O Passado, o Presente e…

Tradutor: Otakinho

Naquele dia, Nishino estava em um bar de karaokê com seu grupo habitual de amigos, incluindo Rikka, Shibata e Ono.

Um conhecido seu trabalhava lá meio período, para que pudessem ficar até a meia-noite sem se meter em encrencas.

Depois de escolherem uma música, os três foram ao bar pegar bebidas para todos, e foi aí que aconteceu.

“O que é isso?”

“Terremoto?”

De repente, houve um tremor violento.

O tremor foi tão forte que eles não conseguiam ficar de pé, então se agacharam no chão e esperaram que parasse.

“Estremeceu muito. As luzes estão apagadas.”

“Foi um tremendo tremor. O disjuntor deve ter desarmado.”

Eles não pensaram muito sobre isso na hora, mas quando olharam para fora, ficaram surpresos.

Orcs e Goblins apareceram no estacionamento do lado de fora da loja e estavam correndo soltos.

Eles não podiam acreditar em seus próprios olhos com a visão.

“O que é isso… Cosplay?”

“Não, isso não é muito realista para um cosplay…?”

Nishino sentiu um calafrio percorrendo-o.

Seus instintos estavam avisando que algo terrível estava acontecendo.

E ele estava certo.

Um dos Goblins no estacionamento havia atacado um transeunte.

A visão de um dos Goblins a cavalo, esfaqueando um transeunte com uma lâmina na mão, não parecia real.

“Huh, espere, agora mesmo, alguém acabou de ser esfaqueado…? Você está brincando…”

“……! Rikka, vamos!

Nishino pegou a mão de Rikka e rapidamente voltou para a sala.

“Ah, Nishino. O tremor anterior foi terrível. A energia acabou. Devo chamar um garçom?”

“Essa não é a questão! Vamos sair daqui agora!”

“Huh…?”

Nishino contou a cena que tinham acabado de presenciar.

A princípio Shibata e os outros ficaram céticos, mas depois de ver o olhar sombrio de Nishino e os Goblins e Orcs que estavam realmente perto da entrada, eles finalmente entenderam que o que ele estava dizendo não era brincadeira.

Eles saíram pela porta dos fundos com o amigo que trabalhava lá meio período.

Eles podiam ouvir os gritos de monstros e gritos de pessoas em todos os lugares.

“O que diabos é isso…?”

“O que está acontecendo…?”

“Não sei. Eu não sei, mas vamos ter que evacuar para algum outro lugar.”

Mas para onde devemos ir?

Enquanto Nishino pensava nisso, ele sentiu um calafrio atrás dele.

“Gaaaah!”

“…!”

Um Goblin próximo o atacou.

O grito e o poder do ataque fizeram Nishino endurecer involuntariamente.

“…! Não toque em Nishino seu monstroooooo!”

Foi Shibata quem se moveu em vez disso.

Ele balançou a bolsa que estava carregando no Goblin.

“Gigiya?!”

O Goblin não resistiu ao impacto e foi arrastado, colidindo com um poste telefônico e ficou imóvel.

“Hah… Hah… Funcionou?”

“Shibata, desculpa. Você me salvou…”

“Não foi muito. Não se importe. De qualquer forma, você está ferido?”

“……? O que há de errado, Shibata?”

“Não, acabei de ouvir uma voz estranha… Algo como “seu nível aumentou” e “sua experiência aumentou”…”

“Do que você está falando, Shibacchi?

“Não, eu também não sei, mas…”

A princípio, todos pensaram que era a imaginação de Shibata.

Mas então Rikka, depois Ono e finalmente Nishino mataram um monstro e ouviram o anúncio, o que os fez entender que não era uma alucinação auditiva nem um eco.

A existência de status, trabalhos e habilidades os confundiu ainda mais.

“Ei, isso significa que o mundo é como um jogo agora? Você está brincando comigo?”

“É como transmigrar para outro mundo? É como uma novel.”

“Não, não pode ser. Esse…”

“Mas os trabalhos, os efeitos das habilidades e os monstros são reais. Pelo menos não é como se estivéssemos todos sob algum tipo de hipnose em massa.”

Eles não podiam acreditar, mas entenderam que isso é o que o mundo se tornou.

Então, seu grupo foi para um Home Center próximo com o pensamento de que poderiam encontrar algumas armas e suprimentos que poderiam ser usados ​​na batalha contra os monstros.

Se eles já haviam escapado ou haviam sido atacados por Treant, não estava claro, mas o Home Center estava completamente em ruínas.

