Capítulo 293: A Palavra Lai

Depois de participar da cerimônia de abertura da Universidade Phecda, Gu Jun voltou para o Departamento de Feitiços. 

Hoje ele não tinha outros compromissos porque recusou uma aparição para uma performance musical em um evento beneficente destinado à arrecadação de fundos para desastres, deixando essa responsabilidade para as celebridades. Ele tinha outras prioridades no momento.

Naquela batalha no mar, apenas três membros do Departamento de Feitiços foram gravemente feridos pelos profundos, mas felizmente todos estavam se recuperando bem. Ainda havia muitos mistérios em torno daquela batalha, os profundos, os navios fantasmas, o Pássaro Marinho, o ritual de distorção espacial… e a Árvore Laihua.

Devido à proibição de saída de itens das zonas epidêmicas, a semente da árvore laihua permaneceu no navio de pesquisa. Alguns dias atrás, ela finalmente passou por camadas de inspeção e foi enviada de volta para a base. Agora estava plantada no jardim do Departamento de Feitiços. Ela estava fortemente guardada, com radares ao redor e pedras de Selo Ancião enterradas no solo. 

Desde que a semente retornou à base, Gu Jun a visitava sempre que tinha tempo livre.

Nesse momento, ele e Wu Siyu, que também estava sem fazer nada, foram juntos ao jardim e ficaram observando a jovem muda no chão que havia germinado um pequeno broto verde.

A planta definitivamente estava crescendo, mas seu crescimento era muito lento. No entanto, ninguém podia dizer com certeza que isso foi causado pelo esgotamento de poder ocorrido anteriormente. 

Podia haver várias razões, como clima, solo, e assim por diante. Mesmo a equipe de botânicos não conseguia afirmar com absoluta certeza. Em todo caso, pelo menos ela ainda estava viva, ao contrário daquela planta com efeitos de cura milagrosos em feridas externas das Terras Oníricas, a chamada babosa dourada. Os jovens talos murchos não puderam ser recuperados e os tecidos da planta foram enviados para uma equipe dedicada para estudá-los.

O governo valorizava muito essa babosa dourada por seu efeito milagroso, que era bem evidente em seu rosto.

Da mesma forma, eles valorizavam a cooperação tática com os Zoogs. No quadro geral, isso beneficiaria toda a humanidade, mas se o vínculo fosse forjado, permitiria à China um monitoramento mais próximo das Terras Oníricas, colocando a GOA à frente da WMO dos Estados Unidos. Portanto, nem se fale em dez mil ou cem mil galinhas, até mesmo dez milhões delas não seria problema algum.

É inegável que quem mais consome galinhas são os seres humanos. Os chineses podem comer 7 bilhões de frangos por ano, então mesmo que 100 milhões fossem dados a cada tribo dos Zoogs todos os anos, não faria tanta diferença.

Nesses últimos dias, Gu Jun chamou o Zoog Jili para o doce sonho para perguntar sobre a situação atual. Ele disse: “O líder da tribo ainda está considerando, ainda está considerando!” 

Se o líder da tribo estava considerando a possibilidade de cooperação ou a natureza das “recompensas bem generosas”, Gu Jun não sabia.

“Eu posso sentir que está com muita fome.” Wu Siyu comentou, tirando Gu Jun de seu devaneio. Ela apontou para o jovem broto. “Está com mais fome do que ontem.” 

Como alguém que se conectou com a árvore através de sua sombra naquele dia, esse era o limite do que ela podia sentir. No entanto, ela sentia que o nome parecia muito ser “árvore de couve-flor”, o que a fez imaginar uma grande árvore cheia de flores amarelas de nanohana. ¹

Mas Gu Jun sabia que era laihua, a Árvore Laihua.

Esta é a tradução fornecida do nome, o problema é que foi uma tradução feita pelo sistema, então não era algo tão simples.

Quanto mais ele pensava na palavra “Lai”, mais ele sentia que algo estava errado. Companhia Laisheng, Culto de R’yleh, Árvore Laihua. ²

Lai refere-se a campos baldios ³. Se “Laisheng” significa campos baldios que voltaram a ter vida, então esses campos baldios poderiam ser o mundo estrangeiro… mas e Laihua?

Todos tinham Lai, isso não poderia ser apenas uma grande coincidência.

“Eu tenho medo que ela morra de fome.” Wu Siyu continuou, “Você acha que precisamos alimentá-la com poder mental?”

“Podemos tentar e descobrir.” 

Gu Jun se agachou e pressionou o dedo indicador direito na muda. Ele canalizou seu poder mental… e nada. 

Que tipo de planta é essa? Ele não entendia, como ela podia suportar projeção astral de longa distância, até mesmo interdimensional?

“Nada, por que você não tenta?” Gu Jun se levantou. Wu Siyu o imitou, mas apenas sentiu uma sensação de vastidão, como o céu ou o mar.

Sensação de vastidão? Isso o fez pensar em muitas coisas. A grande árvore banyan na cidade de Jiangxing, o farol que já foi destruído, o velho da ilusão do farol… Que outras pistas existiam? Algo que possa levar a um ponto de ruptura, algo que possa desenterrar as escórias por trás daquelas vozes…

De repente, nas profundezas de seu coração, uma ideia há muito concebida ressurgiu novamente.

