Capítulo 105: Esqueci disso (2)

— Artes marciais?

— Sim, Cale-nim.

Cale teve um mau pressentimento sobre isso.

Choi Han não viu o rosto rígido de Cale enquanto ele olhava para os portões do castelo e continuou a falar.

— Não sei em qual competição eles participarão, mas aqueles dois ali parecem muito fortes. Acredito que chegarão à final.

O olhar de Choi Han era muito penetrante.

— Hum, não sei dizer qual é a arma preferida deles, mas acho que não é preciso usar uma espada para lutar? Pelo que vi em um dos ombros deles, parece que a arma preferida deles pode ser um arco.

Cale olhou para Ron, que começou a sorrir.

— Há um assassino que é um servo, então quem disse que eles não podem fazer arte ou cozinhar?

Cale esqueceu por um momento que aquele era um mundo de fantasia.

Este era um mundo onde um cozinheiro de aparência mediana era um especialista em venenos, e seu vizinho trabalhando na oficina podia ser alguém que usava cacos de metal para assassinar pessoas brutalmente.

Ele tinha esquecido o quão assustador esse mundo era.

— Choi Han.

— Sim, Cale-nim.

— O território Henituse só tem competição de culinária, arte e escultura.

Cale estava curioso para saber como Choi Han responderia a essa informação.

— Ah, entendi! Então eles devem praticar artes marciais como hobby.

Ver Choi Han passar isso como se não fosse nada fez Cale pensar que era uma resposta muito típica de um protagonista.

— Esses humanos ainda não são tão fortes quanto minha pata dianteira!

— Noona, vamos ganhar as competições? Eu quero competir.

— Você não sabe fazer nenhuma dessas coisas.

Depois de ver as pessoas ao seu lado, Cale não teve escolha a não ser admitir que era assim que este mundo deveria ser

A carruagem logo passou pelo castelo e entrou na propriedade. Cale perguntou a Ron sobre os detalhes.

— Qual é o calendário da competição?

Seria melhor se o território estivesse cheio de especialistas fortes. Ron entregou-lhe a agenda. Cale a examinou antes de fazer uma pergunta a Choi Han.

— Você se lembra dos rostos deles?

— Sim, Cale-nim.

Os mundos das histórias munchkins eram realmente incríveis. Por que precisavam de tantos especialistas? Era um mundo difícil para um fracote como ele sobreviver.

Cale voltou o olhar para Rosalyn, que estava sentada num canto da carruagem. Ela não disse nada desde que ele lhe contou sobre a aliança do Norte. Parecia imersa em pensamentos desde a conversa.

— Jovem mestre Cale, posso solicitar uma reunião depois de me encontrar com meu irmão mais novo, err, o quarto príncipe? É claro que não contarei ao meu irmão sobre a aliança imediatamente.

Foi o que Rosalyn lhe disse ontem. Cale apenas lhe disse para fazer o que fosse mais fácil.

— Calma aí, garoto-

Cale ouviu a voz de Hilsman parando o cavalo no assento do cocheiro. Eles haviam parado do lado de fora dos portões da propriedade. Cale soltou um suspiro ao abrir a porta da carruagem e Raon ficou invisível.

— Onde você está indo?

— Orabuni!¹

Sua irmã mais nova, Lily, estava do lado de fora do portão. A menina de 7 anos parecia ter passado muito tempo ao ar livre, pois estava muito bronzeada.

— Parece que você tem treinado muito duro.

— Sim! Estou dando o meu melhor!

Lily, que respondia com confiança que estava treinando duro, parecia ter melhorado bastante. Como havia treinado o suficiente para ficar tão bronzeada, suas habilidades não tinham escolha a não ser melhorar. Cale olhou para a espada de madeira na cintura de Lily, bem como para a espada de madeira mais longa em suas costas.

Lily estremeceu ao ver o olhar dele, antes de começar a falar rapidamente.

— A que está nas minhas costas é algo que fiz porque estava curioso sobre uma longa espada de madeira!