Aproveitando-se disso, eles se esconderam dentro da loja.

Esse foi o fim do primeiro dia.

A noite amanheceu e, no segundo dia, ocorreu o incidente.

“Então, vamos nos separar e verificar a área.”

“Sim.”

Quando amanheceu, Nishino e seu grupo decidiram verificar a situação ao redor do Home Center.

Nishino e Rikka, Ono e Shibata, o resto do grupo se separou e se mudou.

“Não foi um sonho, foi…?”

“Ah, eu gostaria que fosse.”

A situação não mudou depois de uma noite de sono.

Monstros estavam se espalhando, atacando pessoas, destruindo tudo em seu caminho e incendiando.

Parecia uma cena vinda diretamente do inferno.

“Eu me pergunto se todo mundo… Está bem.”

“Nós apenas temos que acreditar que eles estão bem.”

“Sim.”

A exploração foi tranquila.

Graças às habilidades que adquiriram, eles conseguiram derrotar os monstros sem muita dificuldade.

“Ei, alguém! Por favor ajude!”

“Não! Pare com isso!”

Eles ouviram um grito.

Quando seguiram o som, encontraram dois homens e uma mulher sendo atacados por Goblins.

“Nishi, olhe! As pessoas estão sendo atacadas por monstros!”

“Dois Goblins, Rikka?”

“Sim.”

Os dois imediatamente foram ajudá-los.

Eles derrotaram os Goblins sem dificuldade e se aproximaram das pessoas que haviam sido atacadas.

“Vocês estão bem?”

“Ah, ahh, obrigado… ugh.”

“Você parece ferido. Devemos tratá-lo rapidamente.”

“Ob, obrigado.”

Nishino tirou bandagens e álcool de sua bolsa. 

Nishino havia pegado do Home Center. Bem, era tecnicamente um roubo, mas ele estava feliz por tê-lo trazido com ele.

Shibata o ensinou a aplicar os primeiros socorros, então ele foi capaz de lidar com isso de alguma forma.

“Que se foda, vamos logo…?!”

De repente, Nishino sentiu o frio familiar tomar conta dele.

Este foi o efeito da habilidade “Detecção de Crise”.

“Gishiiiiaaaaa!”

No momento seguinte, os Goblins dos quais ele estava se escondendo o atacaram por trás.

“!”

“Nish!”

Rikka e a outra mulher estavam a poucos metros de distância.

Rikka correu desesperadamente, mas ainda estava um segundo atrasada.

(Está tudo bem, acalme-se! Ainda posso evitar no último minuto.)

Nishino avaliou calmamente a situação.

Ele ainda poderia evitar o ataque do Goblin enquanto protegia o homem.

Assim como ele pensou isso, ele de repente perdeu o equilíbrio.

“Huh…?”

Por um momento, ele não soube o que tinha acontecido.

Era como se alguém o tivesse empurrado de repente…

“Ah, merda… ! Me perdoe….”

“Ah…”

O homem cambaleou enquanto cobria suas feridas.

Vendo isso, Nishino entendeu.

O homem o empurrou para frente.

Ele estava apavorado com o monstro se aproximando deles, e rapidamente usou Nishino como isca para escapar.

“Nish! Espere um minuto, velho, mas que diabos – kyaaa?!”

Rikka gritou com o homem, mas no momento seguinte, ela também foi empurrada pela mulher que ela salvou e perdeu o equilíbrio.

“… Eu não tive escolha, não me culpe… Você, você! Rápido! Por aqui!”

“Ah, ah!”

Rikka olhou para eles com uma expressão indescritível em seu rosto enquanto lutavam para escapar.

“Ei! Estávamos tentando salvá-los-!”

“Gishaaaaa!”

“Giiiiiiiii!”

“Geeeeeeee!”

Ela não teve a chance de terminar sua frase.

Havia mais Goblins que estavam emergindo de seu esconderijo.

Se eles tivessem alguma habilidade relacionada a “localização do inimigo”, eles teriam descoberto facilmente.

Mas, nem Nishino nem Rikka tinham esse tipo de habilidade.

Eles não tinham ideia de que tal habilidade existia, ou que os monstros tinham inteligência para escondê-los e enganá-los.

“Giiiiiiiiiiiiiii!”

“Guh, vocêêêê!”

Rikka atirou seu facão desesperadamente contra os Goblins atacantes.

“Nish!”

“Está, está tudo bem!”

Nishino respirou fundo e ativou sua habilidade.

“– ‘Não se movam’!”

“Gi…?”

“Gigi…?”

