Nanomancer Reborn - Capítulo 103
__________________
Aviso: Eu adicionei uma enquete sobre a próxima novel que vou começar a traduzir lá no Discord, ficará em votação por uma semana antes de eu decidir qual será, você também pode dar sugestões lá: https://discord.gg/uQr8jdr
______________________________
Volume 3 Capítulo 103 – Nova Roupa
Tradutor: Asu | Editor: Asu
Chegando à Associação de Alfaiataria, Shiro ficou um pouco surpresa que o prédio era bastante medíocre. Era muito simples em design estético quando comparado com os outros edifícios grandiosos ao lado dele como a Associação de Ferreiro ou a Associação de Alquimista.
Ao entrar no prédio, o interior era muito simples, pois tinha pouca ou nenhuma decoração. Apenas o mínimo.
Olhando ao redor ligeiramente, ela puxou o telefone para mandar uma mensagem para Aarim quando ela não conseguiu encontrá-la.
[Shiro: Aarim estou aqui na Associação de Alfaiataria. Onde você está?]
Esperando por um momento, Shiro recebeu sua resposta.
[Aarim: Ok, eu estarei aí em um momento. Acontece que alguns caras insalubres queriam um gostinho de mim, no contexto mais sexual. Ensinei uma lição a esses bastardos.]
Shiro levantou uma sobrancelha para isso.
‘Parece que as favelas estão fazendo mais movimentos agora. Especialmente porque alguns deles estavam me mirando mais cedo hoje também.’ Shiro pensou enquanto seus olhos ficavam frios.
Procurando uma cadeira, Shiro viu que quase não havia cadeiras na recepção principal, exceto alguns sofás.
Suspirando ligeiramente, Shiro sentou-se em um dos sofás. Como havia apenas alguns sofás disponíveis, Shiro teve que dividir o sofá.
A pessoa que estava ao lado dela ampliou os olhos quando viu uma garota bonita sentada ao lado dele. No entanto, quando ele olhou em volta, ele viu que havia poucos lugares disponíveis então ele percebeu que ela não se sentava ao lado dele porque ela queria.
Esmagando a ligeira esperança que tinha construído, ele aproveitou este momento para dar-lhe outro olhar.
Sua pele era uma pálida saudável em vez de uma pálida doente. Seus cílios tremiam ligeiramente quando ela olhou para seu telefone.
Engolindo sua saliva, ele achou bastante difícil desviar o olhar.
No entanto, no momento em que Shiro se virou para ele, ele virou a cabeça em pânico.
Shiro só encolheu os ombros desde que ela estava acostumada. A única coisa que a incomodou foi seu olhar extraordinariamente longo.
Após 5 minutos de espera, Shiro sorriu quando viu Aarim entrar pela porta.
“Ah Shiro aqui você está. Oh meu Deus, essa roupa combina com você muito bem hein?” Aarim disse com um sorriso. A roupa atual que Shiro tinha era uma combinação das diferentes peças de cosplay que ela havia lhe dado. No entanto, quando combinados, eles não eram tão ruins.
[Bem, eu precisava de algo para vestir enquanto a roupa principal está suja.] Shiro deu de ombros.
“Oh certo, falando nisso, você pode me mostrar o estado da roupa?” Aarim perguntou.
Tirando a roupa do inventário, Aarim ficou chocada com a quantidade de sangue seco que havia no tecido.
“Minha nossa, o que você fez?? Você decidiu de repente tomar um banho com o melhor sangue de monstro com suas roupas???” Aarim gritou enquanto pegava a roupa.
[Então você é capaz de re-projetar e re-tingir a roupa?] Shiro perguntou.
“Sim, mas precisamos tirar o sangue primeiro. Felizmente, a Associação de Alfaiataria tem algum removedor de sangue em suas salas. Venha, eu vou alugar uma sala primeiro.”
Caminhando para o balcão, Shiro esperou ao lado enquanto Aarim pedia uma sala. O processo acabou muito rápido, pois logo foram levadas para uma sala no segundo andar.
A sala estava cheia de equipamentos enquanto quase não havia espaço para se mover.
