Capítulo 04

Tradutor: Asu | Editor: Asu

Seis dias após a subjugação dos Goblins solicitada pela aldeia, o esquadrão de Duwei chegou ao território anexo do antigo Reino Kanoa.

Ao ver as aldeias no território anexado, você poderá ver as cicatrizes deixadas pela guerra há cinco anos.

Se for mais ao noroeste alcançará uma cidade adjacente ao território Myard chamada ‘Sarria’.

Além do muro de defesa da cidade, havia rio e fosso. E agora, a cidade de Sarria foi usada como um forte pelo Império Highserk.

A Cidade Sarria, que também estava conectada aos outros lugares do Império Highserk por afluentes, poderia ser chamado de local ideal para reabastecer suprimentos e tropas para a batalha contra Myard. Uma unidade do exército, pelo menos do tamanho de um batalhão, estava sempre estacionada nesta área.

Nesta invasão, batalhões estavam se reunindo de todas as direções. No total, 9 batalhões, cerca de 18.000 soldados, estavam reunidos lá para a anexação de Myard.

Sarria foi a última cidade do Reino Kanoa a se render ao Império Highserk, mas mesmo depois de cinco anos, as paredes e pontes de pedra ainda foram deixadas com traços da destruição causada por magia e pedras.

Depois de passar pelo portão do castelo e entrar na cidade, você podia ver que a rua principal estava repleta de lojas e casas particulares.

Muitos dos itens vendidos lá eram mais caros do que em outros lugares do território de Highserk, especialmente mantimentos. Quando Walm era fazendeiro, esse tipo de preço não era algo que ele podia pagar.

Muitos dos cidadãos andando na estrada eram magros, você não podia sequer dizer que eles tinham uma proporção padrão. A única exceção foi o exército estacionado lá pelo Império Highserk.

Depois de chegar ao Forte Sarria, o que esperava pelo esquadrão de Duwei, que estava descansando no campo de treinamento, era…

“Nem todas as unidades já se reuniram como planejado. Se divirtam, hoje é um dia de folga.”

“Huft! Folga é a melhor coisa que existe!”

“Você vai beber primeiro? Ou vai direto atrás de um rabo de saia?”

“Não está tudo bem ter os dois ao mesmo tempo?”

Reinus, T-bird e Danfan. Os três desapareceram no beco logo depois de ouvir sobre a folga. Vendo isso, o Comandante Duwei resmungou enquanto massageava suas têmporas com mão.

“Oi, ainda não acabou. Realmente… bem, acho que está tudo bem deixá-los sozinhos por enquanto…”

Considerando o tempo limitado, eles podem estar certos em ser fiéis aos seus próprios desejos.

Afinal, seu Império colidia repetidamente com vários países vizinhos, grandes e pequenos. A palavra ‘tempo de paz’ tinha sido esquecida por Walm.

Quanto ao serviço militar, ele tinha sido jogado no campo de batalha, enfrentando batalhas mortais pela sobrevivência, e gastando seu tempo em campos de treinamento e viagens durante o período de não-combate.

E eles tinham recebido uma folga? E para tal exército, soou como uma história inacreditável. Walm até pensou que era um novo tipo de treinamento.

“F-folga?”

Mostrando medo de coisas que os humanos normais ficariam felizes em ter, Walm perguntou assustado. O líder do esquadrão respondeu com um olhar severo como se tivesse visto algo estranho.

“Sim, você odeia?”

“Não, não é isso…”

“Claro que não né. Você pode fazer o que quiser igual aos outros. Álcool, cigarros ou mulheres. Será uma grande e longa batalha. Viva sem arrependimentos. Mas, mantenha-se rigoroso com a hora de retorno. Esteja na formação ao nascer do sol. Se você se atrasar, será chicoteado.”

Assim que o líder do esquadrão bateu palmas, o resto dos membros se dispersaram como pássaros, desaparecendo na cidade em todas as direções. Tudo o que restou foi o líder do esquadrão, Jose, e Walm.

“Então, o que você vai fazer Walm?”

“Ah, uh, hmm… O que devo fazer…”

Quando perguntado por Jose, Walm não sabia o que fazer com o tempo livre de curta duração que ele acabou de ganhar.

