Um Enorme Pilar que Dividiu a Montanha

Tradutor: Otakinho

“… E foi isso que basicamente aconteceu.”

Depois de retornar à base, tive que explicar o que aconteceu para Ichinose-san e os outros.

“Peônia”, o monstro da videira, e Igarashi Touka, a Presidente do Conselho Estudantil.

Eu já resumi meus encontros com eles até certo ponto através da “Correspondência”, mas parece que eles estão chocados.

Nishino-kun e Rikka-chan ficaram atordoados em silêncio.

(… Em vez disso, todo mundo ainda está acordado…)

A hora já passou das 4 da manhã.

Agora é de manhã cedo em vez de meia-noite, mas ninguém está dormindo.

Sorrindo, Ichinose-san diz: “Para uma Hikikomori, este não é o melhor horário para agir?”

Mas Rikka-chan que está ao seu lado parece bastante sonolenta.

“Encontrar monstros tão ridículos um após o outro… Kudou-san, você tem algum tipo de habilidade passiva que atrai monstros? Ah, aqui vai.”

“Haha, eu não tenho nada a dizer a respeito… Ah, obrigado.”

Eu bebo a xícara de café que Nishino-kun preparou.

Ah, é delicioso.

É apenas café instantâneo, mas seu aroma e sabor são bastante agradáveis.

Existe algum truque para isso?

Eu deveria perguntar mais tarde.

“Um monstro videira gigante, você diz…”

“Sim, seu nome é ‘Peônia’. Estamos especulando que é uma Espécie Superior ou uma Espécie Variante dos Treants. Sua força, no entanto, está em outro nível em comparação com os Treants normais ou mesmo os Treants Florescidos.”

Honestamente, sua força é muito roubada.

Se não fosse pela habilidade “Deslocação por Sombra” de Momo, não teríamos conseguido sair de lá.

Lembrar disso me dá arrepios.

“Bem, nós ainda nem lutamos contra Treants normais, então a comparação não ajuda muito. Tem um nome, então eu entendo que é terrivelmente forte, no entanto.”

Rikka-chan aponta isso enquanto toma um gole de café.

Talvez seja muito amargo para ela. Ela adiciona açúcar e leite em seu copo.

“Faz sentido… vamos ver, pense nisso como cada videira sendo tão rápida, se não mais rápida, do que eu sou agora, com potencial destrutivo comparável ao Bate-Estaca. Além disso, dezenas deles podem disparar simultaneamente a qualquer momento.” (Kazuto)

“Isso é uma trapaça sem dúvidas.” (Rikka)

Sem mencionar que a área de ataque da “Peônia” é ridiculamente ampla.

Afinal, as videiras são da cidade vizinha que fica a dezenas de quilômetros daqui.

(Talvez aquele Dragão tenha fugido de lá…?)

Olhando para trás, lembro-me do Dragão aparecendo na direção da cidade vizinha.

Poderia estar fugindo da Peônia, o monstro videira, depois de tê-lo travado em combate.

Se assim for, isso significaria que “Peônia” é mais forte que o Dragão.

“Waa~, isso é loucura.” (Rikka)

Rikka-chan tirou as palavras da boca de todos.

Segue-se um silêncio ensurdecedor, e apenas os sons de pessoas tomando café são ouvidos.

“Então… qual é a probabilidade desse monstro atacar este lugar?”

Nishino-kun quebra o silêncio e vai direto ao ponto.

Ele já deveria saber a resposta, mas parece que ele quer minha confirmação.

“… Grande.”

“Como eu pensava…”

Haa…

Nishino-kun suspira alto.

Recentemente, ele só tem mostrado um rosto exausto.

Na verdade, sua expressão parece mais morta do que a minha quando eu era um trabalhador escravo.

Tente não se acostumar com essa expressão, Nishino-kun.

“Eu entendo que estamos preocupados com o Super Treant, mas e a Presidente Igarashi? Ela estava com você quando você fugiu, certo? Ela fez alguma coisa estranha com você?

Nishino-kun se encolhe com as palavras de Rikka-chan.

Essa reação… algo deve ter ocorrido entre Nishino-kun e Igarashi-san.