Naquele instante, os Goblins endureceram em resposta à ‘ordem’ de Nishino.

“Tudo bem, Rikka! É agora ou nunca!”

“Sim!”

Rikka aproveitou a brecha e matou os Goblins um por um.

“U, uaaaaa?!”

“O que, por que…? Por que meu corpo não está se movendo?”

“Huh…?”

Mas, o que Nishino não esperava era que aqueles que os abandonaram e tentaram fugir também estivessem na área de efeito da ordem.

“O que… Por quê…?”

Naquela época, Nishino ainda não sabia.

Ele simplesmente gritou: “Não se movam”.

Ele não sabia que se desse uma ordem sem focar em um alvo, o efeito seria repassado a todos aqueles que ouvissem sua voz.

O fato de Rikka poder se mover também foi a razão pela qual ele não percebeu isso.

Rikka tinha a habilidade “Combate Contínuo”.

Se fosse uma “ordem” vaga que não reduzisse o alcance de seu efeito, não teria interferido em seus movimentos.

Mas para uma pessoa comum sem habilidades, a “ordem” de Nishino era mais do que suficiente para afetá-la.

“Kishaaa!”

“Eeeeeeeeeee! Dói, dói!”

“Não, você, nãooooo!”

Monstros e pessoas comuns sem habilidades.

Era óbvio qual dos dois se recuperaria mais rápido dos efeitos da ordem de Nishino.

A primeira coisa que os Goblins fizeram quando se libertaram foi atacar o homem ferido, cujos movimentos haviam diminuído.

O homem não resistiu e foi morto pelos Goblins.

≪Você ganhou experiência.≫

≪Certas condições foram atendidas.≫

≪Você adquiriu a habilidade “Assassino de Semelhantes”≫.

(O que…? Por que há um anúncio agora?)

O valor da experiência é dividido igualmente entre aqueles que participaram da batalha no local.

O sistema analisou a sequência de eventos e determinou que Nishino havia interferido em seus movimentos com uma “ordem” e que os Goblins haviam matado o homem na brecha.

Como resultado, o valor da experiência gerado pela morte do homem foi distribuído para Nishino.

“De jeito nenhum, por causa das minhas… Minhas habilidades?”

Por causa de seu raciocínio rápido, ele foi capaz de descobrir imediatamente o motivo. Não, foi feito.

Quão mais feliz ele teria sido se não tivesse notado?

“… wwaaaaaaaaahhh!”

Os Goblins que estavam escondidos foram exterminados pelos esforços de Rikka.

Naturalmente, a mulher sobrevivente incomodou os dois.

“Ei, agora mesmo, quando meu corpo parou de se mover por um segundo, poderia ter sido seu trabalho…? Você me disse ‘não se mova’, não é?

“……”

“Ei, por que você não me responde? Você é o único que… Fez com que ele…”

A mulher tentou encurralar o atordoado Nishino.

Mas Rikka a bloqueou.

“… Do que você está falando tia? Você é quem nos abandonou em primeiro lugar e fugiu.

“Cale-se! Eu não pedi para você fazer isso! Se vai nos ajudar, ajude-nos mais rápido, seu desgraçado inútil! Isso mesmo, a culpa é sua! Meu marido está morto por sua causa! Vai se foder!”

“……!”

Nem mesmo Rikka conseguiu esconder seu aborrecimento com o egoísmo da declaração.

“O que há com isso…? Você não pode dizer isso depois que ajudamos você!”

“Cale-se! Cale-se! Cale-se! Seu assassino! Devolva-o para mim! Dê-me meu marido! Quero meu marido de volta!”

“Ei, isso dói… Desgruda – tira a mão de mim!”

Rikka inconscientemente empurrou a mulher que a agarrou pelo colarinho e a xingou.

A batalha havia acabado de terminar, e… Ela ainda não havia dispersado seu “Berserk”.

“Porr-“

Por causa de ‘Berserk’, o status de Rikka aumentou.

Há uma enorme diferença de poder que uma pessoa comum sem nenhuma habilidade não pode resistir.

Por causa disso, mesmo um leve empurrão para Rikka foi tão chocante quanto ser atropelado por um carro para a mulher.

A mulher que foi empurrada com tanta força bateu a cabeça na parede e parou de se mover.

“….Hã? Ela… Ei…?

Rikka entrou em pânico e correu até ela, mas a mulher não se mexeu.

Quando ela tocou a parte de trás de sua cabeça, um líquido vermelho pegajoso grudou em sua mão.

“Hic…”

Um anúncio cruel soou na cabeça cada vez mais agitada de Rikka.