Afinal, Walm cresceu no campo, nunca deixando a aldeia até ser recrutado para o serviço militar.

Em primeiro lugar, quando ele estava no campo, exceto por mexer com o solo, ele estava coletando plantas selvagens e caçando monstros na floresta. A oportunidade de fazer algo livremente tinha desaparecido há muito tempo.

Para ser de repente ordenado, “Faça o que quiser”, é claro que Walm não poderia deixar de ficar confuso.

“Como você pode não ter desejos.”

“Vou tomar uma bebida com o Comandante Duwei. Ele já esteve aqui antes, então ele é o guia perfeito para uma taverna. E mais do que isso, tem uma pousada. Que tal vir com a gente, Walm?”

Como o barco de resgate estava chegando, Walm aceitou, e assim ele seguiu-os sem pensar em nada.

Eles saíram da rua principal para o beco estreito.

De moradores a soldados à procura da loja, aos mendigos, eles passaram por vários tipos de pessoas.

Em um canto do beco estreito havia uma mulher de pé, dizendo–

“Que tal hoje à noite?”

Era uma adolescente magra. Quase dava para ver os ossos do corpo dela, que deveriam ser arredondados, peculiares a uma mulher normal.

A garota estava aleatoriamente chamando os soldados que passavam.

Então, ela veio para Walm…

“Que tal hoje à noite?”

“Não, eu não preciso disso.”

Os outros dois também não pareciam entusiasmados.

Rejeitada por Walm e todos os outros membros, a garota mordeu suas bochechas e virou o rosto para o chão.

“Compre algo com isso.”

Walm deu algumas moedas de bronze, sabendo que não era um ato que poderia ser dito como a solução. Mesmo assim, a menina sorriu um pouco e agradeceu Walm.

‘É o dinheiro que roubei do cadáver. Tenho certeza que as moedas terão mais prazer em desaparecer em seu estômago do que desaparecer no licor e cigarros de um soldado.’

Depois disso, ela desapareceu no beco estreito sem mostrar nenhuma expressão feliz.

“Alimentando-os novamente? Walm, modere um pouco, tá bom?”

Jose, que estava atrás de Walm, chamou-o. Walm franziu a testa com as palavras vulgares.

“Ela era inteligente, então está tudo bem, mas se ela mostrasse muita felicidade, você já teria sido cercado por muitos mendigos.”

Walm olhou em volta e podia ver pessoas e crianças que perderam seus membros por causa da guerra, implorando por dinheiro. E a verdade, ele não seria capaz de dar o mesmo a todos.

“… Hm, verdade. Eu vou ter cuidado na próxima.”

Talvez por estar satisfeito com a resposta, Jose acenou com a cabeça em satisfação.

“Eu não estou dizendo que é inútil, e no mínimo, é melhor dar-lhe por algo em troca. Bem, mesmo eu estaria relutante em trepar em um beco estreito ou na frente de outros caras.”

Enquanto Walm seguia a linha de visão de Jose, ele viu outros soldados desaparecendo no beco estreito. Quando ele se concentrou em ouvir, uma voz doce vazou da escuridão, pelas lacunas entre a casa. E de alguma forma, ele sentiu que havia vozes de três pessoas.

“Ela não é uma prostituta. A área onde os bordéis estão localizados fica longe daqui. Como muitos soldados se reuniram por causa desta guerra, jovens começam a se prostituir porque querem ganhar algo pras despesas¹. Bem, se descobrirem, elas estarão ferradas.”

Distrito da luz vermelha, era algo feito de concessões complexas. E, em todos os mundos, muitas pessoas fariam ações radicais para proteger as empresas existentes.

O líder do esquadrão continuou a avançar pelo beco sem se importar com essas pessoas. Em primeiro lugar, ele parecia assustador, e apenas Walm foi abordado.

“Mas mesmo que você tenha matado tantos no campo de batalha, você parece deslocado em lugares assim hein Walm. Você não é um padre, nem um cavaleiro² que valoriza o cavalheirismo, então é apenas um pouco de ação pra relaxar. Não importa o quão longe vamos, somos apenas soldados.”

