Capítulo 78: Uma Boa Pessoa (4)

O silêncio tomou conta da caverna novamente. Litana se afastou de Cale para olhar para seus subordinados.

Ela estava tentando ver se tinha ouvido corretamente.

Seus subordinados tinham a mesma expressão que ela.

— Sr. Cale, posso lhe pedir que explique?

Litana, que estava encostada na parede da caverna, sentou-se ereta. A armadura de couro havia secado com o fogo, exibindo seu corpo tonificado de guerreira.

— Sou um cidadão do Reino Roan.

— Você é do Nordeste. Nós somos um povo que trabalha na selva como guerreiro.

— Entendo. Sou de um pequeno território num canto do Reino Roan. Hum.

Cale coçou a bochecha como se se sentisse estranho ouvindo Litana se chamar apenas de “guerreira” e continuou cautelosamente.

— Sou de uma pequena família nobre. Graças a isso, não me faltam recursos para viajar. Também tenho um grupo que viaja comigo.

— Um grupo?

— Sim. Vim para a floresta sozinho com On, mas há pessoas que confiam em mim e me seguem.

Litana e seus subordinados, que valorizavam a filosofia de “líder e seguidores”, olhavam para Cale de forma mais gentil agora.

— De qualquer forma, enquanto eu viajava, consegui me deparar com um encontro fatídico.

— Um encontro fatídico?

Cale tinha um sorriso amargo no rosto e começou a franzir os olhos como se estivesse relembrando uma lembrança difícil.

— Sim. Eu fui pego em um redemoinho no oceano e mal consegui sair. Assim que saí, me deparei com um encontro fatídico dentro de uma caverna. Naquele momento, consegui encontrar uma pessoa ferida e salvá-la. Fiquei aliviado em saber que talvez tenha sido esse o motivo de eu ter acabado preso no redemoinho, ah.

De repente, ele deu um sorriso envergonhado.

— Desculpe. Não era essa a história que eu estava tentando contar.

— Parece que o Sr. Cale salvou muita gente.

Litana olhou para a calma criança da tribo dos Gatos, On, antes de olhar novamente para Cale. Este nobre respeitoso e cortês nem sequer agiu com arrogância, pois era um nobre.

— Não, eu simplesmente não poderia passar sem fazer nada.

Ele parecia muito modesto e bom.

— De qualquer forma, houve um poder que consegui ganhar naquela época.

— Que poder?

Litana percebeu que Cale tinha ido direto ao ponto e perguntou.

— Água para Supressão de Incêndios.¹ Ela é capaz de suprimir todo e qualquer incêndio.

Os olhos de Litana e seus subordinados ficaram turvos. Definitivamente, o som era diferente de uma água comum.

E isso é verdade. Esta água era diferente da sua água normal.

Não importa que tipo de fogo fosse, se tivesse a palavra “fogo” nele, poderia suprimi-lo.

Originalmente, Toonka teria encontrado esse encontro fatídico e o usado como base para desenvolver um corpo que não pudesse ser queimado. No entanto, Cale não tinha medo de se queimar por causa de sua Vitalidade do Coração. Doeria um pouco, mas a Vitalidade do Coração o permitiria se recuperar imediatamente. Por que ele usaria algo assim além daquilo?

Em vez disso, Cale colocou a água no ‘Colar Absorvente’ que Lock havia trazido.

Cale acrescentou cautelosamente.

— No entanto, há um limite para o quanto posso usar, então não tenho certeza se será suficiente.

— Ah.

Litana soltou um suspiro. Abriu e fechou a boca algumas vezes antes de finalmente perguntar.

— Parece um poder precioso. Será que podemos usá-lo para nós?

Cale se esforçou para evitar que os cantos dos lábios se movessem para cima.

Definitivamente havia um limite para o quanto ele poderia usar.

“Acho que ela se limita a apagar um incêndio do tamanho de todo o continente ocidental?”

Contanto que Cale não apagasse um incêndio que consumia todo o Continente Ocidental, ele tinha o suficiente para durar a vida toda. No entanto, não era como se ele tivesse mentido para ela.

— Então, como devo me dirigir a você?

— …Você pode me chamar de Lina.

Um de seus subordinados estremeceu. Cale fingiu não ver e chamou o nome falso de Litana.

— Senhorita Lina.

— Sim?

— Não existe algo precioso ou não precioso quando se trata de poderes. Acredito que o importante é como você usa esse poder.

