Capítulo 001

Tradutor: Asu | Editor: Asu

A cabeça do camarada à minha frente foi detonada por um feitiço lançado das forças inimigas.

Era o cara que tinha se metido na minha frente antes da investida.

Sangue e fluido cerebral espirraram no meu rosto.

Limpei meu rosto com a mão esquerda e atirei os restos tépidos no chão.

(Ah, mãe. Neste instante, seu filho está no campo de batalha do Mundo Demoníaco.)

Enquanto os sons das explosões soavam em meus ouvidos, eu podia ouvir uma voz alegre gritando: “Gahaha! Avante, avante!”

À minha esquerda, alguém rosvana, “Arrghhh!”, enquanto balançava seu porrete.

Eu pisei sobre o corpo de alguém cujas pernas tinham sido pulverizadas e continuei para a frente, minhas pernas se moviam de um lado para o outro como se fosse uma máquina.

Este era um campo de batalha no Mundo Demoníaco.

Se você não queria ser explodido pela magia que cruzava os céus, então você tinha seguir avante.

“Avante! Avante!”

Tudo o que eu podia ouvir era essa palavra. Era como se eles tivessem aprendido apenas essa única palavra.

A magia estava nos mirando há algum tempo.

E por isso ele estava certo. Tivemos que continuar avançando.

Se pararmos, nossas vidas acabariam…

Uma vez que você sobrevivesse a magia, você alcançaria a base inimiga, que era feita de pedra e madeira.

Para nós, Ogros, poderia muito bem ter sido nada.

Tudo o que teríamos que fazer era balançar nossos porretes enquanto marchávamos, e então cairia.

“…Mas, veja bem…”

O grupo líder que havia começado a investida estava agora em desordem. De novo.

Olhei através das aberturas entre os corpos gigantes dos Ogros e vi que os Espectros tinham aparecido.

O inimigo havia posicionado um grupo de Espectros na frente da fortaleza, esperando por nós.

Como eram semi-transparentes, era difícil vê-los a menos que se movessem.

E se eles se abaixassem no chão e ficassem quietos, bem, você dificilmente os veria no campo de batalha.

“Avante! Avaaaante!”

Eu ouvi a ordem que se repetiu tantas vezes hoje. E suspirei silenciosamente.

(Vamos perder de novo hoje, independentemente.)

Como esperado, um bando de Orcs apareceu da base inimiga a fim de derrubar os Ogros confusos. Essa batalha tornou-se caótica.

A situação era ‘Avante? O que é isso?’.

Não houve recuperação quando o caos começou.

Com o pôr do sol, a batalha chegou ao fim, e nós recuamos.

Mais uma vez, não fomos capazes de tomar a base inimiga. Na verdade, nem sequer conseguimos chegar perto!”

Meu nome é Golan. Um Demônio. Um Ogro.

Estamos aqui — na Colina de Vigia — há três dias.

Eu estava lutando como um soldado comum sob o comando do Comandante Guden.

No Mundo Demoníaco, os Ogros eram apenas cabeças de músculos incapazes de usar magia. Nós éramos vistos apenas como peças descartáveis.

Como temos força física de sobra, nosso destino no campo de batalha é ser usado como bucha de canhão.

Na verdade, eu só estava participando desta luta porque muitos tinham morrido, e eles precisavam de mais de nós.

Ordens foram enviadas para minha aldeia novamente, e apesar de ser o terceiro filho, era a minha vez de ir.

Afinal, meus dois irmãos mais velhos já tinham sido transformados em pedaços de carne.

Eu posso até ter pisado em um deles durante o avanço de hoje.

Nas tribos dos Ogros, não existe essa tradição de o primogênito se tornar o chefe da família.

Em todas as casas, as crianças eram enviadas para o campo de batalha assim que tinham idade suficiente.

Sessenta de nós foram tirados de três aldeias separadas como parte do re-recrutamento. E em apenas três dias, dez de nós já estavam mortos.

Isso inclui aquele cara cuja cabeça explodiu bem na minha frente hoje.

Nem tive tempo de memorizar o nome dele.

Aquele cara tinha se metido na minha frente de repente enquanto estávamos em fila.