Jose era como Walm, ele foi recrutado. Mas seu passado era meio raro. Ele era o quarto filho de um comerciante. Poderia ter havido outra maneira de viver, como ser um servo de outro comerciante, mas ele disse que ganhar dinheiro no campo de batalha era a maneira mais segura de ter uma carroça ou fazer compras.

Mesmo assim, Jose se adaptou para sobreviver ao campo de batalha e já havia mudado sua maneira de pensar. Por outro lado, Walm ainda não conseguia se livrar do modo de pensar de sua vida anterior, nem poderia jogar tal mentalidade fora.

Enquanto ouvia Jose sem negar ou afirmar, o líder do esquadrão murmurou solitário.

“Originalmente, este lugar, que antes pertencia ao Reino Kanoa, era uma terra fértil. Tornou-se assim por causa da guerra.”

“Hm, então não era assim antes?”

Jose, que parecia ter interesse neste tópico, perguntou ao líder do esquadrão.

“Cinco anos atrás, Kanoa interferiu no Império Highserk, que continuou aumentando sua fronteira. De alguma forma conseguimos vencer a guerra e até mesmo segurar uma aldeia. Pra você ver, eles usavam os feijões que eu costumo comer, para alimentar seu gado.”

Dito isso, o líder do esquadrão tirou um saco de sua bolsa. O conteúdo era feijão que Walm comeu muitas vezes durante a marcha. Walm tinha comido tanto porque o líder do esquadrão o usava como ingrediente para o sopão.

“E agora, tornou-se assim. O antigo nobre de Kanoa, grão-duque Myard, abandonou o Reino Kanoa e foi para o país vizinho, o Reino Ferrius. Assim o exército enviado de Ferrius e os soldados fugitivos levaram o gado dos outros territórios do Reino Kanoa, cortaram os campos de pastagem na área e queimaram as fazendas. O Império Highserk, que não tinha tropas, adiou a invasão até agora.”

“Ahh, porra. Isso é uma merda.”

José balançou a cabeça e parecia cansado disso.

Táticas de terra queimada seriam eficazes para tropas que dependem do território inimigo para comer, mesmo em um mundo onde a logística era baseada em Bolsas Mágicas, cavalos e bestas mais fortes do que no mundo normal. E o Império Highserk estava tendo dificuldades em se sustentar.

“O Grão-Duque Myard desistiu de seu território uma vez, o Reino Ferrius forneceu apoio alimentar, embora pouco, e ele finalmente planeja retomar o Reino Kanoa. Mas, o rancor dos antigos cidadãos do Reino Kanoa contra o Grão-Duque Myard e o Reino Ferrius é mais pesado do que o dirigido ao Império Highserk. Bem, quando você é traído por aquele que mais confiava, qualquer um ficaria furioso né?”

“Eu estava preocupado com um batalhão composto pelos antigos cidadãos do Reino Kanoa também participasse desta guerra, mas parece que está tudo tranquilo.”

E assim, Walm foi capaz de aprofundar seu conhecimento sobre o Reino Kanoa.

Enquanto falavam mais sobre isso, eles finalmente chegaram à taverna.

Era um prédio de dois andares com um bar no primeiro andar e uma pousada no segundo. A parede externa estava suja com fuligem que poderia ter surgido durante o cozimento, e a porta de entrada foi gravada com pequenos arranhões como se tivesse sido esmagada antes.

Quando eles empurraram a porta, a campainha de latão que sinalizava que um cliente havia entrado no local, modestamente ecoou dentro.

Na mesa perto do balcão, havia cinco soldados de Highserk, e na parte de trás, havia homens, talvez regulares, vestidos com roupas bem decoradas e bem costuradas.

Walm decidiu que essas pessoas poderiam ser os comerciantes da cidade, a julgar por sua aparência.

Junto com o Comandante Duwei, eles foram sentar-se à mesa, longe dos dois grupos.

“Hoje, é por minha conta. Aos dois recém-chegados que sobreviveram à primeira batalha. Mesmo que já faça um tempo pra Walm.”

Ouvindo isso, José assobiou alegremente, enquanto Walm sorria complacentemente.