“Tudo está bem nesse sentido. Ela não vai causar mais problemas.”

“Huh? O que você quer dizer?”

“Antes que o monstro da videira nos emboscasse, tivemos um pequeno… ‘diálogo’ onde eu a fiz prometer não interferir no nosso trabalho.”

Pode ficar tranquilo, Nishino-kun.

Ela não será mais uma ameaça para você.

Digo isso enquanto pareço o mais amigável possível.

Independentemente disso, o trio lança suas suspeitas em mim.

“… Onii-san, o que você fez?”

“Um pequeno ‘diálogo’.”

“Furu furu.”

Eu trabalhei super duro!

Aka, em sua forma imitada, treme como se quisesse que isso fosse conhecido.

Você tem razão. É tudo graças a você, Aka.

“… Estou curioso.”

Jiiii—

Ichinose-san me encara com os olhos semicerrados.

“… Eu não fiz nada excessivo, ok?”

“…”

Jiiii—

“U-uhhh…”

Sinto algo além de curiosidade na mistura…

Sim, a honestidade é a melhor política.

(… Tanto faz, não há nada a esconder.)

Não quero esconder coisas de Ichinose-san ou Momo.

Eu revelo o que fiz a presidente Igarashi “fora” da “Zona Segura” – apenas para vê-los se distanciarem de mim.

“Uwaa~ Onii-san, nunca soube que você era sádico.”

“Um protagonista de Eroge. Há um protagonista de Eroge aqui.”

“Eu sabia que você era implacável, mas isso…”

Essas são as impressões de Rikka-chan, Ichinose-san e Nishino-kun, respectivamente.

Ei, vocês não estão sendo muito maus comigo?

Isso não foi tudo por causa de vocês?

Você não precisa sentir tanta repulsa. Todo mundo está fazendo coisas semelhantes hoje em dia, não?

“Estamos brincando,” – ou assim Nishino-kun afirma enquanto Ichinose-san e Rikka-chan desviam seus olhos.

“Todas as piadas à parte, estou muito agradecido. Para ser honesto, fiquei incomodado com a presidente.”

“Eu não acho que ela vai cooperar conosco, mas ela também não vai tentar nos arrastar para baixo ativamente. Eu acredito que você pode ficar tranquilo.”

“… Isso significaria muito.”

Nishino-kun abaixa a cabeça.

Ele parece aliviado.

Embora eu não tenha analisado os detalhes, posso ver que muita coisa aconteceu entre eles.

“A propósito, onde ela está agora?”

“Ela voltou para casa. Eu a marquei com ‘Rastreamento’ para que eu saiba onde ela está o tempo todo.”

Na verdade, quando voltamos para a “Zona Segura”, ela continuou me importunando para trazê-la junto.

Só consegui fazer ela desistir a ameaçando com meu estalar os dedos.

“Peço desculpas por todos os problemas…”

“Não há necessidade de desculpas. Como diz o ditado, devemos ajudar uns aos outros em momentos de necessidade.”

“… Você tem razão. Vou trabalhar mais a partir de agora para recompensá-lo.”

Nossa conversa termina nessa frase.

Vou me apresentar na prefeitura depois de um momento de descanso.

Estou totalmente cansado.

Saí na noite anterior com a intenção de limpar alguns Treants normais. Eu nunca imaginei que acabaria encontrando um Monstro Nomeado…

“Huu… estou derrotado.”

“Wan!”

“Kyu!”

De volta ao meu quarto, Momo e Kiki aparecem da “Sombra” enquanto eu deito na minha cama.

Aparentemente, elas querem dormir junto comigo.

Não pode ser ajudado.

Eu aceno para elas, e ambas se enrolam no futon.

“Bom trabalho a todos. Obrigado pelo seu esforço.”

“Wan~”

“Kyuu~”

“Furu furu.”

Eu penso em tudo o que aconteceu hoje enquanto olho para o teto.

Um Slime Água-viva, um Zumbi Inteligente, um Dragão e um Monstro Videira…

Quão inacreditável é isso?

Como tudo isso pode acontecer no tempo de um único dia?

A taxa de encontro de monstros é tão alta que eu poderia realmente ficar careca de estresse.

