Capítulo 242 – Tudo Pelo Bem do Nosso Mundo

『 Tradutor: Crimson 』

Kazuto e os outros estavam subindo de nível sem dificuldades e expandindo sua força militar, mas em outro mundo, os preparativos para o confronto final também avançavam.

“Haah…”

No corredor de um castelo real.

Ali, uma jovem soltava um suspiro.

Teria uns quinze ou dezesseis anos.

Vestia uma roupa preta de freira, e na testa carregava uma grande tatuagem em forma de cruz.

Seu nome era Orion Karla.

Uma das guerreiras escolhidas para integrar o esquadrão avançado, conhecida pelo título de “Arca Sagrada”.

“Como chegamos a esse ponto…?”

Era apenas um desabafo.

Desde que foi escolhida para o esquadrão avançado — não, desde o momento em que descobriu sobre a morte iminente de seu mundo e ouviu falar sobre o plano de invadir outro mundo, ela vinha sendo atormentada por essa questão.

“Invadir sem sequer tentar conversar antes… Eu simplesmente não consigo aceitar isso…”

Para ela, o ato de “invasão” já era algo impossível de aceitar.

Seu mundo estava morrendo, e por isso pretendiam invadir outro mundo e tomá-lo como novo lar.

Não era uma justificativa egoísta demais?

“… Talvez seja exatamente por isso que a Srta. Ribel nos abandonou…”

A mulher tida como a mais poderosa maga do mundo.

Ela cortou laços com seu povo e fugiu para outro mundo.

Tudo para impedir aquele plano.

“… Se possível, eu também queria que ela tivesse me levado junto.”

Se tivesse ido, poderia ter conversado com os habitantes do outro mundo.

Poderia ter sido uma ponte entre os dois mundos, e talvez defender uma migração pacífica.

Mas, para isso, teria de abandonar sua humanidade.

O sistema criado pela Sábia estava programado para enviar monstros, não humanos, para o outro lado primeiro.
Só abandonando a vida humana e tornando-se um morto-vivo, como Ribel ou Aivar, seria possível viajar antecipadamente.

E Orion não conseguiu abandonar sua humanidade.

Não conseguiu transformar-se em uma pária odiada por todos, como Ribel.

Não conseguiu desaparecer em silêncio, como Aivar.

“Que pessoa mais indecisa eu sou…”

Por não conseguir escolher nenhum dos dois caminhos, continuava sofrendo assim.

Sentia nojo de si mesma por ter arrastado essa hesitação até aquele ponto.

“Está aí se lamentando de novo, é?”

Uma voz respondeu ao seu monólogo.

Ela se virou e viu um homem de beleza marcante.

Carregava uma lança vermelha e cobria um dos olhos com um tapa-olho.

Seu nome era Beld Raven, também integrante escolhido para o esquadrão avançado.

“Beld… Você realmente acha que isso é o certo? Eu não consigo aceitar. Atacar aqueles habitantes de outro mundo sem nenhuma tentativa de conversa…”

“Não há outra escolha.”

A dúvida dela foi descartada sem hesitação pelo homem chamado Beld.

“Não temos tempo. Mesmo que tentássemos organizar uma conversa, você realmente acha que o povo do outro mundo teria condições de nos receber? Nosso mundo só tem mais três meses antes do fim.”

“Mas ainda assim, não saberemos se não tentarmos. Se conversarmos direito, com certeza…”

“E se, no final, tudo isso se provar inútil?”

“…!”

“Eu apoio Randl. Ele é um sujeito desagradável, mas é fato que coloca o bem do povo acima de tudo.”

“… Mas nesse ‘povo’, os habitantes do outro mundo não estão incluídos…”

“Naturalmente. Nós somos heróis, não deuses. Só podemos salvar um número limitado de pessoas. Trata-se apenas de prioridades. É óbvio que nosso próprio mundo vem antes do outro. Sinto muito pelos habitantes de lá, mas não temos alternativa. É simplesmente isso.”

“……”

“E além disso… se eu puder matar o traidor, já será o suficiente.”

Ao dizer isso, pela primeira vez o rosto de Beld se distorceu.

Era a expressão de pura raiva e ódio.

“Traidor… Você realmente acredita que seu irmão, Aivar, nos traiu?”

“É claro. Mesmo aposentado, ele se meteu onde não devia, deixou-se comover por aqueles do outro mundo e nos virou as costas. Aquilo já não é mais meu irmão. É apenas uma vergonha para a família.”

A mão de Beld apertou a lança com ainda mais força.

Para ele, o destino do mundo pouco importava.

Sua obsessão era uma só: matar Aivar, seu irmão mais velho, o homem que considerava a desonra de seu clã.

Perto disso, todos os outros problemas eram insignificantes.

Então mais uma pessoa entrou na conversa.