Eu realmente não me importava com a ordem em que avançávamos, então deixei passar, mas se ele não tivesse se metido, eu teria sido o cara com a cabeça estourada.

De qualquer forma, guerreiros ogros eram cabeças de músculos. Não era algo que precisava ser repetido, mas não tem como evitar, é assim que as coisas são.

Além disso, não havia um sistema gentil em que fomos treinados para que não morrêssemos no campo de batalha.

Nem nos deram armas e armaduras adequadas, então todos tinham equipamentos diferentes.

Pegamos nossas armas, o sempre popular porrete de ferro ou madeira, e atacamos a base inimiga.

Havia alguns entre nós que pegaram pedregulhos com as duas mãos enquanto corriam.

Mas como eles ficavam com as mãos ocupadas acima da cabeça, geralmente acabavam virando alvo fácil das lanças dos Orcs.

No meu caso, eu não tenho arma nem armadura, então enrolei um pedaço de arame no meu braço.

Provavelmente foi de uma das cercas anti-cavalaria destruídas.

É uma armadura improvisada, mas ainda é melhor que nada.

De qualquer forma, eu sobrevivi mais um dia. Ou melhor, consegui sobreviver.

“Golan. Bom trabalho hoje.”

Quem me cumprimentou, com um ar de missão cumprida, foi meu camarada dos últimos três dias, Edbas.

Crescemos na mesma aldeia.

“Que bom trabalho o quê! Foi uma derrota! Por que você está com essa cara de satisfação?!”

Com meu comentário, Ebvas fez uma expressão de confusão, como se se perguntasse por que eu estava irritado.

“Se vencermos amanhã, tá bom, não é?”

“Tá bom uma ova! A gente vai perder amanhã também!”

“Então, se vencermos depois de amanhã, tá tudo certo.”

“… Haaah…”

É por isso que nós, Ogros, somos conhecido como cabeças de músculo.

Somos usados como peões dispensáveis, e ninguém reclama.

Droga, era patético.

“Ei, Golan… Onde você está indo?”

Outro da minha aldeia me chamou. Tenho quase certeza que o nome dele era Rimobo.

“Não aguento mais isso. Vou ir ver com o comandante Guden.”

“Ei, Golan. Você está dizendo que…?”

“Você vai declarar Gekokujyo?”

Edbas e Rimobo de repente pareciam muito animados.

Quando gritei “É isso mesmo!”, ouvi vozes alegres gritando “Hyahooooi!” vindas de trás. 

Isso não era nada para se alegrar, pessoal.

Não havia regras rígidas no Mundo Demoníaco.

As coisas eram simples. Os fortes dominaram os fracos.

Os fracos podem desafiar os fortes e tentar tomar seu lugar.

Os fortes desafiariam aqueles que eram ainda mais fortes.

No Mundo Demoníaco, tais batalhas para determinar a classificação, em outras palavras, determinar sua superioridade, foram chamadas de Gekokujyo (Abate do Gigante).

“Golan vai declarar Gekokujyo!”

“Saia do caminho. O Gekokujyo vai começar.”

Sem exceção, todos os residentes do Mundo Demoníaco desfrutavam de um bom Gekokujyo. Eles adoravam.

Não, acabei de mentir. Porque eu odiava.

Eles podem continuar se matando por essas coisas, desde que seja longe de mim.

Se não me envolverem, não tenho nada a dizer.

“Aí vem ele! Comandante Guden!”

Isso foi rápido. Os oficiais superiores já tinham ouvido a notícia.

Eu podia ouvi-los rindo alto, “Gahahaha!”

“Então, você foi aquele que me desafiou. Gahahaha!”

“Eu sou Golan. Muitos de nós morrem sem motivo quando você está no comando. E assim eu declaro Gekokujyo.”

“Sou Goran. Se você continuar como comandante, só vai ter mais mortes desnecessárias. Por isso, estou declarando Gekokujyo.”

“Muito bem. Eu, comandante Guden, aceito o seu desafio!”

“Está decidido!”

“O Gekokujyo vai começar!”

“Yaaahou!”

A multidão explodiu em euforia ao redor, como se uma bomba tivesse acabado de detonar.

(Querida mãe, vou direto ao ponto, eu reencarnei como um Ogro, e agora estou prestes a desafiar um cara muito mais forte para uma luta.)