— Realmente?

“Mas a espada tem muitos arranhões, como se você a tivesse golpeado em lenha ou algo assim.”

— Sim! É isso mesmo!

Lily respondeu com muito respeito, evitando o olhar de Cale. Em seguida, acrescentou rapidamente:

— E eu terminei meu treinamento de cavaleiro por hoje! Então, vou brincar! Recebi a aprovação da minha mãe, então vou sair por uma hora! Só vou para o beco com os restaurantes por perto, então estarei segura!

A menina de 7 anos explicou a situação em detalhes para Cale. Ela deve ter se sentido culpada, embora Cale apenas a olhasse e nunca pedisse uma explicação.

— Certo. Divirta-se. Te vejo no jantar.

— Sim, sim senhor!²

Cale fez sinal para que ela fosse embora, e Lily olhou para trás algumas vezes enquanto corria rapidamente em direção ao beco do restaurante. Os funcionários da propriedade costumavam comer no beco, então era barato e limpo.

Cale voltou para a carruagem e começou a pensar.

— Algo está suspeito.

“Ela não parecia a típica criança mais nova de uma família rica que encontrou um especialista oculto para servir de mestre na floresta?”

 Cale olhou para Ron, cujo braço esquerdo ainda precisava de cerca de duas semanas para ficar pronto.

— Verifique isso.

— Sim, jovem mestre-nim.

Ele não precisava explicar a Ron para que ele entendesse. O velho astuto que vivia naquele mundo há mais tempo do que ele parecia ter as mesmas suspeitas de Cale.

A Condessa Violan provavelmente já havia investigado Lily, mas era melhor que ele próprio investigasse. Cale confirmou os detalhes da competição culinária antes de retornar à propriedade com o cronograma em mãos.

Uma pessoa inesperada o recebeu na porta.

— Basen.

— Hyung-nim.

— Mm, você estava me esperando?

Basen não respondeu à pergunta de Cale; em vez disso, apenas abriu o arquivo em suas mãos e começou a falar. Cale não conseguia nem passar pela porta enquanto observava o que Basen fazia.

— Hyung-nim, ouvi dizer que você vai ficar em casa durante o festival.

— Está correto.

— Seria possível você entregar os prêmios das competições?

Cale começou a sorrir ironicamente. O arquivo nas mãos de Basen eram tarefas administrativas para o território. Basen agora estava no nível para cuidar dessas tarefas. Cale nunca havia sequer tocado em um arquivo administrativo de verdade para o território.

Era um bom sinal. No entanto, ele logo teve uma pergunta.

— E o pai?

— O pai fará o discurso de abertura, mas disse que estava ocupado demais para lidar com todas as pequenas competições. Nosso pai disse que seria ótimo se eu, o hyung-nim ou a Lily fizéssemos isso.

— E a mãe?

— Ela é a comissária, então ela entregará o Prêmio do Comissário, mas você entregará os prêmios aos vencedores.

— Por que você não faz isso?

Cale não tinha vontade de fazer isso. Além disso, Basen precisava fazer isso para que as pessoas se lembrassem melhor dele.

— Estou ocupado com o trabalho para o território. Preciso comparecer à competição para entregar os prêmios, mas não tenho tempo agora, pois estou aprendendo a lidar com as tarefas administrativas do território.

Cale começou a sorrir. Basen estava ocupado aprendendo a governar o território. Cale não teria problema em distribuir os prêmios se fosse assim. Será que as pessoas realmente se lembrariam dele por tal feito? 

Basen precisava aprender direito para poder cuidar de tudo no futuro.

— Tudo bem, eu cuido disso, já que você está ocupado. Você precisará estudar bastante para ser responsável por metade da administração do território no futuro.

“Já que Lily está trabalhando duro para liderar o lado militar.”

— Você é muito confiável.

Cale deu um tapinha no ombro de Basen e o incentivou. Basen respondeu com uma expressão sincera, como se tivesse se decidido sobre algo.