Litana e seus subordinados puderam ver que os olhos de Cale estavam mais claros do que nunca.

— Se eu puder usar esse meu poder para salvar a natureza, os animais, as plantas, assim como as pessoas e seus meios de subsistência, acredito que definitivamente preciso usá-lo.

Litana inconscientemente começou a cerrar os punhos. Seu coração também batia acelerado.

— Claro, agora que ele me reconheceu como seu mestre, preciso ir pessoalmente até lá para usá-lo. Pode levar algum tempo e ser trabalhoso.

— …Você precisa entrar no fogo para usá-lo?

— Acho que pode ser difícil entrar no fogo, mas provavelmente terei que pelo menos chegar perto dele.

Cale percebeu que Litana começava a franzir a testa. Gratidão e pesar encheram seu coração. O mesmo aconteceu com seus subordinados. É claro que dois deles ainda estavam cautelosos com Cale, mas até eles eram gratos a Cale.

Cale então lançou o golpe final.

— Ficarei muito feliz se meu poder puder ajudar. Quero salvar e ajudar a todos.

{Este não é o humano fraco que eu conheço. Não, você é uma boa pessoa, mas, ainda assim, não é típico de você. De qualquer forma, salvar alguém é um grande feito!}

O menino de quatro anos ficou agitado antes de chegar a uma conclusão. Por outro lado, On apenas bocejou e desviou o olhar de Cale.

— Muito, muito obrigado.

Cale esboçou um sorriso gentil em resposta. No entanto, seus olhos observavam Litana e seus subordinados com frieza.

Litana chegou à floresta, deixando para trás a selva e as pessoas que precisava proteger, com um único raio de esperança. Estavam ali há duas semanas, sem resultados.

Para eles, Cale não era diferente do dragão da lenda.

— Como poderíamos retribuir sua gratidão?

— Gratidão? Não. Ainda não fiz nada. Só tenho a sensação de que fui atraído para a floresta exatamente por esse motivo.

Litana admirava Cale, que não demonstrava nem um pingo de ganância. Ele realmente parecia ser uma pessoa de boa índole.

Retribua a vingança dez vezes mais, enquanto retribui a gratidão da melhor maneira possível.

— Sr. Cale, ainda quero retribuir sua gratidão de alguma forma. O senhor vai nos acompanhar e ir até o fogo para usar um poder limitado. Não podemos aceitar tudo isso sem dar nada em troca.

— Não, estou realmente bem.

Cale fez uma expressão estranha. Então, pareceu refletir um pouco antes de bater palmas como se tivesse pensado em algo.

— Ah!

Ele pareceu envergonhado quando começou a falar com Litana e seus subordinados.

— Li sobre a Seção 1 em um livro sobre a selva. Li que a combinação da selva vibrante com o litoral cristalino a torna muito bonita. Dizia que o pôr do sol lá era incrível. Lembro-me de pensar que seria ótimo se eu pudesse ter uma mansão de veraneio na Seção 1 enquanto lia isso.

A Seção 1 era a seção que estava em chamas.

As margens orientais da Seção 1 estavam cheias de materiais raros, como ouro.

Na novel, um xamã do continente oriental irá apagar o fogo em cerca de um mês. O xamã vai até a praia para coletar água do mar quando, por acaso, encontra um veio de ouro.

Aquele veio de ouro era apenas a ponta deste monte, a “Pedra Mágica”.

Não era uma mina completa, mas apenas uma pilha de Pedras Mágicas enterradas da mais alta qualidade. O xamã guarda tudo em segredo antes de reunir tudo e fugir.

— Posso ir até a Seção 1 para ver o pôr do sol depois que o fogo estiver apagado?

Litana ficou subitamente sem palavras. O belo litoral da Seção 1. No entanto, aquele lugar também estava em chamas. O homem à sua frente deveria saber que, mesmo depois que o fogo fosse apagado, a vista ali seria terrível. No entanto, o fato de ele não ter pedido terras ou dinheiro e apenas ter ido visitá-lo a surpreendeu.

Foi por isso que ela foi a primeira a tocar no assunto.

— Não acho que ver seja suficiente.

— Com licença?

— Eu construirei uma mansão de veraneio lá para você. Se não estiver satisfeito com a Seção 1, eu a construirei em qualquer lugar da Selva.

— N-não, não precisa disso. É demais! Eu estou bem mesmo.

Cale teve que se esforçar muito para evitar que seus lábios formassem um sorriso.

— Não, eu vou construir uma mansão de veraneio para você.