O líder do esquadrão levantou a mão e virou o olhar, e o garçom veio da parte de trás do balcão.

“Nos dê três cervejas e uma garrafa de vinho, também há algum prato que pode ser feito imediatamente?”

Por um momento, o garçom mostrou um gesto atencioso e respondeu.

“Podemos servir a sopa com pão cozido, búfalo, cebola e feijão assim que a aquecermos, também há bagres suficientes para três pessoas.”

“Dê-me ambos para as três pessoas. O bagre deve ser frito.”

O garçom acenou com a cabeça e desapareceu na cozinha. Talvez os outros convidados tenham sido servidos, sopa e pão foram trazidos junto com a cerveja mais cedo do que Walm esperava.

“Descendo pela fronteira de Liberitoa, que possamos ser vitoriosos contra Myard!”

O líder do esquadrão levantou a caneca.

Walm não hesitou em bater na caneca vigorosamente.

CLANG!!

Depois de um som estrondoso, eles beberam o conteúdo de uma só vez.

Era uma espécie de costume, mas para os soldados que vivem na guerra, eles devem brindar exageradamente quando bebem.

Walm foi ensinado que se os soldados não fizessem isso, significava que eles não eram confiáveis.

O garçom derramou mais cerveja na caneca, confirmando cuidadosamente se eles queriam ou não qualquer outra coisa.

Walm cortou o pão em pedaços do tamanho de uma mordida, encharcou-os na sopa e jogou-os em sua boca. A umami que transbordou da carne de búfalo, o rico sabor da cebola e feijão se espalhou em sua boca.

Ele esfaqueou os ingredientes afundados na sopa com um garfo e trouxe para sua boca. A carne dura do búfalo também foi devidamente suavizada. Os feijões também foram fervidos moderadamente, e quando ele mastigava levemente, ele podia sentir a textura da carne, cebola e feijão se equilibrando.

“Eu pensei que estava cansado de sopa de feijão, mas com os ingredientes e a habilidade do cozinheiro, ela ficou melhor do que eu esperava.”

Enquanto Walm elogiava a comida, Jose acenava a favor dela.

“Bem, geralmente havia muitas coisas meio cozidas dentro.”

Bagres fritos estavam alinhados na mesa depois que terminaram a sopa. O filé de bagre foi cortado em três pedaços, mas como era um peixe inteiro para cada pessoa, Walm estendeu a mão, pensando que seria bastante satisfatório comer.

Ele trouxe-o para a boca com um garfo. Após a textura da crosta, o sabor do bagre se espalhou na língua. Porque era uma carne branca, o sabor leve dela se misturou bem com a crosta, ele sentiu como se pudesse continuar a comer o quanto quisesse.

“Bagre frito, é o melhor!”

Ter que comer apenas comida assada ou comida cozida foi uma dor para Walm, que cresceu em uma rica cultura alimentar em sua vida anterior. Especialmente, onde ele poderia apreciá-la em um ambiente onde ele não tinha que pensar em ataques noturnos ou corridas matinais.

“Quando foi a última vez que comemos peixe? Foi antes do despacho para a fronteira de Liberitoa? Bem, aquele também era um peixe de rio, mas sim, bagre é o melhor.”

O líder do esquadrão que estava de bom humor imediatamente bebeu a cerveja e começou a estender a mão para a garrafa de vinho.

“Mais, coma e beba mais!”

Como solicitado, Walm bebeu a cerveja restante, e o vinho encheu a caneca vazia. Tinha uma acidez forte, mas era adequado para redefinir o gosto do óleo na boca.

O sol ainda não tinha se posto, mas não havia nada que os impedisse de beber.

Esquecendo tudo, Walm continuou a desfrutar da comida e bebida na frente dele.

1. eu tentarei não seguir muito a tradução literal para deixar a história mais real, então poderá haver muitas gírias e coloquialismo em falas, gírias e afins estará em itálico pra não ter confusão[↩]
2. Cavaleiro aqui se refere àquele que monta a cavalo mesmo, e não a uma pessoa educada, mas creio que a ideia nessa fala foi dizer que cavaleiros são cavalheiros[↩]