“Bem, isso é um pouco menor do que o esperado, mas eu posso trabalhar com isso.” Aarim disse quando ela se sentou e começou a trabalhar.
[Imediatamente?] Shiro perguntou.
“Bem, você está indo para o leilão, não é? Se assim for, eu deveria começar com sua roupa o mais rápido possível para que você tenha algo para vestir. Quero dizer, ou é isso ou você pode simplesmente escolher usar o que você tem atualmente.” Aarim deu de ombros. Ela estava bastante entediada recentemente desde que não teve acesso à sua oficina.
Devido à grande quantidade de materiais que ela tinha reunido, ela precisava armazená-los dentro de sua oficina em vez de seu inventário.
Enquanto ela carregava os materiais mais raros, nenhum dos materiais básicos foram levados com ela para que ela não pudesse fazer nada.
No entanto, quando Shiro pediu a ela para editar sua roupa atual, Aarim aproveitou a oportunidade.
“Então, algum requisito?” Aarim perguntou enquanto ela começou a trabalhar na remoção de todas as manchas de sangue.
[Bem, eu principalmente quero o mesmo, mas alguns pequenos ajustes. Em primeiro lugar, a capa é o foco principal das mudanças, já que é bastante óbvio como ela é agora. Eu estava pensando se você pode torná-lo mais eficiente enquanto também é bonita.]
“Então… basicamente você quer que eu projete uma com base no que eu acho que lhe serviria?” Aarim levantou uma sobrancelha.
[Praticamente.] Shiro sorriu. Ela prefere deixar o designer lhe dar um design.
“Bem, já que eu não tenho mais nada para fazer, isso seria divertido.” Aarim sorriu desde que gostava de fazer roupas.
Shiro acenou com a cabeça enquanto procurava um lugar para que ela pudesse se sentar por um tempo.
Enquanto ela estava esperando Aarim fazer a roupa, ela sacou o telefone e navegou.
‘Eu provavelmente deveria procurar por uma Dungeon que me dá Jade de Gelo para o meu Avanço de Estrela. Eu consegui comprar dois até agora, eu só preciso de mais três.’ Ela pensou enquanto olhava para as Dungeons de Nível 45.
A maioria das Dungeons eram híbridas subaquáticos ou terrestres. Quase não havia nada que lhe desse Gelo de Jade.
Como sua busca não foi bem sucedida, Shiro decidiu tentar essa coisa chamada fóruns. Ela tinha encontrado durante seu olhar ocasional através da web e descobriu que a maioria das pessoas pediria coisas nos fóruns.
[Procurando por Jade de Gelo. Se você sabe onde obtê-lo ou tem algum para ser vendido, por favor me informe.]
Criando um tópico, Shiro escreveu alguns pequenos detalhes e esperou alguém responder sua pergunta.
‘Espero que eu seja capaz de completar isso antes de chegar ao Nível 45. Se eu chegar ao Nível 45 e não tiver feito meu Avanço de Estrela, contaria como um fracasso e eu perderia minha chance de atualizá-la para 5 estrelas.’ Shiro pensou com um suspiro.
“Tudo bem, o design está feito.” Aarim disse de repente no que Shiro olhou para cima de surpresa.
“Rápido, certo? O equipamento aqui é melhor do que os da minha oficina, já que a Associação de Alfaiataria é capaz de alimentar todos esses equipamentos com seu estoque de Pedras de Mana de Rank C. Eu posso ser capaz de pagá-los, mas em relação à sua fonte de combustível, eu não seria capaz de fazer nada sobre isso.” Aarim deu de ombros. O custo de tudo seria demais para ela sustentar a longo prazo.
“Pelas minhas estimativas, eu deveria ser capaz de fazer tudo em 3 horas. Isso deve ser tempo suficiente para você ir ao leilão.” Aarim sorriu.
[Obrigada.]
“Não seja assim. Você é uma das poucas que ainda ficou depois de saber o que faço.” Aarim encolheu os ombros desde que a maioria das garotas que tinham descoberto sobre sua loja e seu trabalho imediatamente ficaram longe dela.
[Por que eu iria embora? Seu trabalho não determinou sua personalidade. Já ouviu falar de padres e crianças do ensino fundamental? O que seria um trabalho ‘positivo’ ficou manchado devido a isso.]