— Ah, bem, se você insiste.

Cale fez uma expressão de “não há nada que eu possa fazer” enquanto respondia.

— Se eu puder ajudar você a apagar o incêndio, uma mansão de veraneio é grande demais. Posso pedir um pequeno terreno onde eu possa construir a mansão?²

Litana percebeu que, embora Cale dissesse que ele vinha de uma pequena família nobre, talvez não fosse bem assim. Pelo material de suas roupas, pelo tamanho de sua bolsa mágica e por sua elegância, ele definitivamente era alguém que poderia facilmente comprar coisas como mansões ou terras.

— Sim, claro. Eu lhe darei quanta terra você quiser. Aliás, eu insisto. Só ficarei satisfeito se você fizer isso.

“Ótimo.”

Cale conteve a alegria e soltou um suspiro enquanto assentia.

— Sim, farei isso com certeza.

Ele fingiu não ter interesse nas terras da Selva, mas concordou, já que Litana insistiu. Isso fez com que Litana decidisse que, se tudo corresse bem, ela daria mais do que Cale queria aceitar para pagar essa dívida de gratidão.

Cale conhecia muito bem a natureza de Litana. Cale fez contato visual com On enquanto ele continuava a acariciá-la.

“Seu objetivo é a terra, certo?”

O olhar de On parecia estar fazendo essa pergunta, mas Cale fingiu não notar enquanto abria sua bolsa mágica.

— Gostariam de comer alguma coisa? Vocês todos parecem um pouco famintos.

— Ah, isso.

Cale tirou da sacola a comida que Beacrox havia preparado para ele. Ele sabia a maneira mais básica de convencer alguém a ficar do seu lado.

“Alguém que te alimenta é uma boa pessoa.”

Foi assim que ele também conquistou a confiança de Choi Han. Cale tocou o cobertor que o subordinado de Litana lhe entregara enquanto continuava a falar.

— Você pode considerar isso como o custo deste cobertor. Vamos jantar juntos e nos mover amanhã.

O ambiente passou de casual para muito amigável.

— Primeiro, retornaremos à vila onde minha equipe está e depois cortaremos pela floresta até a Selva. Por favor, continuem comendo.

Cale continuou a pressionar Litana e seus subordinados.

— Você não pode usar nenhuma força para salvar a selva se não comer.

As palavras de Cale fizeram Litana e seus subordinados pensarem nas pessoas que os aguardavam. Quanto a Cale, as Pedras Mágicas o aguardavam.

Litana olhou para a comida que ainda estava fresca e quente porque estava na bolsa mágica e agarrou o garfo que Cale lhe entregou. Então, começou a resmungar.

— A lenda não estava muito longe.

— Com licença?

Cale ouviu tudo, mas fingiu que não ouviu nada.

— Não, nada. Está uma delícia, Sr. Cale.

— Estou feliz.

Litana e seus subordinados puderam ter uma noite relaxante e completa pela primeira vez em duas semanas. On olhou para Cale, que os observou com satisfação antes de soltar um suspiro.

***

— Sr. Cale, isso é incrível.

— Certo? On é incrível.

Cale espiou Litana e seus subordinados, que o seguiam. Observando os seis sob o sol, era fácil perceber que eram guerreiros fortes.

Havia dois tipos diferentes de guerreiros no sul do continente.

Alguém como Toonka era do tipo “lutador”, enquanto os Cavaleiros do Norte eram mais do tipo “guerreiro”. O povo da Selva era uma mistura dos dois. Ambos eram bons em luta e em treinar suas artes marciais ou com armas.³

— Senhorita Lina, estamos quase na Vila Hoik.

Cale pôde ver Litana e seus subordinados apertando as capas de chuva ao redor deles depois de ouvir suas palavras. Eles tinham acabado de cruzar a fronteira de repente, então estavam se cobrindo o máximo possível com suas capas de chuva azul-escuras.

Litana fazia questão de cobrir seus cabelos negros. A família real tinha cabelos pretos como breu. Como ela era pequena para uma sulista e se esforçava muito para esconder sua identidade, era difícil para qualquer um perceber que Litana era uma guerreira forte.

Entretanto, Cale sabia a verdade.

“Um nível abaixo de Choi Han.”