“Faaa….”

A sonolência toma conta de mim quase imediatamente, e eu afundo no sono.

*****

-No dia seguinte (ou melhor, algumas horas depois)-

As coisas mudaram de repente.

“… O que no mundo?”

Tendo acordado, eu murmuro enquanto fico boquiaberto com a paisagem do lado de fora da janela.

Videiras.

Enormes, grossas videiras estão presas no ar.

(… Essas são…)

“Kudou-san!”

“Onii-san!”

A porta do meu quarto se abre tão abruptamente que me acorda dos meus pensamentos.

Ichinose-san em sua camisa e Rikka-chan em sua regata e shortinho entram na sala.

“Bom dia, para as duas.”

“Bom dia.”

“Bom dia… Naninanão, não é hora de nos cumprimentarmos! Olhe para fora!”

Rikka-chan aponta o dedo para a enorme videira do lado de fora.

“Sim, o outro lado está bastante ansioso, aparentemente…”

Não esperava que chegasse em poucas horas.

A pressão que estou sentindo e o tamanho das videiras apagam qualquer dúvida de que “Peônia”, o monstro videira, chegou.

As videiras estão grudadas em uma parede invisível, provavelmente porque não conseguem contornar a barreira da “Zona Segura”.

Algumas das videiras estão agindo como chicotes e batendo repetidamente na barreira transparente da “Zona Segura”.

Como as videiras são de um monstro, elas não podem entrar na premissa.

“Eles são tão grandes que é difícil ter uma noção de escala…”

“Algumas delas são estendidas mais acima do que os prédios ao redor deles… isso é loucura.”

Ambos estão sobrecarregados pelo tamanho das videiras.

“… Onde está Nishino-kun?”

“Nisshi correu para a prefeitura, temendo que as pessoas estivessem em pânico.”

Ele é rápido para agir.

Nós também devemos ir então.

Através da “Detecção de Inimigos”, percebo que há de fato um pânico acontecendo na Prefeitura.

(Todos estão em pânico…)

Apenas um dia antes, um dragão havia aparecido.

De certa forma, esse pânico era inevitável…

O pânico pode se transformar em algo pior se não for resolvido.

Espero que Fujita-san e seus colegas consigam lidar com isso.

Eles vão ficar bem?

(Além disso, o que é isso…?)

O que está acontecendo na Prefeitura é bastante preocupante, mas algo que está fora da barreira me chama a atenção.

Não estou falando das videiras que estão grudadas na parede invisível da “Zona Segura”.

Muito atrás das videiras, vejo um objeto alto, semelhante a um pilar, nas regiões montanhosas.

(Está… Se movendo?)

O pilar alto está avançando de forma lenta mas segura.

Na realidade, parece estar se movendo lentamente devido ao seu tamanho.

(Poderia ser—)

Eu verifico o  “Pilar” usando “Telefoto”.

Conclusão: Não é um pilar.

Existem muitos “galhos” finos que se estendem para fora dele.

Além disso, embora parcialmente escondidos pelas nuvens, enormes “folhas” e “flores vermelhas” estão presentes.

Não serão necessárias mais informações.

Esse deve ser o corpo principal da “Peônia”.

“Ele veio até aqui da cidade vizinha…”

Não é nada surpreendente.

Treants “Florescidos”, que são as Espécies Superiores dos Treants normais, têm a habilidade de andar por aí. Eu os testemunhei fazendo isso com meus próprios olhos.

Não há razão para “Peônia”, que está até acima dos Treants “Florescidos” não ter a mesma habilidade.

Apesar de ser assim…

(É muito grande…)

Eu esperava que fosse enorme, considerando o comprimento e o tamanho de suas videiras, mas é maior do que eu esperava.

Supondo que esse seja seu corpo principal, não tem centenas de metros de altura?

Titã tinha cerca de 10 metros de altura.

Em outras palavras, “Peônia” é dezenas de vezes mais alto que Titã.

Pode muito bem ser tão alto quanto a Torre Skytree.

Isto é ridículo.

Está completamente em um nível próprio.

“Como diabos vamos matar isso…?”

Enquanto uso todos meus neurônios nessa questão, vamos para a Prefeitura.