“Yu de mente suja, já te contei sobre o meu passado?” Gu Jun olhou para Wu Shiyu, que também virou o olhar ao ouvi-lo.

“Você me contou um pouco e ouvi algumas coisas por fora.” Wu Siyu estava menos preguiçosa neste momento e deu um tapinha em seu ombro, “Quer compartilhar mais?” 

Gu Jun soltou um longo suspiro e, sem se importar se ela sabia ou não dessa parte, disse: “Eu já fui uma Criança Espiritual cultivada pelo Culto da Vida Após a Morte. Para ser honesto, não me lembro muito dessa parte da minha vida, apenas de algumas coisas. Quando eu tinha alguns poucos anos, eu costumava ajudar eles com a tradução da língua do mundo estrangeiro. Algum tempo depois houve um ritual onde me usaram como receptáculo para uma divindade.” 

Wu Siyu ouviu em silêncio. Gu Jun encolheu os ombros e continuou: “Eu não era a única Criança Espiritual cultivada pelo Culto da Vida Após a Morte, mas eu não me lembro das outras, nem seria capaz de reconhecê-las agora. Não sei se alguma delas ainda está viva, ou onde sequer estão. Exceto pela que está atualmente sob custódia na Divisão da Phecda do Estado Oriental, e eu desejo encontrar essa pessoa.”

A informação fornecida por essa Criança Espiritual permitiu ao Departamento de Ação do Estado Oriental localizar a base da Companhia Laisheng algum tempo atrás. Contudo, ao tentarem emboscar a base, acabaram caindo em uma armadilha e pagaram um preço terrível, sacrificando 444 vidas. ⁴

Na época, a Phecda ainda tinha reservas quanto à lealdade de Gu Jun, então eles impediram o encontro das duas Crianças Espirituais. A Phecda manteve suas informações básicas em segredo um do outro, mas as coisas aconteceram uma após a outra e a situação mudou completamente, fazendo com que as coisas saíssem do planejado. 

Mesmo assim, Gu Jun ainda não sabia muito sobre essa outra Criança Espiritual, nem sequer sabia se era homem ou mulher.

“Acho que é uma garota.” Wu Siyu franziu a testa e teve um pensamento surpreendente: “Jun de mente suja, será que vocês são irmãos?”

“Não, a Phecda fez uma comparação de DNA, não temos nenhuma relação de parentesco”, disse Gu Jun. O Departamento de investigação também tinha suspeitado na época, “E além disso, é capaz dessa pessoa nem ser garota.”

“Oh… A propósito, já fizeram uma comparação de DNA entre nós dois?” Uma ideia brotou na mente de Wu Siyu e ela lançou-lhe um olhar travesso. “Talvez eu seja sua verdadeira irmã.”

“Vou enviar uma solicitação para fazer o teste imediatamente.” Gu Jun deu um empurrãozinho na cabeça dela. “E mais tarde vou fazer uma medição do tamanho da sua cabeça, para garantir que não há nada de errado com ela.”

“Mas tem um problema”, disse Wu Siyu. “Eu sempre sofri de distúrbios psicológicos.”

“Então, depois venha até mim para que eu te trate.” Gu Jun riu. Em seguida, pegou o telefone para ligar para o Ancião Tong e fez o pedido para encontrar a outra Criança Espiritual.

“Ah Jun, na verdade, mesmo que você não tivesse feito essa ligação, eu já estava planejando que vocês dois se encontrassem.” A voz do Ancião Tong ecoou do celular. “A Criança Espiritual ainda está detida no Estado Oriental. Vou pedir que a tragam imediatamente, então vocês se encontrarão esta noite. Preciso que você me ajude a determinar sua lealdade e a natureza de seus pensamentos. Quero ver se podemos recrutá-la para o Departamento de Feitiços. Crianças Espirituais como vocês são indivíduos com talentos únicos.”

Gu Jun respondeu com um “hm” em concordância. Ele poderia encontrá-la ainda hoje à noite. Pensando nisso, ele começou a se sentir um pouco nervoso.

Era como se estivesse prestes a se encontrar com seu outro eu.

Quem poderia ser? Será alguém suprimido em sua memória? Será que o encontro trará mais lembranças do seu passado?

1. Galera. Couve-flor as vez é escrito como 菜花 (cài • hua) e nanohana é 油菜花 (yóu • cài • hua), como não achei um nome comum em português deixei como nanohana. O nome científico que consegui arrancar do google foi “Brassica campestris”. Eu ia traduzir como colza, mas eu vi que nanohana tem como ser cozinhada e afins e a colza não. Me corrijam se nadavê.[↩]
2. Resumindo tudo:

   Laisheng é 莱生 (Lái • Shēng)

   R’lyeh é 拉莱耶 (Lā • Lái • Yé)

   Laihua é 莱花 (Lái • Huā) [↩]

3. Em outras palavras, é uma terra que não está sendo usada de maneira produtiva e pode estar coberta de ervas daninhas ou em um estado de degradação.[↩]
4. Não sei se foi dito antes, mas o número 4 é meio paia porque soa que nem a palavra morte em chinês.[↩]