“Aaaah… Orion, Beld, vocês dois pensam demais…”

Era um homem desmotivado, sem qualquer presença intimidadora.

Seu nome era Glen, também membro do esquadrão avançado, conhecido pelo título de “Imperador das Chamas”.

“O nosso trabalho é só ir pro outro mundo e matar os habitantes de lá, né? Pra que complicar?”

“Dizer ‘só isso’… Esse é exatamente o problema! Os habitantes do outro mundo também são humanos como nós—”

“Aaah, tá, tá, chega. Isso aí é coisa pros figurões decidirem depois que tudo acabar. Direitos humanos, território, diplomacia… isso tudo dá pra resolver depois que a gente der uns sopapos neles e pronto. Que saco.”

Glen bocejou enquanto passava a mão na barba por fazer.

Ao ver aquela postura sem qualquer energia ou motivação, Orion segurou a cabeça.

Quem poderia acreditar?

Que aquele homem relaxado e desleixado, aparentemente só um tiozão preguiçoso, fosse o único do esquadrão avançado capaz de lutar de igual para igual com a própria Ribel.

“Além disso, Orion-chan, ao contrário da gente, você já recebeu o seu ‘trabalho’ desde o começo. Deve ser fácil pra você.”

“…!”

Aquelas palavras a deixaram sem resposta.

Como Glen disse, ela e mais duas pessoas já tinham seu papel definido desde o início.

Na verdade, era mais correto dizer que foram escolhidas para o esquadrão avançado apenas por causa desse papel.

Caso contrário, alguém com opiniões contrárias à invasão — como ela — jamais seria selecionada, mesmo sendo uma heroína.

“Então? O que você está fazendo aqui mesmo?”

Beld, que estava calado até então, questionou.

“Ah, é! O Randl está chamando vocês dois. Acho que é convocação geral do esquadrão avançado.”

“Por que não disse isso antes, idiota?!”

Os três partiram às pressas em direção a Randl.

Na grande sala, os outros membros já estavam reunidos.

O líder deles, Randl, lançou um olhar irritado aos três que chegaram atrasados.

Atrasados.”

“Foi mal, é que… eu tava no banheiro e demorou.”

“Você… enfim, tanto faz. Agora estamos completos.”

Glen não demonstrou o mínimo sinal de culpa, e Randl franziu o cenho por um instante, mas logo retomou a compostura.

Ele observou lentamente os nove que viajarão com ele para o outro mundo.

Começando pelo “Imperador das Chamas”, todos os nove eram dignos do título de heróis deste mundo.

Cada um deles tinha poder suficiente para enfrentar monstros como os Seis Reis, usuários de feitiços proibidos ou até mesmo uma Árvore Divina.

Um grupo verdadeiramente formado pelo topo do topo.

Como força militar, era mais do que suficiente.

Mas suficiente não significava seguro.

Afinal, o inimigo tinha a “Rei da Morte”, Ribel Levenhernz ao lado.

Neste momento, ela provavelmente estava ensinando táticas e estratégias aos habitantes do outro mundo.

Se eles se preparassem completamente, poderiam até mesmo superar diferenças brutais de poder.

Randl entendia perfeitamente a importância de estratégia e compatibilidades.

“Mas isso só vale… se eles tiverem tempo.”

E foi exatamente essa condição que ele planejava destruir.

Sim — por exemplo…

Se conseguissem se teleportar para o outro mundo neste exato instante, o que aconteceria?

O inimigo estaria despreparado.

E além disso, sofreria um ataque surpresa dos maiores guerreiros do outro mundo.

A vitória seria praticamente garantida.

Mas, para isso, seria necessário fazer uma nova modificação no Sistema e reunir uma quantidade absurda de energia.

Já haviam realizado duas alterações.

Se acrescentassem uma terceira, o Sistema poderia entrar em erro e, no pior dos casos, colapsar completamente.

“Ribel… espero que se arrependa de ter nos traído.”

Então Randl teve uma ideia.

Encontrou uma brecha para contornar o Sistema, e também uma forma de fornecer a energia necessária.

Ele retirou de seu bolso um cristal roxo.

Era a Chave Mestra, usada para interagir diretamente com o Sistema.

O cristal, erguido acima da cabeça dele, brilhou intensamente e transmitiu sua vontade ao Sistema:

Acelerar o período de transferência.

Enviar o esquadrão avançado AGORA.

Tudo para pegar Ribel desprevenida.

Tudo para garantir uma vitória absoluta.

Diante do esquadrão avançado, Randl declarou em voz alta:

“Então, meus companheiros… chegou a hora. Vamos partir para o outro mundo.”

E assim, a invasão começou.

Para o esquadrão avançado, o melhor momento possível.

Para Kazuto e seus aliados… o pior momento possível.