— Sim, hyung-nim. Por favor, confie em mim e deixe comigo.

“Claro. Este território é para você e Lily.”

Cale deu um sorriso feliz pela primeira vez e assentiu com a cabeça.

— Não se esforce demais. Vou ir entrando.

Ele passou por Basen e entrou em seu quarto. Seu passo era relaxado e leve. Basen observou as costas do irmão por um instante antes de receber a saudação do grupo de Cale e seguir em direção ao castelo.

Como não tinha talento para artes marciais como Lily, Basen decidiu aprender as tarefas administrativas da melhor forma possível para se tornar um Especialista Administrativo. Basen Henituse, de quinze anos, agora tinha um sonho.

Toda a sua família também o incentivava. Esse pensamento fez o estoico Basen começar a sorrir.

Era um sonho que provavelmente faria Cale desmaiar se ele percebesse o que estava se passando na mente de Basen.

***

O rosto de Cale estava cheio de tédio. Estava quase exausto.

— Por que você não para com essa cara?

— Você tem a mesma expressão, Vossa Alteza.

O príncipe herdeiro Alberu olhava para Cale com uma expressão semelhante. Estavam cansados ​​um do outro depois de se verem por vídeo todos os dias. No entanto, ainda precisavam conversar porque havia trabalho a ser feito.

O quarto príncipe disse que levará três dos Cavaleiros Reais para o território Henituse. 

— Estou deixando o Império amanhã, então você pode presumir que ele partirá mais ou menos na mesma hora.

— Sim senhor. Avisarei a Srta. Rosalyn.

O quarto príncipe chegará no próximo mês.

— Conte também ao Conde Deruth.

— Sim senhor.

Será que o pai dele sabia que Rosalyn era uma princesa? Embora Cale nunca tivesse lhe contado, ele presumiu que o Conde Deruth saberia, pois Hans sabia. Ele começou a pensar em muitas coisas enquanto Alberu continuava a falar.

— Você quer ouvir algo engraçado?

— De jeito nenhum.

Ele acidentalmente disse a verdade.

— De qualquer forma eu vou te contar.

Mas Alberu ignorou seus sentimentos, como sempre.

— Você sabe como o Papa da Igreja do Deus Sol morreu?

— Alteza, você pode falar sobre tal coisa enquanto estiver no Império?

— Já usei magia de cancelamento de ruído. Você esqueceu quem eu sou?

“Quem é você? Você tem um monte de magos sob seu comando. Tenho certeza de que também tem muitos dispositivos mágicos.”

Cale aceitou o fato e acenou com a cabeça para Alberu, que continuou a falar.

— Assim que o Imperador anunciou o início do festival, o Papa fez um discurso de abertura, visto que o festival estava relacionado ao Deus Sol. O local do evento era em frente ao Templo do Deus Sol, na capital imperial.

Alberu esboçou um sorriso amargo ao pensar no incidente. O Papa estava em uma plataforma mais baixa que a do Imperador, mas mais alta que a do Príncipe Imperial, que estava ao lado do Imperador. Foi feita dessa forma para dar rosto ao Papa. Não era algo para sorrir amargamente. A questão era outra.

— Aquela plataforma voou.

— O que?

O Templo e a plataforma voaram.

Cale de repente pensou na Ilha Hais 5.

— Uma explosão?

— Você é tão esperto. Sim, uma explosão.

“Louco.”

Cale quase disse isso em voz alta. Ao mesmo tempo, ficou confuso. Ele pensou que o Príncipe Imperial teria feito isso, mas o Príncipe Imperial não faria algo tão óbvio.

Além disso, Alberu já não disse que os Gêmeos Sagrados eram os culpados?

— Foi parecido com o que aconteceu com nós.

O termo “nós” fez a expressão de Cale mudar. A única coisa a que Alberu poderia estar se referindo era ao Incidente Terrorista da Praça da capital.

— Os Gêmeos Sagrados e indivíduos vestindo trajes pretos, além de bombas mágicas com força semelhante às da nossa capital. Você está conseguindo entender agora?