“Bom argumento”. Aarim sorriu.
Girando sua cadeira em direção ao próximo conjunto de máquinas, Aarim olhou para Shiro.
“Então eu posso projetá-lo como eu quiser, certo?” Ela perguntou.
Shiro acenou com a cabeça, já que ela estava bastante interessada no que Aarim iria projetar para ela.
[Apenas tente fazer a cor principal ser preta.]
“Entendi”.
No final, levou um pouco mais de duas horas desde que Aarim estava em um estado de criatividade. Ela foi capaz de trabalhar em um ritmo muito mais rápido do que antes.
“Aqui, pronto, por que você não a veste e me diz o que você acha?” Aarim perguntou.
Pegando a roupa, Shiro olhou em volta para uma pequena sala onde ela poderia trocar de roupa.
“Como este é uma sala alugada para alfaiates, naturalmente haverá um vestiário. Pode não ser enorme, mas deve funcionar com o tamanho do seu corpo.” Aarim disse enquanto apontava para algumas cortinas que estavam protegendo o pequeno vestiário.
[Obrigada].
Entrando no vestiário, Shiro olhou para a roupa e começou a vestir ela.
Foi um processo muito rápido e ela logo terminou. Saindo dos vestiários, Aarim ficou maravilhada com seu próprio trabalho.
“Bem, certamente se encaixa melhor agora que eu olho para ela em seu corpo. Eu tinha uma pequena ideia de como seria, mas ver e pensar são duas coisas diferentes.” Aarim disse quando ela acenou com a cabeça em satisfação.
Atualmente, Shiro usava uma capa preta sem mangas1 que tinha sua máscara facial presa à área do pescoço. A capa atingiu a parte de trás de seus joelhos como o preto lentamente se misturando em um azul pálido. Além disso, a capa também apresentava uma dobras e babados que foram tingidos em um azul celeste que se misturava em um branco de gelo. Ao contrário de antes, a capa estava conectada no centro, o que permitiu que a camisa branca fosse vista através das lacunas.
Além disso, ela também usava uma saia preta que chegava às coxas junto com um par de meias brancas.
‘Bem, isso é um pouco ousado se eu tivesse que dizer. Mas, suponho que a roupa preta e meu cabelo branco faz um contraste bastante agradável. Além disso, a maioria das minhas nanotecnologias são de cor preta para começar.’
[Obrigada.] Shiro digitou.
“De nada. Eu tinha removido o capuz desde que eu acho que deixar o cabelo branco fluir iria contrastar sua roupa um pouco melhor. Se você não gosta, eu posso adicionar o capuz de volta.” Aarim respondeu.
[Não, isso é bom.]
Já era bastante difícil pedir a Aarim para ajudá-la a re-tingir e re-projetar a roupa. Além disso, ela já poderia fazer um capacete se quisesse esconder o cabelo.
“Hmm… você tem cerca de 40 minutos até o início do leilão, perfeito.” Aarim sorriu desde que ela foi capaz de terminar tudo antes do leilão começar.
Não só isso, ela foi capaz de manter seu artesanato consistente, ao mesmo tempo em que aumentava a velocidade de suas criações. Se ela continuar nesse ritmo, ela sentiu que deveria ser capaz de aumentar sua classificação de alfaiataria na Associação de Alfaiataria, juntamente com a obtenção de mais alguns benefícios.
“Você deve ir. Tente conseguir um bom lugar para supervisionar todo o leilão.” Aarim sugeriu.
Shiro pensou por um momento e acenou com a cabeça de acordo. Se houvesse necessidade de roub— ahem. Se ela quiser pegar emprestado um item, ela seria capaz de ver quem era o dono. Além disso, agora que ela teve sua Criação de Canhão de Mão novamente, ela seria capaz de matar aqueles no Nível 60 se tivessem com a guarda baixa.
Nanomante não era uma classe SSS por nada, afinal. Tinha uma das melhores capacidades de abate contra níveis mais alto.
Depois de conversar com Aarim por um tempo, Shiro saiu da sala e caminhou em direção à casa de leilões mais uma vez.