≪Você ganhou experiência.≫

≪Certas condições foram atendidas.≫

≪Você adquiriu a habilidade ‘Assassino de Semelhantes.’≫

“O que é essa voz…?”

Rikka continuou pensando no “significado” da voz que ecoava em sua cabeça.

Experiência, matando sua própria espécie – isso significa…

“Ah…”

Rikka agarrou a cabeça e começou a tremer com o que havia feito.

“Não, não, não, eu não queria… não…”

“Rikka!”

Isso não é bom, Nishino podia sentir instintivamente.

Ele já estava andando na corda bamba nessa situação estranha.

Se ele não tomasse cuidado, o espírito de Rikka poderia ser quebrado.

Sentindo-se assim, ele imediatamente gritou: “Rikka!”

“Rikka! Não é sua culpa! Você… foi ‘ordenada’ por mim! Está certo. Você foi ‘ordenada’ por mim. Você entendeu?”

“… Huh?”

“Isto é o que eu ‘ordenei’ que você fizesse. Você não pode ir contra minhas habilidades, então eu a forcei a fazer isso. Pense assim! Pense!”

“O que… ? Ah… Sim, isso mesmo…”

Nishino imediatamente deu a ela uma “ordem”.

Normalmente, uma ‘ordem’ tem pouco efeito se o alvo não concordar com ela.

Mas se o alvo aceitar a ordem, o efeito é amplificado.

Para Rikka, que estava à beira de um colapso mental e precisava de um motivo para escapar, a “ordem” de Nishino teve um efeito muito mais forte do que o normal.

Sua mente ficou em branco, a ponto de ela não se importar com ninguém além de Nishino, Shibata e seus amigos.

“Você não pode simplesmente matar pessoas e ganhar experiência… Você não pode deixar ninguém saber que você fez isso.”

“… Sim está certo.”

Nishino e Rikka rapidamente deixaram o local.

Você pode obter experiência matando pessoas.

E então você ganhará a habilidade ‘Assassino de Semelhantes’.

Foi assim que eles aprenderam a informação que não queriam saber.

“Foi assim que aconteceu.”

“……”

Quando Nishino terminou de falar, ele respirou fundo.

“… Desculpa. Eu deveria ter honestamente dito isso antes, mas…”

“Não, tal coisa… Mas por que você me disse algo tão importante?”

Foi certamente uma história chocante, mas não tenho ideia de por que ele está me contando isso.

Nishino olhou para baixo, olhando para sua xícara de café.

“… Não sei. Mas acho que sempre quis que alguém soubesse. Rikka também está sofrendo há muito tempo…”

“Você contou a Aisaka-san sobre isso? Que você vai me contar sobre isso?”

“… Sim. Eu acredito que ela está contando a Ichinose a mesma história agora.”

“Para Ichinose?”

“Foi ela quem sugeriu. Ela disse: “Vamos falar sobre isso hoje à noite…” “

É assim mesmo…

“A próxima batalha pode ser a minha última. É por isso que eu queria que você soubesse. Nossos pecados…”

“Meu Deus… Por favor, não diga algo tão azarado.”

Essa frase é uma bandeira da morte completa. Por favor pare.

“E embora você chame isso de pecado, é quase como um acidente, não é? Para ser honesto, não acho que seja culpa de Nishino ou Aisaka.”

“Mas isso não muda o fato de que… Rikka e eu matamos alguém. No começo, eu estava tentando desesperadamente viver outro dia, então não tinha tempo para pensar sobre isso. Mas quando vim morar aqui, aos poucos comecei a me sentir mais relaxado e não pude deixar de pensar nisso. Como posso expiar meus pecados?”

“Nishino…”

“Eu estava fora de mim mesmo depois disso. Embora estivesse tentando ajudar meus amigos, também estava pensando em uma estratégia que descartaria os outros sem qualquer hesitação… Em algum lugar no fundo da minha mente, eu estava pensando…. Mesmo se os ajudarmos, eles vão nos trair no final… É melhor pensar neles como peões para meu próprio uso. Isso é o que eu continuei pensando…”

Acho que ele está se referindo ao que aconteceu no Home Center.

Ele disse que foi atacado por Orcs e mal conseguiu escapar inteiro.

Ele provavelmente usou os refugiados como isca daquela vez.

“… Nishino.”

“Sim?”

“Acho que não há nada de errado nisso.”

“… Que?”

Agora é a hora.

Se Nishino me falou sobre si mesmo, eu vou falar sobre mim.