Cale permaneceu sentado em silêncio, com uma expressão rígida. Alberu continuou como se entendesse o que Cale estava pensando.

— Consegui sobreviver graças ao escudo de um mago, mas os fiéis à minha frente foram massacrados. Não foi só o Papa que morreu. Definitivamente encontrarei e destruirei a organização que fez isso. Significa que eles planejavam fazer a mesma coisa em nosso Reino.

Alberu ainda não havia se esquecido daquele mago.

— Dessa vez foi um mago diferente, mas com certeza vou encontrá-lo e puni-lo.

— Mm, Vossa Alteza.

— Sim?

— Aquele mago não está mais neste mundo.

— O que?

— Ele está morto.

Cale evitou o olhar de Alberu.

— …Você o matou?

— Eu não fiz isso.

Essa era a verdade. Embora Choi Han tenha cortado os dois braços e deixado Redika cego, não foi ele quem o matou. Aquele espadachim maluco foi quem matou Redika.

— Ahhhhhh.

Cale ouviu o suspiro profundo de Alberu, mas optou por não se importar. Já tinha muita coisa com que se preocupar, mesmo sem ele.

— Há algo estranho sobre os Gêmeos do Deus Sol e as bombas mágicas.

No entanto, ele não tinha como descobrir. Era um incidente novo, então ele não tinha como saber de nada. Ele também não podia enviar Ron ou qualquer outra pessoa para investigar.

O mais importante é que Cale só esperava não ser arrastado para isso.

— …Me avise sobre essas coisas no futuro.

— Farei isso.

Cale não teve problema em responder casualmente assim. Alberu começou a sentir dor de cabeça. Suspirou enquanto continuava a falar.

— Entre em contato comigo quando o quarto príncipe chegar. O quarto príncipe pareceu calmo e respeitoso. Tenho certeza de que vocês vão gostar um do outro.

“Mas Rosalyn disse que ele era um completo babaca e chorão…?”

Cale pensou nas palavras de Rosalyn enquanto assentia. Os dois logo encerraram a conversa. Cale guardou seu dispositivo de comunicação por vídeo na bolsa mágica, pois não precisariam conversar por um tempo.

No dia seguinte, Cale estava sentado num sofá em uma plataforma olhando para baixo. Lá embaixo, havia uma grande área com espectadores sentados em círculo.

Cale, que estava sentado na plataforma mais alta, abriu o papel em sua mão.

{A competição vai começar agora?}

Cale assentiu com a cabeça à pergunta de Raon. Uma competição diferente aconteceria a cada dia a partir de hoje.

{Humano, iremos ao mercado noturno mais tarde também?}

Cale ensinou Raon sobre dinheiro esta manhã.

{Você vai me comprar tudo o que eu quero comprar?}

Cale assentiu. Não seria caro comprar coisas para Raon no mercado noturno. Cale ouviu Raon rindo baixinho e olhou para baixo.

Os gatinhos, On e Hong, tinham cada um um colar com uma bolsinha. Era uma bolsinha com a mesada deles. Mary, que usava seu robe preto, também tinha uma bolsinha preta. Sua mesada estava nessa bolsinha.

— Às vezes sou uma pessoa muito generosa.

{Você tem razão! Você é uma pessoa muito boa, humano!}

Cale, que disse algo que deixaria Rosalyn chocada novamente, estendeu a mão para Choi Han e Ron. Havia um pedaço de papel em sua mão.

— Então, são essas três pessoas?

Um cozinheiro, um artista e uma escultora.

Choi Han começou a explicar em ordem.

— Um ex-cavaleiro, um arqueiro e um assassino.

— Meu Deus.

Cale não conseguia acreditar.

1. Esta é uma maneira muito respeitosa de uma irmã mais nova chamar seu irmão mais velho.[↩]
2. Lily está sendo extremamente respeitosa com Cale, e o uso de “senhor” foi a forma mais próxima de transmitir esse respeito na tradução.[↩]