quebrou o fio de sutura ao dar o nó quadrado. Vendo que Cai Zixuan havia cometido o erro de usar força demais, Jiang Banxia usou a gentileza cada vez maior para explicar como amarrar o nó. Mas no fim, os nós que ele amarrou escorregaram.

“Está tudo bem. Preste atenção na próxima vez” – Zhou Jiaqiang os confortou enquanto olhava para Wang Ruoxiang e Sun Yuheng. Ambos estavam calmos e estáveis. Eles não toparam com nenhuma dificuldade até amarrar o nó em camadas. Devido ao uso desigual da força, seu trabalho se tornou um nó escorregadio. Para novatos, esse desempenho foi considerado bastante decente.

Isso era consistente com as avaliações dadas a ele por seu superior. No entanto, ele ouviu que havia uma ‘divindade viva’ desta vez. Recebeu ordens de não dispensar Gu-Jun de qualquer cortesia e deve escolher a missão mais desafiadora para Gu-Jun.

Zhou Jiaqiang olhou para a mesa de Gu-Jun. – ‘Ele era realmente tão feroz quanto dizem?’

[1]  São ovos chineses em conserva feitos a partir do processamento de ovos de pato, frango ou codorna em uma mistura de argila, cinza, sal, cal viva e cascas de arroz por várias semanas a vários meses, dependendo do método de processamento. Ovo do século – (Link)

[2] Carnes magras: Lagarto, filé mignon, coxão duro ou chã de fora, coxão mole ou chã de dentro, ñ especificou qual carne é…

[3] (TLN: errei no cap anterior, acredito que seria treze andares o total)

[4] Craniotomia é uma operação cirúrgica crítica realizada em pacientes que sofrem de lesões cerebrais

[5] É quando bloqueiam qualquer lesão vascular para impedir sangramentos.

[6]Ligadura é o meio mais empregado para se alcançar a hemostasia definitiva. Sendo que este procedimento se emprega em vasos de médio e grande calibre

[7] O Nós em Pontos é qndo se costura os cortes, esqueci de falar antes

[8] Imagem

[9] Também conhecido como Ju Péon, era um pintor chinês. Ele era conhecido principalmente por suas pinturas chinesas a tinta de cavalos e pássaros e foi um dos primeiros artistas chineses a articular a necessidade de expressões artísticas que refletiam uma China moderna no início do século XX