“Há um limite para o que uma pessoa pode fazer. Todo mundo tem suas próprias prioridades e objetivos. A pessoa mais importante de todos são eles mesmos, e se eu tivesse que ajudar alguém que não conheço bem ou um amigo próximo, escolheria este último sem hesitar.”

“M, mas…”

“Nishino, não somos heróis que podem salvar tudo, muito menos Deuses. Com nosso poder limitado, só podemos fazer o melhor que podemos. Nishino fez exatamente isso. Acho isso admirável o suficiente, não acha?

“……”

“Eu sou o pior quando se trata disso, sabe? Eu sou o pior. Eu sou um ladrão, e não me importo com o que acontece com os outros. Contanto que eu possa me proteger, Momo, Ichinose e as pessoas com quem me importo, não me importo com o que acontece com o resto. Ainda penso assim.”

“Kudou é tão–“

“Esse é o tipo de pessoa que eu sou. Esse é o tipinho de humano que eu sou.”

Acho que você está me superestimando, Nishino.

Mas não sou alguém para ser respeitado assim, e não sou um herói.

Sou apenas uma pessoa pequena e comum. 

“Eu estava desesperado, só isso. Eu tentei desesperadamente fazer algo sobre a situação na minha frente, e lutei e trabalhei duro, e com a ajuda de todos, consegui superar isso. Isso é tudo… É o mesmo para você, não é, Nishino?”

“……”

“Então eu não te culpo, nem te julgo. Acho que isso é apenas uma questão de ouvir seus problemas e reclamações.”

“… Você realmente é uma pessoa incomum, não é, Kudou? Nenhuma pessoa normal diria algo assim.”

“Fiquei chocado quando ela me chamou de assassino, mas eu sabia que definitivamente havia uma razão para isso.”

“……”

“Não importa o que digam agora, Nishino é um de nós. Isso nunca vai mudar.”

“Kudou…”

“Obrigado por me dizer isso. E eu estarei contando com você no futuro também.”

“Eu também. Obrigado… Kudou.”

Não importa o que aconteceu com Nishino e Rikka-chan no passado, não vou mudar de ideia.

Tenho certeza que Ichinose sente o mesmo.

“Você se sente melhor agora que você me contou tudo?”

“Sim….”

“Então, tudo bem. Se você se sentir revigorado depois de reclamar, desabafar e cuspir tudo, pode fazer isso de novo amanhã.”

“Vejo você…. Amanhã.”

“Sim. Amanhã estaremos ocupados procurando aquele zumbi inteligente e o Rei Lobo. Então vamos fazer o nosso melhor, para que possamos definitivamente vencer e enfrentar o amanhã juntos novamente.”

“… Sim está certo. Sim, absolutamente.”

Nishino segurou firmemente a mão que eu estendi para ele e a apertou.

A expressão em seu rosto era clara, sem uma pitada de hesitação.

“Acho que agora estou bem.”

É o que ele deve estar pensando.

Foi então.

“Estou surpreso. Você realmente acha que o amanhã chegará?”

“Huh?”

De repente, ouvi a voz de um homem.

Era uma voz familiar, uma que eu nunca esqueceria.

Virei a cabeça na direção da voz e vi o zumbi inteligente do lado de fora da janela.

“Por quê…?”

Por quê você está aqui?

Estamos na “Zona Segura”.

Então por que você…?

“Você é muito lento.”

Imediatamente depois, um boom! E a escuridão irrompeu ao redor do zumbi inteligente.

Em um instante, a sala foi explodida e os destroços voaram como uma tempestade.

“……!”

Eu mal consegui evitar.

Eu consegui afundar Nishino-kun, Ichinose-san e Rikka-chan que estavam no primeiro andar nas sombras.

Eu consegui protegê-los nas sombras, mas… Este ataque é–.

“Sim, essa precisão é muito boa. Eu sabia que ela tinha talento. É um talento maravilhoso que só florescerá neste mundo.”

“… O que você está dizendo?”

“Huh? O que você está-“

O zumbi inteligente riu.

“Estou reivindicando minha vitória.”

No momento seguinte, toda a paisagem estava tingida de escuridão.

Isto é… De jeito nenhum… Lobo Preto…?

“Vamos acabar com isso, dono da Precocidade. Eu vou te matar desta vez.”

“… Como se eu fosse deixar!”

Roar! Com isso, meu Ninjutsu e a escuridão colidiram.

O zumbi inteligente e o Rei Lobo.

No pior momento possível, uma batalha contra os inimigos mais formidáveis ​​estava prestes a começar.