Sentindo vários olhares deslizando e ocasionalmente permanecem sobre ela que se originou das favelas, Shiro não podia deixar de se sentir um pouco preocupada com suas amigas.
‘Parece que as facções nas favelas estão prestes a fazer um movimento. Eles podem estar planejando começar a sequestrar algumas das meninas de Nova York, já que estamos literalmente perto de onde estão as rotas comerciais.’ Shiro pensou já que ela ainda tinha o mapa mental que havia criado no primeiro dia em que ela esteve nas favelas.
‘Eu deveria tentar obter o Jade de Gelo o mais rápido possível e ficar perto da tenda por alguns dias. Eu não quero que as meninas sejam sequestradas quando eu estou fora, afinal.’
Chegando à casa de leilões, ela não ficou surpresa ao ver que estava ocupado no momento. Como se tratava de uma cidade de nível mais alto, significava que a competição pelos itens mais fortes era muito mais intensa.
[Olá, quais são os requisitos para ter um lugar no segundo andar do leilão? Um que me dá uma boa visão geral de toda o salão de leilões?] Shiro perguntou à recepcionista.
“As salas do segundo andar são reservadas apenas para membros que têm mais de 250 milhões de USD. Também é reservado para membros que colocam um item raro em leilão. Naturalmente, teremos que avaliar o item para garantir que seja raro o suficiente para receber um lugar no segundo andar.” A recepcionista respondeu profissionalmente.
‘Um item raro. Eu provavelmente posso usar algo que eu consegui da Dungeon do Reino de Sangue.’ Shiro pensou já que a quantidade de saque que ela tinha ganho com a Dungeon era ultrajante. Especialmente porque ela teve 100% do Saque.
[Eu tenho alguns itens de Nível 50 que eu gostaria de colocar à venda. Alguns são até de Grau Roxo.]
“Vamos ter que avaliar os itens primeiro, ok? Devido aos itens serem apenas de Nível 50, podemos não ser capazes de lhe dar uma sala no segundo andar.” Ela disse.
Shiro acenou com a cabeça e seguiu atrás dela. Entrando em uma sala, ela viu um homem que parecia ter uns 40 anos.
Seu cabelo grisalho foi amarrado em um rabo de cavalo baixo que o fez parecer bastante digno. Seu rosto tinha algumas rugas, mas não tirou o fato de que ele era bastante bonito em seu auge. Ele usava um par de óculos e um terno que foi decorado com forro dourado para mostrar sua identidade como um membro de alto escalão da casa de leilões. Em seu peito, um crachá que mostrava [Avaliador Sênior] podia ser visto.
[Alfred Nv 50 – Grão-Alquimista]
‘Parece que ele é um aventureiro aposentado ou então ele não pareceria tão velho para um nível tão baixo.’ Shiro pensou consigo mesma.
“Por favor, tire os itens que gostaria que eu avaliasse.” Alfred disse enquanto ajustava os óculos.
Seguindo suas instruções, Shiro colocou todos os itens que ela não se importaria de vender na mesa. A grande quantidade do saque fez com que a boca de Alfred se contorcesse. No entanto, seus olhos se abriram quando ele viu as descrições e efeitos do saque.
Nota:
1Em inglês estava ‘sleeveless robe’ que seria algo como ‘manto sem mangas’ mas eu não consigo imagina um manto quando vejo a descrição e também quando jogo ‘sleeveless robe’ no google o que aparece é basicamente um vestido chique. Eu vou continuar traduzindo como capa por que é como eu imagino que seja e o que faz mais sentido com a descrição (para efeito de comparação, eu imagino essa roupa como a capa da Chapeuzinho Vermelho, colocarei uma imagem nos comentários de como eu imagino).
Uma informação: ‘Robe’ pode ser traduzido como ‘Roupão’, ‘Robe’, ‘Manto’, ‘Túnica’, ‘Veste’, ‘Bata’, ‘Capa’ e ‘Vestido’, por isso eu nunca sei como traduzir essa palavra, é mais comum como Manto e Túnica, mas né –’

Regras dos Comentários:
Para receber notificações por e-mail quando seu comentário for respondido, ative o sininho ao lado do botão de Publicar Comentário.