Ela era muito mais forte que Toonka. Um nível abaixo de Choi Han significava que ela era muito forte. Assim que montou em sua Pantera Negra e usou suas lanças, ninguém conseguiu pegá-la. Ela era como a ceifadora da morte para seus inimigos, mesmo em plena luz do dia, enquanto se movia pela selva escura das sombras da floresta. Foi assim que ela se tornou a Rainha que unificou a Selva.

A pessoa que lidera a Selva precisava ser empática e forte. Eles precisavam proteger sua tribo.

— Estamos quase lá.

Cale sentiu o grupo de Litana atrás dele enquanto recomeçava a andar. On controlava a neblina para abrir caminho para eles.

A neblina começou a se dissipar.

— Ah.

Os subordinados de Litana soltaram um suspiro. Sentiam que finalmente estavam saindo daquele “Caminho Sem Retorno”. Cale continuou a caminhar em silêncio.

Litana e seus subordinados confiaram ainda mais em Cale enquanto o observavam caminhar calmamente pelo caminho.

*Pin* *Plic*

A chuva caiu sobre a nova capa de chuva que Cale havia recebido de Litana.

{Chegamos.}

Finalmente, a neblina se dissipou e eles puderam avistar a entrada da Vila Hoik. Eles haviam retornado.

— Há.

Uma risada ofegante escapou da boca de Cale.

— Miau!

On pulou dos braços de Cale e começou a correr.

— Miau!

Hong correu em sua direção também. Os irmãos se encontraram e começaram a esfregar as bochechas. Cale cruzou os braços enquanto observava os dois gatinhos antes de começar a franzir a testa ao ver as pessoas paradas ao lado da laje.

— Por que vocês estão todos aqui na chuva?

Hans, Choi Han e Rosalyn estavam todos esperando por ele. Nenhum deles respondeu; em vez disso, todos fingiram não tê-lo ouvido.

— Jovem mestre-nim, como vice-mordomo, eu não conseguia dormir.

— Cale-nim, está frio. Quem são as pessoas atrás de você?

— Jovem mestre Cale, você fez uma boa viagem?

Cale descruzou os braços e foi até eles. Parou na frente deles e começou a falar.

— Eu voltei.

Cale não queria ver os sorrisos nos rostos deles, então se virou. Seu olhar então pousou nas pessoas que o encaravam. Eram as famílias das pessoas que haviam entrado e nunca mais voltado.

Cale dirigiu-se ao velho sentado ao lado da laje. Era o mesmo que o avisou sobre entrar na floresta. Então, agachou-se ao lado do velho. Os olhos do velho tremiam de incredulidade.

Cale falou confiantemente com o velho.

— Velho.

Cale, não, Kim Rok Soo, sabia o que era esperar por algo que nunca mais voltaria. Ele sabia que seus pais estavam mortos, mas, em certo momento, teve esperança de que eles voltassem se ele esperasse o tempo suficiente. Cale olhou diretamente nos olhos do velho.

— Não há dragão.

A lenda não existia mais.

Os olhos do velho começaram a lacrimejar lentamente. O velho olhou silenciosamente para o chão antes de balançar a cabeça repetidamente. Cale passou pelo velho e pelos outros antes de acrescentar casualmente:

— Vi algumas roupas e esqueletos na floresta. Posso trazê-los para você, se quiser.

Essa foi a única coisa que Cale pôde fazer por eles.

Ele retornou ao seu grupo e começou a falar com Choi Han e os outros, que estavam olhando para ele e para o grupo de Litana, que usava um estilo diferente de roupa.

— Empacote nossas coisas.

Ele apontou para a floresta.

— Estamos indo para a selva.

O fogo que consumia toda a Seção 1 da Selva. Era hora de Cale apagar o fogo sozinho.

1. Referente ao capítulo 53, ele coleta um pouco da água em uma garrafa[↩]
2. Aqui fiquei muito em dúvida se colocava “Casa de Veraneio” ou “Mansão de Veraneio”, ja que em inglês é tudo “Villa”, que se refere a uma resistência grande e mais luxuosa que uma casa usada para férias, no final mantive tudo o mesmo termo e usei ‘Mansão’ para enfatizar o luxo tanto que Litana queria oferecer quanto ao que Cale está acostumado.[↩]
3. Em coreano, há duas palavras diferentes usadas para guerreiro, Moosa e Junsa, mas ambas se traduzem como guerreiro mas tem leves nuances culturais diferentes. E para piorar, minha fonte em inglês da obra não fez muita distinção de ambas as palavras, então a menos que a situação e contexto da cena precise dessa diferença, ambos serão apenas “guerreiros” no futuro.[↩]